Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A da Baiblo mi sane ɔmɛ a nɔ kɛ ngma womi nɛ ɔ. Womi nɛ ɔ tsɔɔ níhi nɛ ya nɔ ngɛ adesahi a si himi mi kɛ je benɛ a bɔ je ɔ.
Afrikaans[af]
Hierdie boek bevat verhale uit die Bybel en wys wat van die skepping af met die mensegesin gebeur het.
Amharic[am]
ይህ መጽሐፍ፣ የመጽሐፍ ቅዱስን ዘገባ መሠረት በማድረግ ከፍጥረት ጊዜ አንስቶ ያለውን የሰው ልጆች ታሪክ ይተርካል።
Arabic[ar]
يَسْتَنِدُ هٰذَا ٱلْكِتَابُ إِلَى قِصَصِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ لِيُخْبِرَنَا تَارِيخَ ٱلْبَشَرِ مُنْذُ بِدَايَةِ ٱلْخَلْقِ.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamına əsaslanan bu nəşrdə dünyanın yaradılışından başlayaraq bəşər ailəsinin tarixindən bəhs edilir.
Bashkir[ba]
Был китап кешеләр ғаиләһенең тарихын уның барлыҡҡа килтерелеүенән башлап һүрәтләй.
Basaa[bas]
Ni njel miñañ mi Bibel, ini kaat i ñañle bés niñ i bôt ba binam, ibôdôl ni ngéda ba bi héga, i ke ni bisu.
Central Bikol[bcl]
Ginamit sa librong ini an mga salaysay sa Bibliya para iistorya an kasaysayan kan mga tawo puon sa paglalang.
Bemba[bem]
Amalyashi ya mu Baibolo ayali muli cino citabo yatendekele pa nshita ilyo Lesa abumbile abantunse.
Bulgarian[bg]
Като преразказва повествованията в Библията, тази книга ни запознава с историята на човечеството — от сътворението нататък.
Bislama[bi]
Ol Baebol stori ya oli tokbaot ol man blong bifo, stat long taem ya we God i wokem wol.
Bini[bin]
Okha ọghe ima ne emwa nagbọn ke ẹghẹ omuhẹn gha dee ẹre ebe na guan kaan.
Batak Karo[btx]
Buku enda nceritaken kerna kai si ikataken Pustaka mulai sanga iciptaken Dibata manusia si pertama.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate nyi a bili minkañete ya Bible, ataté éyoñ biôm bi nga téban.
Catalan[ca]
Amb l’ajuda d’alguns relats de la Bíblia, aquest llibre explica la història de la humanitat des de la creació.
Garifuna[cab]
Tídangiñe Bíbülia lasagarúa abahüdaguni burí le tídanbei líburu to, ani gumesetu abahüdagua woun lúmagiñe hadügǘniwa gürigia.
Cebuano[ceb]
Giasoy niini nga libro ang mga estorya sa Bibliya, gikan sa paglalang hangtod sa umaabot.
Chuwabu[chw]
Nivuru ntti ninonisunziha enloga Bibilia mwaha wa maromelo a ottanddiwa wa murala wa attu, mpaka musogorho.
Chokwe[cjk]
Ha kuzachisa sango ja mu Mbimbiliya, mukanda uno unasolola sango ja atu kukatuka kuuputukilo ndo hakupalika cha matangwa.
Seselwa Creole French[crs]
Sa liv i rankont listwar fanmir imen depi kreasyon ziska nou letan.
Czech[cs]
Tato kniha obsahuje příběhy z Bible a vypráví historii lidí už od jejich stvoření.
Chol[ctu]
Ili libro miʼ tech i yʌl tsaʼ bʌ ujti tiʼ tojlel jiñi ñaxam bʌ familia.
Danish[da]
Bogen er baseret på beretninger fra Bibelen og beskriver menneskehedens historie fra skabelsen og frem.
