Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иазгәаҭ ашьа зегьы аԥстәқәа ркәац алхраҿы, израилаа ахырҟьацәара шрыхәҭамыз.
Acoli[ach]
(Nwoyo Cik 12:16; Ejekiel 18:4) Nge ni Luicrael onongo pe giyelle me kwanyo remo ducu labongo kit tonne mo me dong i ringo.
Adangme[ada]
(5 Mose 12:16; Ezekiel 18:4) Se mo yɔse kaa e he hia we nɛ Israel bi ɔmɛ nɛ bɔ mɔde kaa a ma fɔ muɔ ɔ tsuo ngɛ lohwe nɛ a gbe ɔ mi loko a ye.
Amharic[am]
(ዘዳግም 12:16፤ ሕዝቅኤል 18:4) ይሁን እንጂ እስራኤላውያን በእንስሳው ሥጋ ውስጥ አንድ ጠብታ ደም እንኳ እንዳይቀር የተለየ ጥረት እንዲያደርጉ እንዳልተነገራቸው ልብ በል።
Arabic[ar]
(تثنية ١٢:١٦؛ حزقيال ١٨:٤) ولكن لاحِظ ان الاسرائيليين لم يتوجب عليهم اتّباع اجراءات متطرفة لاستنزاف كل قطرة دم من لحم الحيوان.
Mapudungun[arn]
6 Tati mollfüñ chalintukungenofule ti llangüll mew, mülefuy ñi wütruafiel mapu mew, femngechi wiñolelngetuafuy reke tati mongen ta Chaw Ngünechen, tati rüf Ngen-ngelu (Deuteronomio 12:16; Ezequiel 18:4).
Basaa[bas]
(Ndiimba Mbén 12:16; Ezékiel 18:4) Lôk Israél i bé bé nyéksaga i pémés matjél momasôna le fet ikété minsôn mi nuga.
Batak Toba[bbc]
(5 Musa 12:16; Hesekiel 18:4) Alai, ndang porlu halak Israel palobihu pasidingkon mudar sian binatang na diseat i.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 12:16; Ezequiel 18:4) Pero, mangnohon na dai man kinaipuhan kan mga Israelita na magin sobra kaestrikto sa pagmamaigot na haleon an gabos na dugo sa laman kan hayop.
Bemba[bem]
(Amalango 12:16; Esekiele 18:4) Na lyo line, ico tulingile ukwishiba ca kuti ilyo abena Israele balepongolola umulopa mu nama, tabaleupongolola ica kuti mpaka fye onse wafuma e lyo balya iyo nama.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 12:16; Езекиил 18:4) Обърни внимание обаче, че от израилтяните не се изисквало да стигат до крайности, опитвайки се да премахнат и най–малката следа от кръв от месото.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ১২:১৬) কিন্তু লক্ষ করুন যে, ইস্রায়েলীয়দেরকে পশুপাখির মাংস থেকে রক্তের প্রতিটা চিহ্নকে দূর করার চেষ্টা করতে গিয়ে চরমে যেতে বলা হয়নি।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Deutéronome 12:16; Ezéchiel 18:4) Ve nalé a nji be a tina’ane na, be mbe be yiane taté mane vaa atoé metyi ése tit ôsusua na ba di je.
Catalan[ca]
Fixa’t, però, que els israelites no havien de prendre mesures extremes per extreure fins a l’última resta de sang dels teixits animals.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ achiʼel ta ntzolïx el rukʼaslem ri chiköp chi re ri qitzij Rajaw (Deuteronomio 12:16; Ezequiel 18:4, TNM). Ri israelitas man kan ta chuqaʼ xkikanoj ta rubʼanik chi kan kʼa xel na kan ri rukʼisibʼäl kʼaj rukikʼel ri chiköp kʼa riʼ xkitïj (o xkikʼüx).
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 12:16; Ezequiel 18:4) Apan, matikdi nga dili kinahanglang mosunod ang mga Israelinhon ug estrikto kaayong pamaagi aron matiti ang tanang tipik sa dugo gikan sa unod sa mananap.
Chuwabu[chw]
(Olibiha 12:16; Ezekiyel 18:4) Vina koona yawila Aizrayel kafanyeela othabwiha mwa otamela ovenyihamo kadda etatali ya nikami mu nyamani yafunani oja.
Chokwe[cjk]
(Shimbi Yamuchiali 12:16; Ezekiele 18:4) Tunyingikenu ngwetu, A-Izalele te keshi kuhasa kuchiza manyinga eswe mu yifwo ya kashitu.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 12:16; Ezekyel 18:4) Me remarke ki bann Izraelit pa ti ganny demande pour fer sir ki napa ni en pti tras disan ki reste dan sa lavyann ki zot ti pe al manze.
Czech[cs]
Mojžíšova 12:16; Ezekiel 18:4) Izraelité však nemuseli zacházet do extrémů tím, že by se snažili odstranit ze zvířecího masa každou stopu krve.
San Blas Kuna[cuk]
Israel dorganga sogles inigwale, abe gunned nuedsurye, mag iddosmarbalid soglenasulina, abe bibbisaar sangi naguosurye.
Welsh[cy]
(Deuteronomium 12:16; Eseciel 18:4) Ond sylwa, doedd dim rhaid i’r Israeliaid gael gwared ar bob un arlliw o waed o gorff yr anifail.
Danish[da]
(5 Mosebog 12:16; Ezekiel 18:4) Det er dog værd at bemærke at israelitterne ikke skulle gå til yderligheder ved at forsøge at fjerne alt blod fra kødet.
German[de]
Mose 12:16; Hesekiel 18:4). Interessant ist, dass er von den Israeliten nicht erwartete, ins Extrem zu gehen und jeden kleinsten Tropfen Blut aus dem Fleisch zu entfernen.
