Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EEN aand in 1893 het ’n klerk van ’n steenkoolmaatskappy in Detroit, Michigan, VSA, ’n snaakse affêre gesien wat van onderdele en fietswiele gemaak was en raserig die straat afgerammel het.
Arabic[ar]
ذات امسية في سنة ١٨٩٣، رأى موظَّف في شركة فحم في ديترويْت، ميشيڠان، الولايات المتحدة الاميركية، آلة غريبة مصنوعة من قطع غيار ودواليب درَّاجة تقعقع محدثة ضجيجا في الشارع.
Cebuano[ceb]
USA ka gabii niadtong 1893, usa ka empliyado sa kompaniya sa karbon sa Detroit, Michigan, T.B.A., nakakitag tagsaong gamit nga hinimo gikan sa mga spare parts ug sa mga ligid sa bisikleta nga saba kaayong mikagilkil sa karsada.
Czech[cs]
JEDNOHO večera roku 1893 jistý úředník důlní společnosti v Detroitu (stát Michigan, USA) uviděl podivný výtvor sestrojený z různých náhradních dílů a kol z bicyklu, jak se hlučně kodrcá ulicí.
German[de]
EINES Abends im Jahr 1893 sah ein Angestellter einer Bergbaugesellschaft in Detroit (Michigan, USA) einen sonderbaren selbstgebauten Apparat mit Fahrradrädern die Straße entlangpoltern.
Greek[el]
ΚΑΠΟΙΟ βράδυ του 1893, ένας υπάλληλος ο οποίος εργαζόταν σε μια εταιρία άνθρακα στο Ντιτρόιτ του Μίσιγκαν, στις Η.Π.Α., είδε ένα αλλόκοτο κατασκεύασμα που αποτελούνταν από διάφορα ανταλλακτικά και τροχούς ποδηλάτου να περνάει από το δρόμο κάνοντας αρκετό θόρυβο.
English[en]
ONE evening in 1893, a clerk for a coal company in Detroit, Michigan, U.S.A., saw a weird contraption made of spare parts and bicycle wheels clattering noisily down the street.
Spanish[es]
UNA tarde de 1893, el empleado de una empresa carbonífera de Detroit (Michigán, E.U.A.) vio pasar calle abajo un extraño y ruidoso armatoste hecho de piezas sueltas y con ruedas de bicicleta.
Finnish[fi]
ERÄÄNÄ iltana vuonna 1893 Yhdysvalloissa muuan detroitilaisen hiiliyhtiön palveluksessa oleva toimistotyöntekijä näki kummallisen varaosista ja polkupyörän pyöristä kyhätyn kapineen mennä rämistelevän pitkin katua.
French[fr]
UN SOIR de 1893, à Detroit (États-Unis), un employé de bureau d’une compagnie de charbon voit un engin bizarre descendre la rue, assemblage de pièces détachées monté sur des roues de bicyclette qui cliquettent bruyamment sur la chaussée.
Hebrew[he]
ערב אחד בשנת 1893, ראה פקיד בחברת פחם בעיר דטרויט, מישיגן, שבארה”ב, מיתקן משונה, המורכב מחלפים ומגלגלי־אופניים, משקשק לו בשאון במורד הרחוב.
Croatian[hr]
JEDNE večeri 1893, činovnik rudarske kompanije iz Detroita, Michigan, SAD, vidio je čudnu napravu načinjenu od rezervnih dijelova i kotača bicikla kako glasno klepeće niz ulicu.
Hungarian[hu]
EGY este, 1893-ban egy detroiti (Michigan, USA) szénbányászati vállalat egyik tisztviselője egy pótalkatrészekből és kerékpárkerekekből álló furcsa masinát vett észre, amely csörömpölve jött lefelé az utcán.
Indonesian[id]
SUATU malam pada tahun 1893, seorang opas di perusahaan batu bara di Detroit, Michigan, A.S., melihat suatu benda rumit terbuat dari beberapa suku cadang dan roda-roda sepeda, riuh bergemerincing melintasi jalan.
Iloko[ilo]
MAYSA a rabii idi 1893, maysa a klerk iti kompania ti karbon idiay Detroit, Michigan, E.U.A., ti nakakita iti karkarna nga aruaten a naaramid iti paspaset ken pilid ti bisikleta nga agkaradakad idiay kalsada.
Italian[it]
UNA sera del 1893 a Detroit, nel Michigan, un impiegato che lavorava per una società che vendeva carbone vide passare per la strada, con un gran rumore di ferraglia, un bizzarro marchingegno fatto di pezzi di ricambio e ruote di bicicletta.
Japanese[ja]
米国ミシガン州デトロイトのある石炭会社の事務員が,通りをガタガタと騒々しい音をたてて進む,余った部品と自転車の車輪でできた風変わりな機械を見たのは1893年のある日の夕方のことでした。
Korean[ko]
천팔백구십삼 년 어느 날 저녁, 미국 미시간 주, 디트로이트의 한 석탄 회사 사무원은 예비 부품과 자전거 바퀴로 만들어진 이상한 물체가 시끄러운 소리를 내면서 길을 달리는 것을 보았다.
Norwegian[nb]
EN KVELD i 1893 så en kontorfunksjonær i et kullkompani i Detroit i USA en selsom innretning laget av reservedeler og sykkelhjul skrangle støyende nedover gaten.