German[de]
Die Geschichten in diesem Buch stützen sich auf die Bibel und erzählen die Geschichte des Menschen von Anfang an.
Jula[dyu]
Gafe nin be basigi Bibulu kan ka adamadenw ka koo lakali, kabi duniɲa dantuma.
Ewe[ee]
Agbalẽ sia nɔ te ɖe ŋutinya siwo le Biblia me dzi ƒo nu tso amegbetɔwo ŋu tso esime wodze nuwo wɔwɔ gɔme.
Efik[efi]
Ẹbụk se Bible etịn̄de aban̄a ubonowo ke n̄wed emi, ọtọn̄ọde ke ini emi Abasi okobotde n̄kpọ.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας αφηγήσεις της Γραφής, αυτό το βιβλίο περιγράφει την ιστορία της ανθρώπινης οικογένειας από τη δημιουργία και έπειτα.
English[en]
Using accounts from the Bible, this book tells the story of the human family from creation onward.
Spanish[es]
Basándose en los relatos bíblicos, este libro cuenta la historia de la familia humana desde la creación.
Estonian[et]
See raamat räägib piiblijutustustele tuginedes loo inimperest, selle loomisest kuni tulevikusündmusteni välja.
Basque[eu]
Biblia-pasarteak erabiliz, gizakiaren historia kontatzen digu liburu honek sorkuntzatik hasita.
Finnish[fi]
Tämä kirja kertoo ihmisperheen historian aina luomisesta saakka.
Fon[fon]
Wema elɔ zán tan e ɖò Biblu mɛ é bo ɖɔ lee è ɖó xwédo gbɛtɔ́ lɛ tɔn ayǐ gbɔn ɖò bǐbɛ̌mɛ é.
French[fr]
Cet ouvrage se base sur les récits de la Bible pour raconter l’histoire de la famille humaine à partir de la création.
Irish[ga]
Tá cur síos sa leabhar seo ar scéal an chine daonna, ó chruthú an domhain ar aghaidh.
Gilbertese[gil]
Ni kabonganaan rongorongo aika n te Baibara, e karakinaki n te boki aei rongorongoia aomata ni moa man te karikibwai.
Galician[gl]
Baseándose nos relatos bíblicos, este libro conta a historia da humanidade dende a creación en adiante.
Gun[guw]
Owe ehe yí kandai Biblu tọn lẹ zan nado pìntàn whenuho gbẹtọvi tọn sọn ojlẹ nudida tọn whenu sọyi.
Ngäbere[gym]
Kukwe kira Bibliabätä yebiti kukwe ye mikata gare, tärä ne tä blite jondron sribebare aune nitre ja mräkäre sribebare kena ye ngwane.
Hausa[ha]
Wannan littafin yana ɗauke da labarin da ke cikin Littafi Mai Tsarki daga littafin Farawa har zuwa Ru’ya ta Yohanna.
Hiligaynon[hil]
Ini nga libro ginbase sa mga rekord sang Biblia. Ginasugid sini ang parte sa pamilya sang tawo sugod sang pagpanuga.
Hmong[hmn]
Phau ntawv no piav txog tej zaj hauv phau Vajlugkub, pib thaum ntuj tsim teb raug los.
Croatian[hr]
Vjerno prateći biblijski tekst, ova knjiga priča priču o ljudskoj obitelji od njenog samog početka, otkad su stvoreni prvi ljudi.
Haitian[ht]
Nan liv sa a, nou sèvi ak pasaj ki soti nan Bib la pou n rakonte istwa moun depi nan epòk kreyasyon an ak epòk ki vin apre yo.
Hungarian[hu]
A könyvből a Biblia beszámolói alapján megtudhatjuk, mi minden történt az emberekkel a teremtés óta.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան պատմությունների միջոցով այս գիրքը նկարագրում է մարդկային ընտանիքի պատմությունը՝ արարչագործությունից սկսած։
Herero[hz]
Embo ndi ri ungurisa omahungi nga za mOmbeibela okutuserekarera oviṋa mbya tjitwa okuza kombutiro yovandu.