Dehu[dhv]
(Deuteronomi 12:16; Ezekiela 18:4) Ngo thaa nyipi ewekë kö tro la itretre Isaraela a thele troa trije apëne hnyawa la madra ne la öni.
Duala[dua]
(Ndimbisedi 12:16; Hesekiel 18:4) Maka ná Bonaisrael ba si ta bangame̱n tuse̱ ńolo o pula sumwa maya o mison ma ńama ná bambam, ńai ńena to̱ to̱n di si madiano̱.
Ewe[ee]
(5 Mose 12:16; Ezekiel 18:4) Gake de dzesii be ema mefia be Israel-viwo nawɔ nu si gbɔ eme, be woadze agbagba atsyɔ ʋu gege toŋtoŋ ɖe sia ɖe le lãa me o.
Efik[efi]
(Deuteronomy 12:16; Ezekiel 18:4) Edi owo ikọdọhọke ke ana nditọ Israel ẹyom usụn̄ ẹsio akpatre ntọi iyịp ke unam mbemiso ẹtade.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 12:16· Ιεζεκιήλ 18:4) Προσέξτε, όμως, ότι οι Ισραηλίτες δεν χρειαζόταν να φτάνουν στα άκρα προσπαθώντας να αφαιρέσουν κάθε ίχνος αίματος από τους ιστούς του ζώου.
English[en]
(Deuteronomy 12:16; Ezekiel 18:4) Note, though, that the Israelites did not have to go to extremes in trying to remove every trace of blood from the animal’s tissues.
Persian[fa]
(تثنیه ۱۲:۱۶؛ حِزْقِیال ۱۸:۴) البته، لازم نبود که اسرائیلیان تا آخرین ذرهٔ خون را از گوشت خارج میکردند.
Finnish[fi]
(5. Mooseksen kirja 12:16; Hesekiel 18:4.) Huomaa kuitenkin, että israelilaisten ei tarvinnut mennä äärimmäisyyksiin ja yrittää poistaa verta eläimen kudoksista viimeistä pisaraa myöten.
Fijian[fj]
(Vakarua 12:16; Isikeli 18:4) Sega ni tukuni vei ira na Isireli mera kauta laivi kece na dra mai na lewe ni manumanu.
Faroese[fo]
(5 Mósebók 12:16; Ezekiel 18:4) Men legg kortini til merkis, at ísraelsfólk ikki høvdu fyri neyðini at fara so vítt sum at kroysta hvønn blóðdropa úr kjøtinum, tey ætlaðu at eta.
Fon[fon]
(Sɛ́nflínmɛ 12:16; Ezekiyɛli 18:4) É ɖò mɔ̌ có, ɖ’ayi wu ɖɔ Izlayɛli-ví lɛ kún ɖó na nyì sɛ́n zɛ xwé wu, bo na tɛnkpɔn bɔ hun e ɖò fí ɖé fì ɖè ɖò kanlin ɔ lanmɛ é bǐ na tɔ́n ó.
French[fr]
Notons cependant que les Israélites n’étaient pas tenus à l’impossible pour essayer d’éliminer la moindre trace de sang de la chair de l’animal.
Ga[gaa]
(5 Mose 12:16; Ezekiel 18:4) Shi kadimɔ akɛ, ehe ehiaaa ni Israelbii lɛ abɔ mɔdɛŋ akɛ amɛbaajie lá lɛ fɛɛ kɛjɛ kooloo ni amɛgbe lɛ loo lɛ mli ni eko akashwɛ yɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 12:16; Etekiera 18:4) Noria naba bwa a aki riai tibun Iteraera n irii waaki aika rangi n riao, n aroia ni kataia ni kababanea raoi te raraa man irikon te man are a na kanna.
Guarani[gn]
Péicha haʼete ku oñemeʼẽ jeýva Ijarakuépe (Deuteronomio 12:16; Ezequiel 18:4).
Gun[guw]
(Deutelonomi 12:16; Ezekiẹli 18:4) Ṣigba, doayi e go dọ Islaelivi lẹ ma dona lẹzun wazẹjlẹgonọ to vivẹnudido yetọn mẹ nado sọ̀n ohùn kanlin lọ tọn pete dai.
Ngäbere[gym]
Ye erere, ja nire bian nämenenta Bökänkä yei (Deuteronomio 12:16; Ezequiel 18:4). Akwa, nitre Israel jondron nire därie iandrete täte ye ribe ñaka nämene ietre.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 12:16; Ezekiel 18:4) Amma ka lura, ba a bukaci Isra’ilawa su cire dukan wani alamar jini daga tsokar dabba ba.
Hebrew[he]
עם זאת, שים לב שבני ישראל לא נדרשו לדקדקנות יתרה בניסיון להסיר כליל את הדם מרקמות הבהמה.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 12:16; यहेजकेल 18:4) लेकिन गौर कीजिए कि इसराएलियों से यह नहीं कहा गया था कि वे जानवरों के माँस से खून का आखिरी कतरा तक निकालने के लिए हद-से-ज़्यादा एहतियात बरतें।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 12:16; Ezequiel 18:4) Apang, ang mga Israelinhon indi man dapat magsobra ka estrikto nga siputon gid nila kuha ang tanan nga dugo sa karne sang sapat.
Hmong[hmn]
(Kevcai 12:16; Exekhee 18:4) Thiab raws li Mauxe Txoj Kevcai, thaum cov Yixayee tua tsiaj noj, tsis tas lawv yuav txhawj tias yuav tsum tso txhua ncos ntshav tawm hauv tus tsiaj mus.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 12:16; Esekiela 18:4) To, namo lasi ita gwau Israela taudia be animal ta idia hamasea neganai, animal ena rara ibounai idia kokia momokani.
Croatian[hr]
Mojsijeva 12:16; Ezekijel 18:4). No, zanimljivo je zapaziti da Izraelci nisu morali ići u krajnosti i uklanjati svaki trag krvi iz životinjskog mesa.