Dutch[nl]
OP EEN avond in 1893 zag een kantoorbediende bij een steenkolenhandel in Detroit (Michigan, VS) een vreemd vehikel gemaakt van reserveonderdelen en fietswielen luidruchtig door de straat ratelen.
Northern Sotho[nso]
BOŠEGONG bjo bongwe ka 1893, klereke ya khamphani ya malahla kua Detroit, Michigan, U.S.A., e ile ya bona sedirišwa seo se tlabago se se dirilwego ka dikarolo tše di sa dirišwego le maotwana a paesekela se sepela se tladitše lešata tseleng.
Nyanja[ny]
MADZULO ena mu 1893, kalaliki wa pakampani ya malasha mu Detroit, Michigan, U.S.A., anaona chipangizo chachilendo chopangidwa ndi ziŵiya zina ndi mikombero yanjinga chikuyenda mwaphokoso m’khwalala.
Portuguese[pt]
NUMA tardinha, em 1893, o escriturário duma companhia de carvão em Detroit, Michigan, EUA, viu uma engenhoca esquisita, feita de peças sobressalentes e rodas de bicicleta, descendo a rua estrondosamente.
Romanian[ro]
ÎNTR-O seară din anul 1893, în Detroit, Michigan, un funcţionar care lucra pentru o companie de cărbune a văzut trecînd pe stradă cu mare zgomot o maşinărie ciudată compusă din piese de schimb şi roţi de bicicletă.
Russian[ru]
В ОДИН из вечеров 1893 года служащий угольной компании в Детройте (Мичиган, США) увидел странное изобретение, построенное из запасных частей велосипеда, с грохотом мчавшееся по улице.
Slovak[sk]
JEDNÉHO večera roku 1893 videl istý úradník banskej spoločnosti v Detroite (Michigan, USA), ako dolu ulicou hrkoce zvláštny vynález zostrojený z náhradných dielov a bicyklových kolies.
Slovenian[sl]
NEKEGA večera leta 1893 je knjigovodja premogovniške družbe iz Detroita, Michigan, ZDA, zagledal čudno napravo, narejeno iz nadomestnih delov in koles dvokolesa, ki je hrupno rožljala po cesti.
Shona[sn]
MAMWE madekwana muna 1893, mabharani wekambani yamarasha muDetroit, Michigan, U.S.A., akaona chinhu chinoshamisa chakagadzirwa namavhiri ebhasikiro chichiita ruzha mumugwagwa.
Serbian[sr]
JEDNE večeri 1893, činovnik rudarske kompanije iz Detroita, Mičigen, SAD, video je čudnu napravu načinjenu od rezervnih delova i točkova bicikla kako glasno klepeće niz ulicu.
Southern Sotho[st]
MANTSIBOEA a mang ka 1893, mongoli oa k’hamphani ea mashala Detroit, Michigan, U.S.A., o ile a bona ntho e sa tloaelehang e iketselitsoeng ka likarolo tse sa sebelisoeng le mabili a baesekele e etsa molumo o lerata e ntse e theosa ka seterata.
Swedish[sv]
EN KVÄLL år 1893 fick en kontorist vid ett kolbolag i den amerikanska staden Detroit se en egendomlig tingest tillverkad av cykelhjul och diverse lösa delar komma skramlande nerför gatan.
Tagalog[tl]
ISANG gabi noong 1893, isang kawani sa isang kompaniya ng karbón sa Detroit, Michigan, E.U.A., ang nakakita ng isang kakatwang aparato na yari sa mga spare part at mga gulong ng bisikleta na maingay na kumakalansing sa lansangan.
Tswana[tn]
KA MAABANYANE mangwe ka 1893, tlelereke nngwe ya kompone ya magala kwa Detroit, Michigan, U.S.A., o ne a bona tlhamo e e sa itsegeng e e dirilweng ka ditshipinyana le maotwana a baesekele e tla e tlerebegana le mmila.
Turkish[tr]
ABD’nin Michigan eyaletinin Detroit kentinde kömür satışı yapan bir firmada çalışan bir görevli, 1893 yılında bir akşam, yedek parçalardan ve bisiklet tekerleklerinden yapılmış garip bir düzeneğin büyük gürültüyle yoldan geçtiğini gördü.
Ukrainian[uk]
ОДНОГО вечора 1893 року службовець вугільної компанії в Детройті, штат Мічіган (США), побачив хитру штуку, зроблену із запасних частин і коліс велосипеда. Вона з гуркотом неслася вниз по вулиці.
Xhosa[xh]
NGOLUNYE urhatya ngowe-1893, umabhalana osebenza kwinkampani yamalahle eDetroit, eMichigan, eUnited States, wabona igxokogxokwana elingacacanga nelenziwe ngeentsimbi zenqwelo-mafutha namavili ebhayisekile likhenkceza lisihla ngesitalato.
Zulu[zu]
NGOBUNYE ubusuku ngo-1893, umabhalane wenkampane yamalahle eDetroit, eMichigan, eU.S.A., wabona umshinyana oxakayo owakhiwe ngezingxenye ezithile namasondo ebhayisekili ukhehlezela wehla ngomgwaqo.