Indonesian[id]
Buku ini bercerita tentang manusia sejak mereka diciptakan, dan semuanya diambil dari Alkitab.
Igbo[ig]
Ihe ndị a kọrọ n’akwụkwọ a si na Baịbụl. A malitere mgbe Chineke kere mmadụ.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti salaysay iti Biblia, ipakita daytoy a libro ti pakasaritaan ti tao manipud iti panamarsua.
Isoko[iso]
Obe nana o ta kpahe ikuigbe nọ e rrọ Ebaibol na no emuhọ emama vrẹ.
Italian[it]
Basandosi su avvenimenti narrati nella Bibbia, questo libro racconta la storia della famiglia umana a partire dalla creazione.
Kachin[kac]
Ndai laika buk gaw, hpan da ai aten kaw nna shinggyim masha labau lam ni hpe, Chyum Laika hte lakap nna tsun dan da ai.
Kabuverdianu[kea]
Kel livru li ta konta stórias di Bíblia désdi kriason di umanus pa frenti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ naxye li Santil Hu, li tasal hu aʼin naxseeraqʼi li xyuʼamebʼ li poyanam chalen chaq saʼ xtiklajik li yobʼtesihom.
Kongo[kg]
Beto me sadila masolo ya Biblia na mukanda yai mpi yo ke tubila masolo ya dibuta ya bantu banda na lugangu tii bubu yai.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩrĩ rĩratwĩra maũndũ marĩa marĩ thĩinĩ wa Bibilia, kuuma rĩrĩa andũ mombirũo na gũthiĩ na mbere.
Kuanyama[kj]
Embo eli oli na omahokololo Ombiibeli e na sha nonghalamwenyo yovanhu okudja keshito wa yuka komesho.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы оқиғаларға сүйене отырып, бұл кітап адамзат жаратылғаннан бергі тарихты хабар етеді.
Kimbundu[kmb]
Mu kutanga o misoso ia Bibidia, o divulu didi di tu tangela o misoso ia athu tundé ku dimatekenu dia ixi katé ku hádia.
Kannada[kn]
ಸೃಷ್ಟಿಯ ಆರಂಭದಿಂದ ಮಾನವ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಏನೆಲ್ಲಾ ಆಯಿತು ಎನ್ನುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲಿನ ವೃತ್ತಾಂತಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 책은 성경 기록을 바탕으로 인간이 창조된 때부터 그 이후로 어떤 일들이 있었는지 알려 줍니다.
Konzo[koo]
Omw’ikolesya emyatsi eyiri omwa Biblia, ekitabu kino kikathubwira ebihambire okw’ibyaho ly’abandu eritsuka okw’ihangika.
Kaonde[kqn]
Mu uno buku muji mashimikila a mu Baibolo aamba pa bantu bajingako kufumatu ku ntendekelo.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်တဘ့ၣ်အံၤ ကပာ်ဖျါထီၣ်န့ၢ်ပှၤ တၢ်ဘၣ်တ့အဂ့ၢ် ဒီးပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိအဒူၣ်ဖိထၢဖိအဂ့ၢ် လၢဘၣ်တၢ်ကွဲးနီၣ်ဃာ်အီၤလၢ လံာ်စီဆှံအပူၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Buke ezi kwa simwitira yihorokwa yomoBibeli kutundilira kesito.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda wau uyikanga lusansu lwa wantu tuka kuna lubantiku lwa nsema.
Kyrgyz[ky]
Бул китепте Ыйык Китептен алынган окуялар жазылып, ааламдын жаралышы, адам баласынын тарыхы жөнүндө айтылат.
Ganda[lg]
Ekitabo kino kitubuulira ebikwata ku bantu okuva lwe baatondebwa.
Lingala[ln]
Buku oyo elobeli masolo oyo ezali na Biblia, banda ntango moto akelamaki.