Haitian[ht]
Sepandan, li bon pou nou remake Izrayelit yo pa t oblije chèche retire tout ti kras san ki te nan vyann bèt la.
Armenian[hy]
16; Եզեկիել 18։ 4)։ Հարկ է նշել, սակայն, որ իսրայելացիներից չէր պահանջվում ծայրահեղ լինել՝ կենդանու մսից քամել արյան վերջին կաթիլը։
Western Armenian[hyw]
Եզեկիէլ 18։ 4)։ Բայց նկատի առ, թէ իսրայէլացիները պէտք չունէին ծայրայեղութեան երթալով անասունին միսէն արեան վերջին կաթիլն իսկ թափելու։
Herero[hz]
(Deuteronomium 12:16; Esekiel 18:4) Posi yokutja, ihi katji nakuheya kutja Ovaisrael aave sokukondja okuisamo ombinḓu aihe monyama poo momisepa.
Iban[iba]
(Ulang Adat 12:16; Esekiel 18:4) Tang, orang Israel enda ibuh muai semua darah ari dagin jelu.
Ibanag[ibg]
(Deuteronomio 12:16; Ezekiel 18:4) Ngem ari gapa tu mawag nga sobra i kametikuloso na Israelita gari nga alsadda ngamin maski i kabadditan nga daga na partiadda.
Indonesian[id]
(Ulangan 12:16; Yehezkiel 18:4) Tetapi, perhatikan bahwa orang Israel tidak perlu bertindak berlebihan dengan mencoba menyingkirkan setiap tetes darah dari daging binatang itu.
Igbo[ig]
(Diuterọnọmi 12:16; Ezikiel 18:4) Ma, cheta na a gwaghị ndị Izrel ka ha mee ihe na-agaghị ekwe ha omume iji hụ na ha wepụchara ọbara niile dị n’anụ ha chọrọ iri.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 12:16; Ezequiel 18:4) Ngem imutektekam ta saan a naibilin kadagiti Israelita a masapul a siertuenda nga awan a pulos ti mabati nga uray sangkabassit laeng a dara iti lasag ti animal a kanenda.
Icelandic[is]
(5. Mósebók 12:16; Esekíel 18:4) En tökum eftir að Ísraelsmenn þurftu ekki að reyna til hins ýtrasta að fjarlægja hvern einasta blóðdropa úr vefjum dýrsins.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 12:16; Izikiẹl 18:4) Rekọ, muẹrohọ inọ, orọnikọ emọ Izrẹl a re si azẹ nọ ọ rrọ oma arao kpobi no muotọ tẹtẹtẹ hẹ.
Italian[it]
(Deuteronomio 12:16; Ezechiele 18:4) Va notato però che gli israeliti non dovevano andare agli estremi, cercando di eliminare ogni traccia di sangue dalla carne dell’animale.
Japanese[ja]
申命記 12:16。 エゼキエル 18:4)とはいえイスラエル人は,極端に走って動物の体に血が一滴も残らないようにする必要はありませんでした。
Kachin[kac]
(Tara Jahprang 12:16) Raitim, Israela amyu gaw shanhte sha na ashan kaw nna, sai kachyi mi mung n ngam hkra la kau ai du hkra shajan shalai galaw n ra ai.
Kamba[kam]
(Kũtũngĩlĩlwa Kwa Mĩao 12:16; Esekieli 18:4) Ĩndĩ, ũu ti kwasya kana Aisilaeli maĩ mose matambya mavĩtĩte kĩasi nĩ kenda maĩkĩĩthye kana nyama isu iyaĩ na kathakame o na kamwe.
Kabiyè[kbp]
(Wayɩ Wayɩ Paɣtʋ 12:16; Ezekɩyɛɛlɩ 18:4) Izrayɛɛlɩ piya taakʋʋ sɩ-tɩ ɖɔɖɔ se sɩñalɩ nandʋ taa calɩm cɩɖɩ cɩɖɩ pʋcɔ nɛ sɩtɔɔ-tʋ.
Kongo[kg]
(Kulonga 12:16; Ezekiele 18:4) Kansi, simba nde bantu ya Izraele vandaka kusadila ve bametode ya kuluta mpasi sambu na kukatula matonsi yonso ya menga na kati ya nsuni ya mbisi.
Kikuyu[ki]
(Gũcokerithia Maathani 12:16; Ezekieli 18:4, The Holy Bible in Gĩkũyũ Language, 2007) No rĩrĩ, ta rora wone atĩ Aisiraeli matiabataire kũgeria kũruta gathakame o gothe kuuma nyama-inĩ iria marenda kũrĩa.
Kuanyama[kj]
(Deuteronomion 12:16; Hesekiel 18:4) Ndele didilika kutya, Ovaisrael kava li ve na okulandula omilandu da kitakana opo va kufe mo okahonde keshe oko ka li mombelela yoshinamwenyo.
Kalaallisut[kl]
(5 Mos 12:16; Ez 18:4) Maluginiarnarporli Israelikkut aak tamaat uumasup neqaanit ingasaassillutik peerniarsarissanngimmassuk.
Kimbundu[kmb]
(Matendelelu 12:16; Izekiiele 18:4) Maji kiki, ki kilombolola kuila, se akuâ Izalaiele a jibhile kiama, a tokalele ku katula o manhinga moso.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 12:16; ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 18:4) ಆದರೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ತಾವು ತಿನ್ನಲಿಕ್ಕಿದ್ದ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮಾಂಸದಿಂದ ರಕ್ತದ ಅಂಶವನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೆಗೆಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
Korean[ko]
(신명기 12:16; 에스겔 18:4) 하지만 이스라엘 사람들은 자기들이 먹을 고기에서 피를 남김없이 빼기 위해 비합리적인 정도까지 애를 쓸 필요는 없었다는 점에 유의하십시오.
