Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Един от нашите ученици спечели, не само конкурса за реч на нашето училище... но и на училищата от района на източния бряг.
Czech[cs]
Jeden z našich studentů nevyhrál pouze mluvnickou soutěž naší školy... ale zároveň vyhrál i cenu východního pobřeží.
Danish[da]
En af vores elever har vundet, ikke bare vores skoles stave konkurrence.. .. men hele østkystens stave konkurrence.
German[de]
Eine unserer Schülerinnen hat nicht nur unseren Sprachwettbewerb gewonnen, sondern auch den aller Ostküsten-Schulen.
Greek[el]
Ένας από τους μαθητές μας έχει κερδίσει, όχι μόνο στο διαγωνισμό του σχoλείου μας... αλλά και όλα τα σχολεία της ανατολικής ακτής.
English[en]
One of our students has won, not only our own school speech contest... but the east coast area schools', as well.
Spanish[es]
Uno de nuestros estudiantes ganó, no sólo nuestro concurso escolar... sino que también el concurso de la costa este.
Estonian[et]
Üks meie õpilastest võitis mitte ainult meie kooli kõne konkursi... vaid ka idaranniku piirkonna koolide kõne konkursi.
Basque[eu]
Gure ikasle batek gure eskolako txapelketaz gain... ekialdeko kostakoa ere irabazi du.
Finnish[fi]
Yksi oppilaamme on voittanut, ei vain meidän koulun puhekilpailua... vaan koko itä rannikon koulujen puhekilpailun.
French[fr]
L'une de nos élèves a remporté le prix d'Expression Orale de l'école ainsi que celui de toute la Côte Est.
Hebrew[he]
אחת התלמידות שלנו, ניצחה לא רק בתחרות הנאומים של בית הספר. היא גם ניצחה את כל בתי הספר של החופף המזרחי.
Croatian[hr]
Jedna naša učenica osvojila je, ne samo školsko natjecanje u govoru nego cijelo natjecanje istočne obale.
Hungarian[hu]
Valaki a tanulóink közül megnyerte, nemcsak a mi iskolánk beszéd versenyét,... hanem a keleti part összes iskolájáét is.
Dutch[nl]
Eén van onze studenten, heeft niet alleen onze eigen school spreekbeurtwedstrijd gewonnen... maar ook die van het oostkust scholendistrict.
Polish[pl]
Jeden z naszych uczniów wygrał, nie tylko nasz konkurs na przemówienie, ale także konkurs całego Wschodniego Wybrzeża.
Portuguese[pt]
Um dos nossos alunos ganhou não só o Concurso de Apresentação da nossa escola, mas o das escolas de toda a costa leste.
Romanian[ro]
Unul din studenţii noştri a câştigat, nu doar concursul de cuvantari pe şcoala noastră... dar de pe toată coasta de est.
Slovak[sk]
Jedna naša študentka vyhrala, nielen naše kolo súťaže v prednese... ale dokonca východo-pobrežné kolo.
Slovenian[sl]
Ena od naših učenk je zmagala, ne le šolsko govorno tekmovanje... vendar tudi tekmovanje šol vzhodne obale.
Serbian[sr]
Jedna naša učenica osvojila je, ne samo školsko takmičenje u besedništvu nego i takmičenje cele istočne obale.
Swedish[sv]
En av vâra elever har vunnit inte bara vâr egen föredragstävling utan även bland alla skolor pâ hela östkusten.
Turkish[tr]
Öğrencilerimizden birisi sadece bizim okulun hitabet yarışmasını kazanmakla kalmayıp doğu kıyısı okulları arasındaki yarışmayı da kazandı.