Lithuanian[lt]
Pradedant sukūrimu, šioje knygoje nupasakojama žmonijos istorija.
Luo[luo]
Bugni tiyo gi weche miwuoyoe e Muma e leronwa kaka ngima dhano osebet nyaka ne Nyasaye chue dhano mokwongo.
Latvian[lv]
Par pamatu ņemot Bībelē lasāmos notikumus, grāmatā ir aprakstīta cilvēces vēsture no pašiem tās pirmsākumiem.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn uʼj lu aju txʼolbʼabʼil kyiʼj xjal atxix tej kybʼant tiʼchaq tuʼn Dios, ik tzeʼn tkuʼx toj Xjan Uʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Jmeni xi tso libro jebi yaa kitjoénile jme xi bʼéyanajmí Biblia, kui tsoya tʼatsʼe chjota, fitsʼiakjoanni josʼin koannda.
Malagasy[mg]
Avy ao amin’ny Baiboly ny tantara ato amin’ity boky ity, ary resahina ato ny namoronana ny olombelona sy izay nitranga taorian’izay.
Marshallese[mh]
Bok in ej kwal̦o̦k kõn bwebwenato in armej ro ilo Baibõl̦, jino jãn kar jinoin kõm̦anm̦an lal̦ in m̦aantak.
Mískito[miq]
Baibil sturka nani wina brih, naha bukka na upla nani dukiara aisisa, Gâd diara nani paskan piua ba wina.
Macedonian[mk]
На темел на библиските извештаи, оваа книга ни раскажува што се случувало од создавањето на првиот човек па натаму.
Mòoré[mos]
Seb-kãngã wilgda yɛl nins sẽn maan ninsaalbã naanegã tɛka. La fãa yita Biiblã pʋgẽ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú Biblia ka̱na ña̱ va̱xi nu̱ú libro yóʼo, káʼa̱nña xa̱ʼa na̱ yiví na̱ xi̱kundoo nda̱a̱ tá na̱kuva̱ʼa ñuʼú.
Burmese[my]
ဒီစာအုပ် က ကျမ်းစာမှတ်တမ်း ပါ လူ့သမိုင်း ကြောင်းကို ဖန်ဆင်းခြင်းအချိန် ကစပြီး ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelfortellingene i denne boken følger menneskenes historie helt fra skapelsen av.
Nyemba[nba]
Mu ku pangesa mizimbu ya mu Mbimbiliya, lino livulu li ka tu leka via vusoko vua vantu tunde ku ku tanga na ku lutue.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi tlen nikan ijkuilitok omokixti itech Biblia, peua techmachtia ken toTajtsin Dios okichijchi nochi tlen onka.
North Ndebele[nd]
Ibhuku leli lilezindaba eziseBhayibhilini ezisilandisela ngembali yabantu kusukela ekudalweni kwabo.
Ndau[ndc]
Bhuku iri rina ndhorovondho jinobva mu Bhaibheri jinobhuya ngo ndhorovondho jo vandhu kubvira po vakasikwa zvecienda mberi.
Lomwe[ngl]
Mwawiiwanana ni miyaha sa Piipiliya, liivuru yoola onnaloca yaweereya ya achu ovinyerya wuupaceryani oya ohoolo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa onokixti itech Biblia, yejuin amoxtli peua techpouilia itech kenon opeujkej nemij tlaltikpakchanejkej niman tlen sakin opanok.
Nias[nia]
Buku daʼa, idunö-dunö sanandrösa ba niha iʼotarai me tewöwöi, ba tehalö fefu moroi ba Zura Niʼamoniʼö.
Dutch[nl]
Aan de hand van verhalen uit de Bijbel vertelt dit boek de geschiedenis van de menselijke familie vanaf de schepping.
Nyanja[ny]
Bukuli likufotokoza nkhani za m’Baibulo kuyambira pamene anthu analengedwa.