Konzo[koo]
(Eryibuka Ebihano 12:16; Ezekieli 18:4) Aliriryo, wukiminye wuthi mukithayithaghisya Abaisraeli erikamulha enyama nuku balhusaye mw’obuli ithondi ly’omusasi.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 12:16; Ezikyo 18:4) Pano bino, bena Isalela kechi bafwainwe kufumyatu mashi onse mu misunyi ya nyama yo baipaya’mba ya kuja ne.
Krio[kri]
(Ditarɔnɔmi 12:16; Izikɛl 18:4) Wan tin we wi fɔ mɛmba na dat, di Izrɛlayt dɛn nɔ bin de fɛn ɔlkayn we fɔ mek af blɔd sɛf nɔ lɛf insay di animal.
Kwangali[kwn]
(Deuteronomium 12:16; Hesekiyeli 18:4) Nampili ngoso, koneka asi Vaisraeli kapi va hepere kurugana kupitakanena mokuhetekera ko kugusa ko honde nazinye konyama ezi va here kulya.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 12:16; Yezekele 18:4) Kansi, Aneyisaele ke babadisanga nsiku wau ko muna vava vaikisa menga mawonso muna bulu.
Lamba[lam]
(Ndutelonomi 12:16) Nangabe’fyo, ico tacalukwaalulapo ati abaIshilaeli baali ne kwitulula yonse imilopa mu finani ifi balukulya.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 12:16; Ezeekyeri 18:4) Kyokka weetegereze nti Abayisirayiri tebaalina kumaliramu ddala musaayi gwonna mu nnyama gye baalinga bagenda okulya.
Lingala[ln]
(Kolimbola Mibeko 12:16; Ezekiele 18:4) Kasi, tósimba ete Nzambe asɛngisaki Bayisraele te ete báluka kosilisa makila na nzoto ya nyama tii na litangá ya nsuka.
Lao[lo]
(ພະບັນຍັດ 12:16; ເອເຊກຽນ 18:4) ແຕ່ ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວ່າ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ປະຕິບັດ ແບບ ເຄັ່ງ ຄັດ ເກີນ ໄປ ໃນ ການ ພະຍາຍາມ ເອົາ ເລືອດ ອອກ ຈາກ ເສັ້ນ ເລືອດ ທຸກ ເສັ້ນ ໃນ ຊີ້ນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ກິນ.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 12:16; Ezekiele 18:4) Niteñi, mu lemuhe kuli Maisilaele ne ba sa tokwi ku zwisanga mali mwa nama ya folofolo ka nzila ye tulile tikanyo.
Lithuanian[lt]
Tačiau verta dėmesio tai, kad izraelitai neprivalėjo išspausti iš mėsos kraują iki paskutinio lašelio.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 12:16; Ezekyele 18:4) Yuka amba bene Isalela kebādipo banenwe kupityija’byo kipimo na kutalula mashi onso ne katye mu musunya wa nyema.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 12:16; Yehezekele 18:4) Kadi tumanye ne: bena Isalele kabavua bavuije mukenji eu mukole pa kukeba bua kupatula mashi too ne kamata ka ndekelu mu mubidi wa nyama to.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 12:16; Ezekele 18:4) Oloze, vaIsalele kavafumishilenga manyinga osena munyama yize valilengako.
Lunda[lun]
(Kuhituluka 12:16; Ezekeli 18:4) Bayi neyi aIsarela ateleli kusandujola mumbiji yikukeña kudyawu kulonda afumishumu mashi ejimaku.
Luo[luo]
(Rapar mar Chik 12:16; Ezekiel 18:4) Kata kamano, ne ni ne ok ochuno ni nyaka Jo-Israel olwok remo duto kuom ring le ma ne gidwaro chamo.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 12:16; Ezekiela 18:4) Mahse, Israel mite chuan an sa ei tûra thisen far khat tê pawh a awm loh nân an sâwngbâwl kher a ngai lo tih erawh chhinchhiah ang che.
Latvian[lv]
(5. Mozus 12:16; Ecēhiēla 18:4.) Taču izraēliešiem nebija jākrīt galējībās un jāmēģina notecināt dzīvniekiem asinis līdz pēdējai lāsītei.
Mam[mam]
Naqtzen tuʼnj, nya iltaq tiʼj tuʼn tel kyiʼn aj Israel tkyaqil txut (txʼat) tchikʼel alumaj.
Morisyen[mfe]
(Deutéronome 12:16; Ézékiel 18:4) Mais remarké ki bann Israélite pa ti bizin faire tou pou tire ziska dernier goutte di-sang dan enn la viande ki zot ti pé al mangé.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 12:16; Ezekiela 18:4) Mariho anefa fa tsy voatery ho sarotiny be ny Israelita, ka hoe tsy nasiany tavela ny ran’ilay biby na indray nitete aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Malango 12:16) Nomba asi kuti aina Izlaeli yalondekwanga ukuombesya ukuluta umu cipimo kuti yafumye utuwazi tonsi pyu.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 12: 16) Anij ear jab kakien Ri Israel ro bwe en lukkuun let aer karreoiki im jol̦o̦k aolep bõtõktõk eo ilo ãnbwinnin menin mour eo.
Mískito[miq]
Baku dauki muni, talya ba ai Dawanka pali ra kli laki yaban tanka kan (Kli smalkan 12:16; Isikiel 18:4).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 12:16; യഹസ്കേൽ 18:4) എന്നാൽ, ശരീര ക ല ക ളിൽനിന്ന് രക്തം പരിപൂർണ മാ യി നീക്കം ചെ യ്യ പ്പെ ടു ന്നെന്ന് ഉറപ്പാ ക്കാൻ ഇസ്രാ യേ ല്യർ അങ്ങേയ റ്റത്തെ നടപടി ക്ര മങ്ങൾ പിൻപ റ്റേ ണ്ടി യി രു ന്നില്ല എന്നതു ശ്രദ്ധി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Гэхдээ израильчууд махыг дусал ч цусгүй болгох гэж улайран зүтгэдэггүй байсныг анхаараарай.
