Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die doel van die lewe?’
Arabic[ar]
وما الهدف من الحياة؟›.
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e o asiɛ’n su-ɔ?’
Bulgarian[bg]
Какъв е смисълът на живота?’
Bislama[bi]
From wanem yumi laef?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsôñane y’ényiñ ô ne ôvé?’
Catalan[ca]
Quin és el propòsit de la vida?”.
Chopi[cce]
Ngu txihi txikongomelo txa wutomi?’
Cebuano[ceb]
Unsay katuyoan sa kinabuhi?’
Seselwa Creole French[crs]
Ki bi lavi?’
Czech[cs]
Jaký je smysl života?
Welsh[cy]
Beth yw pwrpas bywyd?’
Danish[da]
og ‘Hvad er meningen med livet?’
German[de]
Was ist der Sinn des Lebens?
Dehu[dhv]
Nemene la aliene la mel?’
Ewe[ee]
Tameɖoɖo kae le agbe ŋu?’
Greek[el]
Ποιος είναι ο σκοπός της ζωής;”
English[en]
What is the purpose of life?’
Spanish[es]
¿Qué propósito tiene la vida?’.
Persian[fa]
مقصود از زندگی چیست؟›
Fijian[fj]
Na cava na inaki ni bula?’
French[fr]
Quel est le but de la vie ?”
Gilbertese[gil]
Tera te kantaninga ibukin te maiu?’
Wayuu[guc]
¿Kasapülajatü katüin woʼu?›.
Gun[guw]
Etẹwutu mí do togbẹ̀?’
Hebrew[he]
מהי מטרת החיים?’
Hindi[hi]
जीवन का मकसद क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang katuyuan sang kabuhi?’
Hmong[hmn]
Lub neej no puas muaj hauv paus hauv ntsis?’
Hiri Motu[ho]
Eda mauri be mai ena badina eiava?’
Haitian[ht]
Poukisa n ap viv?
Armenian[hy]
Ո՞րն է կյանքի իմաստը»։
Ibanag[ibg]
Anni gakkag na pattolay?’
Indonesian[id]
Apa tujuan hidup ini?’
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ji dịrị ndụ?’
Iloko[ilo]
Ania ti panggep ti biag?’
Italian[it]
Qual è lo scopo della vita?’
Georgian[ka]
რა არის სიცოცხლის აზრი?
Kongo[kg]
Lukanu ya luzingu kele inki?’
Kazakh[kk]
Өмірдің мәні неде?— деп ойлана бастадым.
Kalaallisut[kl]
Inuuneq sumik siunertaqarpa?’
Khmer[km]
តើ អ្វី ជា គោល បំណង ក្នុង ជីវិត?›
Kannada[kn]
ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶ ಏನು?’
Korean[ko]
사람이 사는 목적은 무엇일까?’
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twaikela na bumi?’
Kyrgyz[ky]
Жашоонун маңызы эмнеде?“ — деп ойлоно баштагам.
Ganda[lg]
Obulamu bulina kigendererwa ki?’
Lingala[ln]
Ntina ya bomoi ezali nini?’
Lozi[loz]
Mulelo wa bupilo ki ufi?’
Lithuanian[lt]
kokia gyvenimo prasmė?
Luba-Katanga[lu]
Lelo būmi budi na kitungo’ka?’
Luba-Lulua[lua]
Muoyo udi ne tshipatshila kayi?’
Luvale[lue]
Mwomwo ika tweji kuyoyelanga?’
Latvian[lv]
Kāda ir dzīves jēga?
Morisyen[mfe]
Pou ki rezon nou lor later?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye umi wakwata incito?’
Macedonian[mk]
Која е смислата на животот?‘
Malayalam[ml]
ജീവി ത ത്തി ന്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?’
Malay[ms]
Apakah tujuan hidup?’
Maltese[mt]
X’inhu l- iskop tal- ħajja?’
Burmese[my]
အသက်ရှင် ရတဲ့ ရည်ရွယ်ချက် က ဘာလဲ’ လို့ စ စဉ်းစား လာတယ်။
Norwegian[nb]
Hva er meningen med livet?’
Nepali[ne]
जीवनको उद्देश्य के हो?’
Dutch[nl]
Wat is het doel van het leven?
Nyanja[ny]
Nanga n’chifukwa chiyani tili ndi moyo?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਕੀ ਮਕਸਦ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Antoy gagala na bilay?’
Papiamento[pap]
Kiko ta e propósito di bida?
Polish[pl]
Na czym polega sens życia?’.
Portuguese[pt]
Qual é o objetivo da vida?’
Rundi[rn]
Ubuzima bufise intumbero iyihe?’
Romanian[ro]
Care e scopul vieții?
Russian[ru]
В чем смысл жизни?“
Kinyarwanda[rw]
Intego y’ubuzima ni iyihe?’
Sena[seh]
Ndi cipi cifuniro ca umaso?’
Sango[sg]
Nda ti fini ayeke nyen?’
Slovak[sk]
Aký je zmysel života?
Slovenian[sl]
Kaj je smisel življenja?
Samoan[sm]
O le ā le fuafuaga o le olaga?’
Albanian[sq]
Cili është qëllimi i jetës?’
Serbian[sr]
S kojom svrhom?‘
Swedish[sv]
Vad är meningen med livet?
Swahili[sw]
Maisha yana kusudi gani?’
Congo Swahili[swc]
Maisha yako na kusudi gani?’
Tamil[ta]
வாழ்க்கையோட நோக்கம் என்ன?’
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia moris iha objetivu ka lae?’
Telugu[te]
మన జీవితానికి ఉన్న ఉద్దేశం ఏమిటి?’
Tajik[tg]
Маънои ҳаёт дар чист?”
Tagalog[tl]
Ano ang layunin ng buhay?’
Tetela[tll]
Oyango akɔna wele la lɔsɛnɔ?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi chilatu cha umoyu ntchakuti wuli?’
Tonga (Zambia)[toi]
Ino tuponena nzi?’
Turkish[tr]
Yaşamın amacı ne?’ diye düşünmeye başladım.
Tsonga[ts]
Hi xihi xikongomelo xa vutomi?’
Tswa[tsc]
Hi gihi kungo ga wutomi?’
Tatar[tt]
Тормышның максаты нинди?“
Tumbuka[tum]
Kasi umoyo uli na chilato wuli?’
Tuvalu[tvl]
Se a te aoga o te olaga?’
Twi[tw]
Dɛn ne asetena atirimpɔw?’
Ukrainian[uk]
У чому мета життя?
Urdu[ur]
ہماری زندگی کا مقصد کیا ہے؟“
Vietnamese[vi]
Mục đích đời sống là gì?’.
Makhuwa[vmw]
Tiivi ekhanle yoolakela ya okumi?’
Wolaytta[wal]
Deˈuwawu halchchidobi aybee?’
Waray (Philippines)[war]
Ano an katuyoan han kinabuhi?’
Wallisian[wls]
Kotea te ʼuhiga ʼo te maʼuli?’
Xhosa[xh]
Yintoni injongo yobomi?’
Yao[yao]
Ana cakulinga ca umi cili cici?’
Chinese[zh]
生命的意义是什么?
Zulu[zu]
Siphilelani?’