Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Daniel 7:13, 14) Lubanga biweko jo ma gimaro kit ma atir me limo yomcwiny i jammi mabeco ma en yam oyubo i kare ma en oketo lunyodowa mukwongo i Paradic kun bitic ki Ker me polo man ma tye i cing Kricito Yecu-ni.
Afrikaans[af]
Deur middel van hierdie hemelse Koninkryk in die hande van Christus Jesus sal God liefhebbers van regverdigheid in staat stel om die tallose goeie dinge te geniet wat hy in gedagte gehad het toe hy ons eerste menseouers in die Paradys geplaas het.
Amharic[am]
(ዳንኤል 7:13, 14) አምላክ የመጀመሪያዎቹን ሰብዓዊ ወላጆቻችንን በገነት ባስቀመጠበት ወቅት ከነበረው ዓላማ ጋር በሚስማማ መንገድ ጽድቅ ወዳድ የሆኑ የሰው ልጆች ሥፍር ቁጥር የሌላቸውን መልካም ነገሮች እንዲያገኙ የሚያደርገው በክርስቶስ ኢየሱስ በሚመራው በዚህ ሰማያዊ መንግሥት አማካኝነት ነው።
Arabic[ar]
(دانيال ٧: ١٣، ١٤) وبواسطة هذا الملكوت السماوي برئاسة المسيح يسوع سيمكِّن الله محبي البر من التمتع بالامور الرائعة الكثيرة التي قصدها عندما خلق والدَينا البشريَّين الاولَين في الفردوس.
Azerbaijani[az]
Onun padşahlığı əsla yox olmayacaq» (Daniel 7:13, 14). Məhz İsa Məsihin başçılığı altındakı səmavi Padşahlığın vasitəsilə Allah Eden bağında ilk valideynlərimiz üçün hazırladığı saysız-hesabsız nemətlərdən bütün salehliyi sevənlərin dadmasına imkan yaradacaq.
Baoulé[bci]
(Daniɛl 7:13, 14) Zezi Klist yɛ ɔ ti Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ m’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ’n, i su famiɛn’n niɔn. Sielɛ Blɛ sɔ’n yɛ Ɲanmiɛn wá fá yó maan sran ndɛnmanfuɛ’m bé ɲán ninnge ɲɛnmɛn kpanngban ɔn. Kɛ mɔ i waan ɔ́ yó ninnge ɲɛnmɛn sɔ mun mán sran mun ti’n, ɔ fali yasua nin bla klikli’n sieli be fie klanman’n nun.
Bemba[bem]
(Daniele 7:13, 14) Kupitila muli ubu Bufumu bwa mu muulu ubutekwa na Kristu Yesu e mo Lesa akalengela abatemwa ubulungami ukuipakisha ifintu ifisuma ifishingapendwa ifyo afwaile pa kubala ilyo abikile abafyashi besu abantunse ba kubalilapo mu Paradise.
Bulgarian[bg]
(Даниил 7:13, 14) Посредством това небесно Царство начело с Христос Исус, Бог ще даде възможност на онези, които обичат праведността, да се радват на безбройните добри неща, които той замислил, поставяйки първите хора, нашите прародители, в рая.
Bislama[bi]
(Daniel 7:13, 14) From Kingdom ya nao, we i stap long han blong Jisas Kraes, God bambae i givim janis long ol man we oli laekem stret fasin, blong oli harem gud long olgeta gudgudfala samting we hem i bin promes blong givim long faswan papa mama blong yumi long Paradaes.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ৭:১৩, ১৪) ঈশ্বর খ্রীষ্টের অধীনস্থ এই স্বর্গীয় রাজ্যের মাধ্যমেই ধার্মিকতার প্রেমিকদের অগণিত ভাল ভাল জিনিস উপভোগ করতে দেবেন, যা তিনি প্রথম মানব পিতামাতাকে পরমদেশে রাখার সময় স্থির করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Daniel 7: 13, 14) Maoy pinaagi niining langitnong Gingharian diha sa mga kamot ni Kristo Jesus nga ipahigayon sa Diyos nga ang mga mahigugmaon sa pagkamatarong makapahimulos sa dili-maisip nga maayong mga butang nga maoy iyang katuyoan sa dihang gibutang niya ang atong unang tawhanong mga ginikanan sa Paraiso.