Mòoré[mos]
(Tõodo 12:16) D bãng tɩ Israɛll ned sã n da kʋ rũnga, Wẽnnaam ra pa baood t’a yiis zɩɩmã fãa tɩ baa bilf ra pa rũngã pʋgẽ ye.
Malay[ms]
(Ulangan 12:16; Yehezkiel 18:4) Tetapi, perhatikan bahawa orang Israel tidak perlu mengambil langkah yang keterlaluan untuk memastikan bahawa setiap titis darah dikeluarkan daripada daging binatang.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 12:16; Eżekjel 18:4) Però, innota li l- Israelin ma kellhomx isegwu proċeduri stretti żżejjed biex jipprovaw ineħħu kull traċċa taʼ demm mit- tessuti taʼ l- annimal.
Burmese[my]
(တ ရား ဟော ရာ ၁၂:၁၆။ ယေဇကျေလ ၁၈:၄) ဒါ ပေမဲ့ အစ္စရေး လူမျိုး ဟာ သူတို့ စား မယ့် အသား က နေ သွေး တစ် စက် မကျန် ဖယ် ထုတ် တဲ့ အထိ အစွန်း ရောက် ဖို့ မလို ဘူး။
Nyemba[nba]
(Ndeutelonomi 12:16; Ezekiele 18:4) Vunoni tantekeyenu ngecize vaIsaleli ka va va kakateyele ku fumisa lininga liose mu ntsimbu i va pandele ku lia.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske Jehová kiniljuik amo ma kikuakaj estli, amo kiijtosneki monekiyaya amo mokauaskia yon se kentsi ieso ipan nopa tlapiali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon, kemej eskia kikepiliayaj Jiova akin iaxka nemilis (Deuteronomio 12:16; Ezequiel 18:4). Sayoj ke ijkuak israelitas kimiktiskiaj se tapial, amo onkaya keyej kichiuaskiaj maj amo mokauani nion sen tachalan esti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ijkon okichiuayaj, yetoskia ken okikopiliayaj yolilistli akin iAxka (Deuteronomio 12:16; Ezequiel 18:4). Israelitas amo omonekiaya sapanoa kitlatemoliskiaj nakatl kox ok okipiaya estli uan kikixtiliskiaj.
North Ndebele[nd]
(UDutheronomi 12:16; UHezekheli 18:4) Nanzelela ukuthi abako-Israyeli babengamelanga badlulise amalawulo ngokuzama ukukhipha wonke amathonsi egazi enyameni yenyamazana.
Ndau[ndc]
(Deuteronòmio 12:16; Ezekieli 18:4) Vonanyi kuti vaIziraeri avacaidikana kupindirija mudida ngo kueja kubvisa ngazi yese kamare pa nyama yavaiuraya.
Nepali[ne]
(व्यवस्था १२:१६; इजकिएल १८:४) तर याद गर्नुहोस्, इस्राएलीहरूले जनावरको एक-एक थोपा रगत निथारेर फ्याँक्नुपर्छ भन्ने थिएन।
Ndonga[ng]
12:16; Hes. 18:4) Ihe ndhindhilika kutya Aaisraeli kaya li ye na okulandula omilandu dha kitakana opo ya kuthe mo ombinzi ayihe monyama yoshinamwenyo.
Lomwe[ngl]
(Malamulo 12:16; Esekiyeli 18:4) Moone wi, Aisarayeli hiyaaphwanela ovirelela moorweela wa weererya oviihamo nikhami noothene.
Niuean[niu]
(Teutaronome 12:16) Ka e mailoga kua nakai fakamakamaka e tau Isaraela ke utakehe e toto ke oti lapalapa mai he kakano he manu.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 12:16; Hesekiele 18:4) Lega go le bjalo, ela hloko gore Baisiraele ba be ba se ba swanela go latela mekgwa e feteletšego ya go leka go tloša lerothodi le lengwe le le lengwe la madi nameng ya phoofolo yeo ba bego ba nyaka go eja.
Nyaneka[nyk]
(Deuteronômio 12:16; Ezequiel 18:4) Tala okuti ova Isilayeli ankho kavesukisile okupola ohonde aiho ivasiwa motyinyama.
Nyankole[nyn]
(Eky’Ebiragiro 12:16; Ezekieli 18:4) Kwonka yetegyereze ngu Abaisraeli bakaba batakuratiriza buri kashagama koona omu nyama.
Nyungwe[nyu]
(Bzakutonga 12:16; Zakiyeri 18:4) Dziwanimbo kuti Ajirayeri akapha nyama kuti adye, iwo akhafunikira lini kucita kuwonesesa kuti mulopa wense wamala kucoka.
Nzima[nzi]
(Mɛla ne 12:16; Yizikeɛle 18:4) Noko, yɛ ye nzonlɛ kɛ, ɛnee ɔngyia kɛ Yizilayɛma yɛ ninyɛne maa ɔbo zo kɛ bɛtwi mogya mɔɔ vea nane ne kodoka biala anu la bɛagua kolaa na bɛali.
Oromo[om]
(Keessa Deebii 12:16; Hisqi’el 18:4) Haata’u malee, Israa’eloonni copha dhiigaa foon keessatti argaman hundaa baasuuf carraaqqii addaa akka godhan akka itti hin himamne qalbeeffadhu.
