Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Water het al meer as 50 meter bo die normale seevlak gestyg en opdrifsels, visse en selfs stukke koraal duisende meters ver die binneland in meegesleur, terwyl dit alles in sy pad vernietig.
Amharic[am]
ውኃው ከተለመደው የባሕር ከፍታ ከ50 ሜትር በላይ የሚያሻቅብ ሲሆን ግባሶ፣ ዓሣና አልፎ ተርፎም የዛጎል ስባሪዎች ይዞ በሺህ የሚቆጠሩ ሜትሮች በየብስ ላይ በመፍሰስ በፊቱ ያገኘውን ሁሉ እየጠራረገ ይሄዳል።
Arabic[ar]
فقد عُرف ان المياه ترتفع اكثر من ٥٠ مترا فوق مستوى سطح البحر العادي وتحمل الحطام، السمك، حتى قطعا من المرجان آلاف الامتار الى الداخل، مكتسحة كل شيء في طريقها.
Bulgarian[bg]
Има сведения за вода, издигнала се на повече от 50 метра над морското равнище, носеща отломки, риба и дори големи коралови парчета на километри навътре в сушата и заличаваща всичко по пътя си.
Cebuano[ceb]
Ang tubig nasayrang mosulbong sa kapig 50 metros ibabaw sa normal nga lebel sa dagat ug magdalag mga ginuba, isda, ug bisan mga tipik sa takot nga libolibo ka tiil pasulod sa mamala, nga magsilhig sa tanang butang nga maagian niini.
Czech[cs]
Jsou známy případy, kdy voda vystoupila více než 50 metrů nad normální úroveň mořské hladiny a odnesla s sebou do vnitrozemí trosky, ryby, a dokonce kousky korálů, které tam do vzdálenosti několika set metrů srovnaly se zemí vše, co jim stálo v cestě.
Danish[da]
Man har hørt om vand der er steget til mere end 50 meter over den normale vandstand, og som har slæbt vraggods, fisk og koralstykker hundreder af kilometer ind på land og udslettet alt på sin vej.
German[de]
Es sind Fälle bekannt, in denen das Wasser mehr als 50 Meter über den normalen Wasserstand gestiegen ist und Trümmer, Fische und sogar große Korallenbrocken Hunderte von Metern landeinwärts geschwemmt hat. Dabei wurde alles, was im Weg war, weggespült.
Greek[el]
Σύμφωνα με όσα γνωρίζουμε, το νερό μπορεί να υψωθεί 50 και πλέον μέτρα πάνω από το φυσιολογικό επίπεδο της θάλασσας και να παρασύρει συντρίμμια, ψάρια, ακόμη και κομμάτια από κοράλλια χιλιόμετρα μέσα στην ενδοχώρα, σαρώνοντας τα πάντα στο πέρασμά του.
English[en]
Water has been known to surge more than 170 feet [50 m] above the normal sea level and carry debris, fish, and even chunks of coral thousands of feet inland, obliterating everything within its path.
Spanish[es]
A veces, las aguas han subido a más de 50 metros sobre el nivel normal del mar y han llevado tierra adentro, a miles de metros de la playa, desechos, peces y hasta fragmentos de coral, arrasando cuanto encontraban a su paso.
Estonian[et]
On teada, et vesi on tõusnud 50 meetrit üle normaalse meretaseme ning kandnud rususid, kalu ja isegi korallitükke sadade meetrite kaugusele sisemaale, pühkides minema kõik, mis ta teele ette jääb.
Finnish[fi]
Veden tiedetään nousseen yli 50 metriä merenpinnan normaalikorkeuden yläpuolelle ja kuljettaneen roskia, kaloja ja jopa korallinpalasia kilometrien päähän sisämaahan tuhoten samalla kaiken tielleen osuvan.
French[fr]
On sait aujourd’hui que la mer s’est déjà élevée à plus de 50 mètres au-dessus de son niveau habituel, charriant des débris, des poissons et même de gros morceaux de corail sur plusieurs centaines de mètres à l’intérieur des terres, et dévastant tout sur son passage.
Croatian[hr]
Poznato je da se more može podignuti i preko 50 metara iznad svoje normalne razine te odnijeti naplavine, ribu, pa čak i komade koralja tisuće metara duboko u kopno, razarajući sve što mu se nađe na putu.