Nyaneka[nyk]
Muna onotestu mbo Mbimbiliya, tupu upopia konthele yovanthu tunde apa vatungua.
Nyungwe[nyu]
Mwa kuphatisa basa nkhani za m’Bibliya, bukhuli limbayamba kutifotokozera bza kulengedwa kwa bzinthu.
Nzima[nzi]
Buluku ɛhye ka alesama anwo edwɛkɛ mɔɔ wɔ Baebolo ne anu la, ɔvi ninyɛne ɛbɔlɛ zo mɔɔ ba la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọbe ọnana ọ ta kpahen ikuegbe i Baibol na nẹ ọtonrhọ rhe.
Oromo[om]
Kitaabni kun Seenaa Kitaaba Qulqulluu irra jirutti fayyadamee, seenaa maatii ilmaan namootaa erga uumamanii jalqabee jiru nutti hima.
Ossetic[os]
Ацы чиныгӕй базонӕн ис, Хуыцау адӕмы куы сфӕлдыста, уӕдӕй абоны онг цы хабӕрттӕ ӕрцыд, уыдоны тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਲਏ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਕਰਕੇ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਸਾਨੂੰ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੱਗੇ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
Plautdietsch[pdt]
En dit Buak sent Jeschichten von de Bibel, waut wiesen, woo daut met de Menschheit aunfunk un wiedajinkj.
Polish[pl]
Książka ta przedstawia opisane w Biblii dzieje ludzkości od chwili stworzenia.
Portuguese[pt]
Usando trechos da Bíblia, este livro conta a história da humanidade desde a criação.
Quechua[qu]
Kë libruqa Biblia willakunqanmannömi patsata Dios kamanqampita patsë nunakuna imanö kawayanqanta willakun.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai libroca Bibliapi parlashca punta familiamanta callarishpami huillan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay qillqaqa Diospa unanchasqanmantapacha runakunawan imakuna pasasqanmantam willawasun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai libroca callarimandapacha gentecunahuan ima pasashcatami yachachin.
Rundi[rn]
Iki gitabu kirigana kahise k’umuryango w’abantu uhereye kw’irema, kikabigira gifatiye ku nkuru zo muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Pakwetay jinsangu ja mu Bibil, buku winou ulejen jinsangu ja antu kudiokal payitanginau.
Romanian[ro]
Prin intermediul unor relatări biblice, cartea spune povestea familiei umane, pornind chiar de la creație.
Russian[ru]
В ней рассказывается история человеческой семьи от самого её сотворения.
Kinyarwanda[rw]
Iki gitabo kirimo inkuru zo muri Bibiliya zivuga amateka y’abantu uhereye ku irema.
Sena[seh]
Mukuphatisira Bhibhlya, bukhu ino isalonga pya mbiri ya anthu kutomera ndzidzi udacitwa pinthu.
Sinhala[si]
දෙවි හැම දෙයක්ම නිර්මාණය කරපු අවස්ථාවේ ඉඳන් මිනිස් පවුලේ සිද්ධ වුණු දේවල් මේ පොතේ තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Kuni maxaafi, mannu ooso kalaqantu yannanni kayisse noota Qullaawu Maxaafi giddo noo xagge kulanno.
Slovak[sk]
Táto kniha rozpráva príbeh ľudskej rodiny od stvorenia sveta, ako ho opisuje Biblia.
Slovenian[sl]
Ta knjiga na podlagi svetopisemskih poročil pripoveduje o človeški družini od ustvaritve naprej.
Samoan[sm]
O loo faamatalaina i lenei tusi tala mai i le Tusi Paia e faatatau i tagata, mai lava i le taimi na foafoaina ai ma faasolo mai ai.
Shona[sn]
Bhuku rino rine nyaya dziri muBhaibheri dzinotaura nezvevanhu, kubva pavakasikwa zvichienda mberi.