Mezquital Otomi[ote]
Ora mi pe̱fi njabu̱, nuˈu̱ mi rekonose ge Jeoba go geˈä xki uni näˈä rä teˈä (Deuteronomio 12:16; Ezequiel 18:4). Hindi signifika ge himi kohi nixi nˈa gota rä ji ha yä ndoyˈo nuˈu̱ yä zuˈue.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 12:16; ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 18:4) ਮਾਸ ਖਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਨਵਰ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲਹੂ ਦਾ ਹਰ ਕਤਰਾ ਕੱਢਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 12:16; Ezequiel 18:4) Tandaan balet ya agmet kaukolan ya masyadon panatiko iray Israelita, ya nepeg da nin pespesen so karne na ayep pian naekal so amin ya dala.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 12:16; Ezekiel 18:4) Pero ripará ku e israelitanan no mester a tuma medidanan ekstremo pa saka delaster un gota di sanger for di e bestia.
Palauan[pau]
(Duteronomi 12:16; Esekiel 18:4) Kede medengei el kmo ngdimlak el belkul a kmo a rechad er a Israel a mle kirir el olechubel a rokui el ngimech er a rsechel ngika el charm.
Plautdietsch[pdt]
Mose 12:16; Hesekiel 18:4). Jehova velangd von de Israeliten oba nich, daut see daut Bloot bat opp de latste Drepp ut daut Fleesch utwrungen.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 12:16; Ezekiel 18:4) Datwan no minim olketa mas barava aotem evri sismol blood from meat bifor olketa kaikaim.
Polish[pl]
Izraelici jednak nie musieli popadać w skrajności — nie wymagano od nich, by usuwali z mięsa wszelkie, nawet najmniejsze ślady krwi.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 12:16; Esekiel 18:4) Ahpw mehn Israel kan sohte anahne nohn daulihala ni arail pahn kihsang nta sang mahn akan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ripitison di Lei 12:16; Ezekiel 18:4) Nota kuma, i ka pirsis pa israelitas bai te na puntu di mampasada di tenta tira tudu sangi ku sta na karni di limaria.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 12:16; Ezequiel 18:4) Observe, porém, que não era necessário que os israelitas tomassem medidas extremas para tentar remover todos os vestígios de sangue da carne do animal.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis israelïtakunaqa manam huk animalta wanuratsirnin pasëpa llapan yawarnin yarqonqanyaqtsu shuyaräyaq.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ, kqabʼij che ri israelitas e areʼ xeqʼax täj che resaxik ri kikikʼel ri chikop.
Rarotongan[rar]
(Deuteronomi 12:16) E akara ana ra oki e, kare te ngati Iseraela e orei takiri ana i te parapara toto i runga i te kiko o te manu.
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 12:16) Ariko rero, urabona ko Abisirayeli batasabwa kugerageza vyanse bikunze gukura icitwa iraso cose mu nyama z’ico gikoko.
Ruund[rnd]
(Kuvurik Yijil 12:16; Ezekiel 18:4) Pakwez, twijikany anch in Isarel kafanyidinap kukasikesh chijil chinech mu kwichil mash mawonsu djat ni ka dinans ka nsudiel mu mujimbu wa nnam.
Romanian[ro]
Să remarcăm totuşi că israeliţii nu trebuiau să exagereze încercând să înlăture orice urmă de sânge din carnea pe care urmau s-o consume.
Rotuman[rtm]
(Nā Hoi‘ạkiạg Ne Foho 12:16; Isikeli 18:4) Kat ‘ea ra la lelea‘ Isireli la tekại ‘atakoa tot ta ‘e tiok ne mạnmạn ta.
Russian[ru]
Однако заметь, что израильтянам не нужно было доходить до крайности, пытаясь удалить всю кровь из мяса животного.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ariko ko Abisirayeli batagombaga gukabya ngo bagerageze kuvana uturaso twose mu nyama.
Sena[seh]
(Deuteronomyo 12:16; Ezekyele 18:4) Mbwenye, onani kuti Aisraele hadatowezera mwakupiringana n’dida mbayesera kubulusa ciropa consene ca nyama ikhafuna iwo kudya.
Sidamo[sid]
(Marro 12:16; Hiziqeeli 18:4) Ikkeennano Isiraeele mundee uulla duntanno wote maalu giddo xuˈe mundee gattannokki gede huuncitanni shettanno yaa diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Mojžišova 12:16; Ezechiel 18:4) Všimni si však, že Izraeliti nemuseli zachádzať do extrému v snahe odstrániť každú stopu krvi zo zvieracieho mäsa.
Sakalava Malagasy[skg]
(Deoteronomia 12:16; Ezekiela 18:4) Henteo avao koa fa tsy voatery ho sarotiny marè ty Israelita, ka hoe tsy hasiany tavela ty lio biby iny ndre mitsopaky indraiky.
Slovenian[sl]
Mojzesova 12:16; Ezekiel 18:4) Toda bodite pozorni, da Izraelcem ni bilo treba zahajati v skrajnosti, tako da bi skušali iz živalskega tkiva odstraniti prav vsako sled krvi.
Samoan[sm]
(Teuteronome 12:16; Esekielu 18:4) Ae ia mātau mai, e leʻi faapea na matuā faatoʻaga ona aveesea atoatoa e le tagata Isaraelu le toto mai aano o manu, ina neʻi meaanē e iai sina toto e totoe.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 12:16; Ezekieri 18:4) Zvisinei, cherechedza kuti vaIsraeri vaisazofanira havo kuedza kubvisa chero kanongonzi karopa panyama yemhuka.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 12:16; Ezekieli 18:4) Megjithatë, po të shikosh, izraelitët nuk duhej të shkonin në ekstrem e të përpiqeshin të hiqnin çdo gjurmë gjaku nga mishi i kafshës.
Serbian[sr]
Međutim, vredno je zapaziti da Izraelci nisu morali da idu u krajnosti pokušavajući da uklone svaki trag krvi iz životinjskog mesa.