Hungarian[hu]
Előfordult, hogy a víz több mint 50 méterrel a normális tengerszint fölé emelkedett, és törmeléket, halakat, valamint jókora koralldarabokat hordott ki több száz méterre a szárazföld belsejébe, elmosva mindent, ami az útjába került.
Indonesian[id]
Air laut pernah naik hingga lebih dari 50 meter di atas ketinggian laut normal dan membawa puing-puing, ikan, dan bahkan banyak koral sejauh ribuan meter ke bagian dalam pulau, menggilas semua yang ada.
Iloko[ilo]
Natakuatanen nga umadalem ti danum iti nasurok a 50 a metro ngem iti gagangay a tapaw ti baybay sana isapda dagiti reggaay, ikan, ken uray pay dagiti natikap a korales iti kaadayo a rinibribu a metro iti nasulinek a paset ti pagilian, ket talipuposenna amin a madalapusna.
Icelandic[is]
Vitað er um 50 metra háar flóðbylgjur sem borið hafa með sér brak, fisk og jafnvel kóralklumpa mörg hundruð metra upp á land og tortímt öllu sem á vegi þeirra varð.
Italian[it]
È capitato che l’acqua sia salita di oltre 50 metri sopra il normale livello del mare, portando con sé detriti, pesci e anche frammenti di corallo per centinaia di metri all’interno della costa, distruggendo tutto quello che incontrava sul suo cammino.
Japanese[ja]
通常の海水面より50メートルも高い津波が襲い,破片,魚,さんごの塊などが何キロも奥地に運ばれ,行く手にあるものがすべて跡形もなくなったことが知られています。
Korean[ko]
알려진 바에 의하면, 바닷물은 정상 해수면보다 50여 미터나 솟아올라 육지 위로 수천 미터나 되는 곳까지 잡동사니나 물고기, 심지어는 큰 산호덩어리를 실어 오고, 지나가는 길에 있는 것은 흔적도 남기지 않고 쓸어가 버립니다.
Lithuanian[lt]
Vanduo kartais iškyla daugiau nei 50 metrų virš jūros lygio ir toli į sausumą nubloškia žolių, žuvų ir net koralų, šluodamas viską, kas tik pasitaiko kelyje.
Latvian[lv]
Ir bijuši gadījumi, kad ūdens ir pacēlies vairāk nekā 50 metru virs normālā jūras līmeņa un aiznesis atlūzas, zivis un pat koraļļu gabalus vairākus tūkstošus metru tālu iekšzemē, noslaukot visu savā ceļā.
Macedonian[mk]
Познати се случаи кога водата се издигнала повеќе од 50 метри над нормалното морско ниво и однела илјадници метри далеку во внатрешноста деланки, риби, па дури и големи парчиња корали, збришувајќи сѐ што ѝ се нашло на патот.
Malayalam[ml]
സുനാമികളുണ്ടാകുമ്പോൾ വെള്ളം സമുദ്രനിരപ്പിനെക്കാൾ 50 മീറ്ററിലേറെ ഉയരത്തിൽ പൊങ്ങുകയും മാർഗമധ്യേ ഉള്ള സകലതും തുടച്ചു നീക്കുകയും പാറക്കഷണങ്ങൾ, മത്സ്യങ്ങൾ, പവിഴങ്ങൾ മുതലായവയെ ആയിരക്കണക്കിനു മീറ്റർ കരയിലേക്ക് അടിച്ചു കയറ്റുകയും ചെയ്യുന്നതായി കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det er blitt rapportert at vannet har steget til over 50 meter høyere enn normalt havnivå, og at vannet har ført med seg vrakrester, fisk og til og med blokker av korallrev over tusen meter inn på land, slik at alt som lå i dets vei, ble knust til pinneved.
Nepali[ne]
पानी सामान्य समुद्री सतहभन्दा लगभग ५० मिटर माथिसम्म हुन्छ र यसले भग्नावशेष, माछा अनि कहिलेकहीं त सिपीका चौटाहरूलगायत भेटेजति सबै हजारौं मिटर टाढा समुद्री किनारमा थुपार्छ।
Dutch[nl]
Het is wel gebeurd dat het water meer dan vijftig meter boven het normale zeeniveau steeg en brokstukken, vis en zelfs stukken koraal honderden meters landinwaarts voerde, daarbij alles op zijn pad vernietigend.