Songe[sop]
Pa kufubisha myanda ya mu Bible, uno mukanda awitulondela myanda ya kifuko kya bantu kubanga ku bupangi.
Albanian[sq]
Me anë të ngjarjeve nga Bibla, ky libër tregon historinë e familjes njerëzore që nga krijimi e tutje.
Serbian[sr]
Ova knjiga se zasniva na zapisima iz Biblije i prati istoriju čovečanstva od samog stvaranja.
Sranan Tongo[srn]
Den Bijbel tori na ini a buku disi e taki fa sani waka nanga libisma sensi di Gado meki den.
Southern Sotho[st]
Buka ena e na le lipale tse tsoang Bibeleng tse buang ka batho ho tloha ha lintho li qala ho boptjoa.
Sundanese[su]
Dumasar kana Alkitab, buku ieu nyaritakeun kisah kulawarga manusa ti mimiti diciptakeun.
Swedish[sv]
Boken börjar med skapelsen och den första familjen, och sedan följer vi människans historia framåt i tiden.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgíʼ rígi̱ nigájnuu náa Biblia, libro rígi̱ na̱ʼkha̱ raʼthí xú káʼnii nigi̱ʼdu̱u̱ nikuwa xa̱bu̱ numbaaʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Boake amy ty Baiboly ao ty tantara agnate ty boke toy ato, sady rehafegne ato ty namboaragne o ndatio naho ty raha niseho tafara izay.
Telugu[te]
సృష్టి మొదటినుండి మానవ కుటుంబ చరిత్రను బైబిల్లో ఉన్న సంఘటనల ఆధారంగా ఈ పుస్తకం వివరిస్తుంది.
Tiv[tiv]
Se dugh akaa agen a i er ken Bibilo la se gber ken takerada ne, sha u ôron yiase i tsombor u orumace, hii sha shighe u i hii u gban tar la je.
Tagalog[tl]
Mula sa mga ulat ng Bibliya, ikinukuwento ng aklat na ito ang kasaysayan ng tao mula sa paglalang.
Tetela[tll]
Lo nkamba l’ɛkɔndɔ w’oma lo Bible, dibuku nɛ totɛka ɔkɔndɔ wendana la nkumbo k’anto oma k’etatelo k’etongelo.
Tswana[tn]
Buka eno e dirisa dipego tsa Baebele go re bolelela ka tshimologo ya batho go tloga ka nako ya fa lefatshe le bopiwa.
Tongan[to]
‘I he ngāue‘aki ‘a e ngaahi talanoa mei he Tohi Tapú, ‘oku talanoa ‘a e tohí ni ki he fāmili ‘o e tangatá mei he fakatupú ‘o faai mai ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani zo ze m’buku ili zatuliya m’Bayibolu ndipu zikonkhosa mo Chiuta wangwambiya kulenga vinthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya zibalo zyamu Bbaibbele, bbuku eeli lyaamba twaano itujatikizya bantu kuzwa ciindi zintu nozyakalengwa.
Tojolabal[toj]
Yuja ti elel bʼa Biblia ja loʼilik makuneli, ja libro it wa xcholo loʼilik masan bʼa skʼeʼulabʼil ja pamilya bʼa luʼumi.
Papantla Totonac[top]
Uma libro lichuwinan la titaxtutilhanit latamat lata malakatsukinanka, chuna la wan Biblia.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki kayıtlara dayanan bu yayın, yaratılıştan başlayarak insan ailesinin hikâyesini anlatıyor.
Tsonga[ts]
Buku leyi yi vulavula hi swiendlakalo leswi nga kona eBibeleni.
Tswa[tsc]
Ku mahilwe zvontlhe zvi kotekako kasi a bhuku legi gi tlhamusela matimu ya Bhibhiliya hi ndlela yo olova ni yo zwisiseka khwatsi.
Purepecha[tsz]
Úraparini ambe enga Biblia arhijka, i libru uandantasïndi kʼuiripueri istoria desde enga kueraanhaka.