Sranan Tongo[srn]
Ma luku taki den Israelsma no ben abi fu du ala sortu sani fu puru ibri dropu brudu na ini a skin fu a meti.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 12:16; Ezekiele 18:4) Leha ho le joalo, hlokomela hore ho ne ho sa hlokahale hore Baiseraele ba sebelise mekhoa e feteletseng haholo ea ho leka ho tlosa mali a mang le a mang nameng eo ba neng ba batla ho e ja.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 12:16; Hesekiel 18:4) Men lägg märke till att israeliterna inte behövde gå till ytterlighet genom att försöka avlägsna varje spår av blod från djuret.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 12:16; Ezekieli 18:4) Hata hivyo, Waisraeli hawakutakiwa kutumia mbinu zinazopita kiasi za kuhakikisha kwamba kila chembe ya damu imeondolewa kwenye nyama ya wanyama.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 12:16; Ezekieli 18:4) Hilo halimaanishe kama Mungu aliomba Waisraeli wajaribu kuondoa kila alama ya damu katika nyama.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 12:16; எசேக்கியேல் 18:4) இஸ்ரவேலர் அந்த மிருகத்தின் ஒவ்வொரு திசுவிலிருந்தும் இரத்தத்தை நீக்க வேண்டுமென யெகோவா சட்டம் போடவில்லை என்பதைக் கவனியுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ nindxu̱u̱ mbá xkri̱da rí xóo etanga̱a̱ vida náa bi̱ phú niʼni (Deuteronomio 12:16; Ezequiel 18:4). Gíʼmaa mbuʼyáá rí israelitas nánguá ndiyóoʼ muxidi̱i̱ asndu iwáá kayuʼ eʼdiún xujkhúʼ.
Tetun Dili[tdt]
(Deuteronômio 12:16; Ezequiel 18:4) Se ema Izraél oho no hasai tiha animál nia raan, sira bele han naʼan neʼe.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 12:16; ยะเอศเคล 18:4) แต่ สังเกต ว่า ชาว อิสราเอล ไม่ ต้อง ปฏิบัติ อย่าง เคร่งครัด เกิน ไป ใน การ พยายาม เอา เลือด ออก จากเส้น เลือด ทุก เส้น ใน เนื้อ สัตว์ ที่ เขา จะ รับประทาน.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 12:16፣ ህዝቅኤል 18:4) እስራኤላውያን ንዅሉ እቲ ኣብ ስጋ እቲ እንስሳ ዚርከብ ኣሰር ደም ንኼወግድዎ እተጋነነ ጻዕሪ ኺገብሩ ኸም ዘይተኣዘዙ ግን ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 12:16; Esekiel 18:4) Nahan kpa Mbaiserael yange vea sôngo zendenya yô, ve de saa ér hanma iniender ki awambegh ki due ken iyol i inyam la kera cii ve vea ya ga.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, göçme manyda, ýaşaýyş öz Gözbaşyna dolanýardy (Kanun taglymaty 12:16; Ezekiýel 18:4). Emma ysraýyllylar haýwanyň etinden ähli gany aýyrmak üçin çendenaşa azara galmaly däldi.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 12:16; Ezekiel 18:4) Gayunman, hindi naman dapat maging napakametikuloso ng mga Israelita anupat inaalis ang bawat bahid ng dugo sa mga himaymay ng hayop na kanilang kakainin.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 12:16; Ezekiyele 18:4) Koko, tolembete dia ase Isariyɛlɛ kotambaka elelo lo nyanga dia minya oseka dipɔpɔ tshɛ dia dikila oma lo emunyi wa nyama.
Tswana[tn]
(Duteronome 12:16; Esekiele 18:4) Le fa go ntse jalo, ela tlhoko gore Baiseraele ba ne ba sa tshwanela go feteletsa dilo mme ba leke go ntsha lerothodi lengwe le lengwe la madi mo nameng ya phologolo.
Tongan[to]
(Teutalonome 12:16; Isikeli 18:4) Neongo ia, fakatokanga‘i na‘e ‘ikai fiema‘u ki he kau ‘Isilelí ia ke nau feinga faka‘āuliliki ke fakamavahe‘i ‘a e me‘i toto kotoa pē mei he ngaahi kakano‘i manú.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Marangu 12:16; Ezekiele 18:4) Titenere kuziŵa kuti Ayisraele akhumbikanga kutuzga ndopa zosi cha mu nyama yo akhumbanga kuti ŵaryi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 12:16; Ezekieli 18:4) Nokuba boobo, amubone kuti bana Israyeli tiibakeelede kuciindizya kwiinda mukusola kugusya bulowa boonse bwakali kujanika munyama.
Papantla Totonac[top]
Chuna xlimasiyakgo pi xmaspitnikgo latamat tiku Malakatsukilh (Deuteronomio 12:16; Ezequiel 18:4). Na kilikatsitkan pi israelitas ni xkaskinikan namaxtunikgo putum xkgalhni tantum animal.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 12:16; Esekiel 18:4) Tasol tingim, i no olsem ol Israel i mas mekim bikpela wok tru bilong rausim olgeta liklik hap blut i stap long mit bilong animal. Nogat.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 12:16; Ezekiyele 18:4) Xiya leswaku leswi a swi vuli leswaku Vaisrayele a va fanele va lavisisa ni ku humesa ngati hinkwayo eka xiharhi.
Tswa[tsc]
(Deuteronome 12:16; Ezekieli 18:4) Hambulezo, wona lezaku a vaIsraeli va wa nga kurumeteki ku maha ni xihi kasi ku humesa nkhata wontlhe nyameni ya xihari laha ka kuza ku vumaleka ni dona.
Purepecha[tsz]
Ísïspti enajkiksï ísï íntskunteni tsípikuani imani enga Dueniuepka (Deuteronomio 12:16; Ezequiel 18:4).