Pijin[pis]
Samfala story stap wea wata kasem 50 meter hae winim sea level and karem rabis, fish, and coral staka handred meter antap long land, and spoelem evri samting front long hem.
Polish[pl]
Znane są wypadki, gdy woda wypiętrzona na wysokość 50 metrów ponad normalny poziom morza niosła gruzy, ryby, a nawet oderwane kawałki rafy koralowej setki metrów w głąb lądu, niszcząc wszystko na swej drodze.
Portuguese[pt]
Sabe-se de casos em que a água subiu mais de 50 metros acima do nível normal do mar e carregou detritos, peixes e até pedaços de coral centenas de metros terra adentro, destruindo tudo no caminho.
Romanian[ro]
Au fost cazuri în care apa a crescut cu 50 de metri deasupra nivelului mării, iar valul a luat cu el sfărâmături, peşti şi chiar bucăţi de corali lăsându-le la mii de metri depărtare pe uscat şi măturând totul în calea sa.
Slovak[sk]
Vyskytli sa prípady, keď sa voda zdvihla aj viac ako 50 metrov nad bežnú úroveň morskej hladiny a odniesla trosky, ryby a dokonca aj úlomky koralov tisícky metrov do vnútrozemia, zrovnávajúc so zemou všetko, čo jej prišlo do cesty.
Slovenian[sl]
Zgodilo se je že, da se je voda dvignila za več kot 50 metrov nad običajno raven morja in nosila razbitine, ribe in celo kose koral več sto metrov v notranjost, pri tem pa uničevala vse, na kar je naletela.
Serbian[sr]
Voda može da naraste preko 50 metara iznad uobičajenog nivoa mora i da nosi krš, ribe, čak i gromade korala sa stotina metara dubine, brišući sve na svom putu.
Swedish[sv]
Man vet att vatten kan svalla mer än 50 meter över den vanliga havsnivån och föra med sig bråte, fisk och även stora korallstycken hundratals meter in över land och smula sönder allting i sin väg.
Swahili[sw]
Maji yameonekana yakifurika kwa zaidi ya kimo cha meta 50 juu ya usawa wa kawaida wa bahari na kusomba vifusi, samaki, hata vipande vya matumbawe kwa umbali wa maelfu ya meta barani, huku yakiharibu kabisa kila kitu kilicho mbele yake.
Congo Swahili[swc]
Maji yameonekana yakifurika kwa zaidi ya kimo cha meta 50 juu ya usawa wa kawaida wa bahari na kusomba vifusi, samaki, hata vipande vya matumbawe kwa umbali wa maelfu ya meta barani, huku yakiharibu kabisa kila kitu kilicho mbele yake.
Tagalog[tl]
Ang tubig ay sinasabing tumataas nang mahigit sa 50 metro mula sa normal na pantay-dagat at nakatatangay ng mga basura, isda, at maging ng mga tipak ng korales nang ilang libong metro sa katihan, na winawasak ang lahat ng madaanan nito.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim solwara i bin tait na abrusim mak tru bilong en inap 50 mita, na em i karim ol pipia, pis, na hap rip i bruk bruk i kam antap long nambis inap sampela tausen mita, na bagarapim olgeta samting.
Ukrainian[uk]
Бувало, вода піднімалася вище ніж на 50 метрів, змітаючи все на своєму шляху та виносячи на кілька кілометрів углиб суші сміття, рибу і навіть уламки коралових рифів.
Urdu[ur]
کہا جاتا ہے کہ پانی عمومی سطحسمندر سے ۵۰ میٹر اُونچا بہتا ہے اور اپنے ساتھ سینکڑوں کلومیٹر دُور تک چٹانوں کے کنکر، مچھلیاں، مونگوں کے ٹکڑے بہا لیجاتا ہے اور اپنی راہ میں آنے والی ہر چیز کو تہسنہس کر دیتا ہے۔
Chinese[zh]
据说波浪会比平常的海面高50米以上,其中带有瓦砾、鱼,连珊瑚也有,全被冲往离岸千米的内陆。 海浪所到之处,无一幸免。
Zulu[zu]
Amanzi enyuka abe ngaphezu kwamamitha angu-50 phezu kogu lolwandle futhi athwala imfucumfucu, izinhlanzi ngisho nezixhobo zama-coral izinkulungwane zamamitha azikhukhulele ezweni, abhubhisa konke okusendleleni yawo.