Tatar[tt]
Бу китапта Изге Язмалардагы хикәяләр нигезендә кешелек тарихы сурәтләнә.
Tooro[ttj]
Ekitabu kinu nikisigikirra ha Baibuli kutusoborra ebyafaayo by’abantu kurugira kimu ha kuhangwa n’okweyongerayo.
Tumbuka[tum]
Pakutolera ivyo vikuyowoyeka mu Baibolo, buku ili likutiphalira nkhani za ŵanthu kwambira pa kulenga kuya munthazi.
Tahitian[ty]
Ma te faaohipa i te mau aamu o te Bibilia, te faaite ra teie buka i te aamu o te huitaata mai te poieteraa mai.
Tzotzil[tzo]
Li xchanobiltak ta livro liʼe te lokʼemik tal ta Vivlia chalbe skʼoplal kʼuxi lik talel li baʼyel utsʼ alalile.
Umbundu[umb]
Poku kuama asapulo a sangiwa Vembimbiliya, elivulu lilo li lombolola eci catiamẽla kovolandu apata omanu tunde kefetikilo lioku lulikiwa kuoluali.
Urhobo[urh]
Ọbe nana vọnre vẹ ikuegbe rẹ Baibol na, o gbikun rẹ akpeyeren rẹ ihworakpọ vwo nẹ ọke rẹ emama rhe.
Venda[ve]
I tshi shumisa mafhungo a re Bivhilini, ino bugu i amba nga ha vhathu u bva tsikoni u ya phanḓa.
Vietnamese[vi]
Dựa trên những lời tường thuật trong Kinh Thánh, sách này kể lại câu chuyện của gia đình nhân loại từ cuộc sáng tạo trở đi.
Makhuwa[vmw]
Erumeelaka sowiiraneya sa mBiibiliyani, eliivuru ela enninleela sowiiraneya sa apinaatamu okhuma woopaceryani orowa muhoolo.
Wolaytta[wal]
Ha maxaafay Geeshsha Maxaafaa qofaa goˈettidi, asay merettoosappe haa simmin deˈiya taarikiyaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
Gamit an mga asoy tikang ha Biblia, iginsusumat hini nga libro an kasaysayan han tawhanon nga pamilya tikang ha paglarang.
Cameroon Pidgin[wes]
This book di talk story them for Bible about people from the time weh God be make man kam reach now.
Xhosa[xh]
Isebenzisa iBhayibhile, ithetha ngembali yabantu ukususela ekudalweni kwabo.
Yao[yao]
Pakamulicisya masengo ngani sya m’Baibulo, bukuji jikulondesya ya ngani sya ŵandu kutandila pakupanganyidwa kwa yindu kwawula msogolo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìtàn inú Bíbélì la kó jọ sínú ìwé yìí, ó sọ nípa ohun tó ṣẹlẹ̀ láti ìgbà tí Ọlọ́run ti dá àwa èèyàn àti ohun tó máa ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ iwájú.
Yombe[yom]
Binongo bidi mu buku ayiyi, bibongulu mu matangu ma Kibibila, tona va Nzambi kavangila nza ayi batu.
Yucateco[yua]
Jeʼex tsʼíibtaʼanil teʼ Bibliaoʼ, le libroaʼ ku tsikbaltik bix káajik u yantal le familiaoʼ.
Chinese[zh]
本书以圣经记载为根据,讲述了上帝创造万物以来人类大家庭发生的故事。
Zande[zne]
Gi buku re namangasunge na agu apangbanga du rogo Baibiri ka fura tipa gu pangbanga nga ga aboro tona ti regbo kusaahe kaa ndu kumbatayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raniʼni de xidal historias, xomod ni gosaclóo primerdiguieʼ family ni goyoʼ ló Gudxlio.
Zulu[zu]
Isebenzisa izindaba eziseBhayibhelini, le ncwadi ichaza umlando wabantu kusukela ekudalweni kwabo kuye phambili.