Tooro[ttj]
(Ekyebiragiro 12:16; Ezekyeri 18:4) Baitu, ekiragiro kinu kikaba kitarukumanyisa ngu Abaisareri bakaba basemeriire kukamuura enyama kugimaramu buli itondo lyona ery’esagama.
Tumbuka[tum]
(Dotoronome 12:16; Ezekiyeli 18:4) Kweni wonani kuti Ŵaisrayeli ŵakeneranga yayi kuchita mwakutalulira mwa kuwuskiramothu ndopa zose mu misipa ya nyama iyo ŵaryenge.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 12:16; Esekielu 18: 4) Kae onoono la, me ne seki ‵tau o faka‵ma katoatoa ne tino Isalaelu a toto mai i ‵kano o manu katoa.
Twi[tw]
(Deuteronomium 12:16; Hesekiel 18:4) Nanso hyɛ no nsow sɛ na ɛho nhia sɛ Israelfo no haw wɔn ho boro so sɛ wɔbɛma mogya no nyinaa afi aboa no mu.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 12:16; Ezekiela 18:4) A tapao râ e aita te nunaa Iseraela i faaohipa i te mau ravea etaeta roa no te faatahe pauroa i te toto o te i‘o o te animara.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, ya skʼan ya jnaʼtik te kʼalal ya smilik jkojt chambalam-a te israeletik maba la smaliyik te jkʼaxel maʼyuk jxujtʼuk ya xjil schʼichʼele.
Uighur[ug]
Шу вақитта һаят, образлиқ мәнада, өзиниң Егисигә қайтурулатти (Қанун шәрһи 12:16; Әзәкиял 18:4). Лекин, байқисиңиз, исраиллиқлардин малниң гөшидики қанни ахирқи тамчисиғичә чиқириш тәләп қилинматти.
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 12:16; Esekiele 18:4) Ivaluka okuti va Isareli poku ci linga, ka va sukilile oku pesela osonde yosi yi sangiwa vetimba liocinyama.
Urhobo[urh]
(Urhi Rivẹ 12:16; Izikiẹl 18:4) Noso nẹ, ọ dia tare nẹ emọ Izrẹl davwẹngba rayen ejobi vwo si ọbara na eje nẹ oma rẹ eranvwe na-a.
Venda[ve]
(Doiteronomio 12:16; Hesekiele 18:4) Naho zwo ralo, ṱhogomelani uri ho vha hu sa ṱoḓei uri Vhaisiraele vha shumise nḓila dzo kalulaho u itela u bvisa shotha ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa malofha kha ṋama ya tshipuka ine vha khou ṱoḓa u i ḽa.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta hãy lưu ý rằng dân Y-sơ-ra-ên không bị bắt buộc phải tỉ mỉ lấy hết máu ra khỏi thịt thú vật.
Makhuwa[vmw]
(Otumererya 12:16; Ezekiyeli 18:20) Masi nwehe wira nnaamwi anaIsarayeli yaakhoottiheriwa olya ephome, khiyaataphulela wira yahaana okumiha ephome yotheene ya enama eyo yaarowa aya okhuura.
Wolaytta[wal]
(Zaarettido Wogaa 12:16; Hizqqeela 18:4) Gidikkonne, Israaˈeeleti maanau koyiyo ashuwaa giddon ayba suuttinne deˈennaadan oottana koshshees giyoogaa gidennaagaa akeeka.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 12:16; Esekiel 18:4) Kondi, tigamni nga diri kinahanglan mangalimbasog hinduro an mga Israelita ha pagkuha han ngatanan nga dugo ha unod han hayop nga ira kakaunon.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 12:16; Esekiele 18:4) Kae kotou tokagaʼi, neʼe mole faiga leva e te kau Iselaele ke mole toe ʼi ai he moʼi toto ʼi te sino ʼo te manu.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 12:16; Hezekile 18:4) Kodwa ke, phawula ukuba kwakungeyomfuneko ukuba amaSirayeli ade azidube ngokuzama ukukhucula nkqu nethontsana legazi elisele kwinyama yesilwanyana awayeza kusitya.
Yao[yao]
(Deuteronomo 12:16; Ezekieli 18:4) Amanyililesoni kuti Ayisalayeli nganasosekwa kupata matala gakutyocesya miyasi josope jene m’cilu ca nyama.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 12:16; Ezekiel 18:4) Machane, de guy piyu Israel rogon ni ngar chuweged urngin e racha’ u fithik’ reb e gamanman ni kan li’ ni ngan kay.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 12:16; Ìsíkíẹ́lì 18:4) Àmọ́, ó yẹ kó ye wa pé ìyẹn ò ní káwọn ọmọ Ísírẹ́lì wá tàṣejù bọ̀ ọ́, kí wọ́n wá bẹ̀rẹ̀ sí yọ gbogbo ẹ̀jẹ̀ tó bá lẹ̀ mọ́ ara ẹran tí wọ́n bá fẹ́ jẹ o.
Chinese[zh]
申命记12:16;以西结书18:4)可是,以色列人却不用走极端,试图把肉食中的每一滴血除去。
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 12:16; Yezekere 18:4) Ono tie, si adunga nga aYisaraere ngereke rogo pasio yo tipa gu wiri akure du yo dunduko tipa ka kusaha te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Modreʼ gocni suusi nabiguetni ronoʼ Xpixuanni (Deuteronomio 12:16; Ezequiel 18:4). Per non guisetnaladxno que israelitas diti nigolú nanoy non ñacyibu par nabeʼyibu guiráxadit xiruny nimal.
Zulu[zu]
(Duteronomi 12:16; Hezekeli 18:4) Phawula nokho ukuthi kwakungadingeki ukuba ama-Israyeli aze eqise ezama ukususa amanenjana egazi ezicutshini zenyama.