Chuwabu[chw]
(Daniyel 7:13, 14) Modheela othiddihedha mabasa Omwene obu wa odhulu mmadani mwa Kristu Yezu, Mulugu onela wawodhiha anamakwela oligana ojavo dhilobo dhaderetu dhohengeseya esene dhafuniliye mudhidhi wawikiliye ababi ehu ooroma Mparaizu.
Hakha Chin[cnh]
(Daniel 7:13, 14) Hmasa bik minung nu le pa hna kha paradis ah a rak chiah hna lioah a rak i timh bantukin relcawk lomi thilṭha paohpaoh kha dinnak a duhmi hna nih an hmuh khawh nakhnga Pathian nih Khrih Jesuh kuttang ah a ummi hi vancung Pennak hin a tuahpiak hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Danyel 7:13, 14) Se gras a sa Rwayonm seles dan lanmen Kris Zezi ki Bondye pou permet bann ki kontan ladrwatir pour gout bann benediksyon san limit ki i ti’n plàn kan i ti met nou premye paran dan Paradi.
Czech[cs]
(Daniel 7:13, 14) Prostřednictvím tohoto nebeského Království v rukou Krista Ježíše umožní Bůh těm, kdo milují spravedlnost, aby se radovali z nesčetného množství dobrých věcí, jak to zamýšlel, když uvedl naše první lidské rodiče do ráje.
Danish[da]
(Daniel 7:13, 14) Ved hjælp af dette himmelske rige med Kristus Jesus som konge vil Gud give retfærdselskende mennesker mulighed for at glæde sig over de mange goder han havde tiltænkt menneskene dengang han satte Adam og Eva i Paradiset.
German[de]
Durch dieses himmlische Königreich in den Händen Christi wird Gott es gerechtigkeitsliebenden Menschen ermöglichen, sich der zahllosen guten Dinge zu erfreuen, die zu seinem Vorsatz gehörten, als er unsere Ureltern ins Paradies setzte.
Dehu[dhv]
(Daniela 7: 13, 14) Hna jëne hi la Baselaia cili hna nue koi Iesu Keriso, matre Akötresie a troa aijijën la itre atr ka ajan la meköt troa kapa la itre ewekë ka lolo lo hnei Nyidrëti hna hnëkëne hë ekö kowe la lue pane keme me thine së ngöne la Paradraiso.
Ewe[ee]
(Daniel 7:13, 14) Dziƒo Fiaɖuƒe sia si le Kristo Yesu si me dzie Mawu ato ana nu nyui siwo mele xexlẽ me o siwo nɔ eƒe tameɖoɖo me esime wòwɔ atsu kple asi gbãtɔ ɖe Paradiso me la nava eme na dzɔdzɔenyenyelɔ̃lawo.
Efik[efi]
(Daniel 7:13, 14) Ebede ke Obio Ubọn̄ eke heaven emi ke ubọk Christ Jesus ke Abasi edinam mme andima edinen ido ẹdara anana-ibat nti n̄kpọ oro enye akaduakde ke ini enye ekesịnde akpa ete ye eka nnyịn ke Paradise.
Greek[el]
(Δανιήλ 7:13, 14) Αυτή η ουράνια Βασιλεία στα χέρια του Χριστού Ιησού είναι το μέσο που θα χρησιμοποιήσει ο Θεός για να δώσει τη δυνατότητα σε όσους αγαπούν τη δικαιοσύνη να απολαύσουν τα αμέτρητα καλά πράγματα που είχε ως σκοπό του όταν έβαλε στον Παράδεισο τους πρώτους ανθρώπινους γονείς μας.
English[en]
(Daniel 7:13, 14) It is by means of this heavenly Kingdom in the hands of Christ Jesus that God will enable lovers of righteousness to enjoy the countless good things that he purposed when he put our first human parents in Paradise.
Spanish[es]
Por medio de este Reino celestial en manos de Cristo Jesús, Dios hará posible que los amantes de la justicia gocen de las innumerables bendiciones que él tenía previstas cuando colocó a nuestros primeros padres en el Paraíso.
Estonian[et]
(Taaniel 7:13, 14). Taevase Kuningriigi kaudu, mida juhib Kristus Jeesus, võimaldab Jumal õiglusearmastajatel nautida lõputuid õnnistusi, mis ta seadis eesmärgiks, kui ta pani meie esivanemad paradiisi.
Persian[fa]
( دانیال ۷:۱۳، ۱۴) یَهُوَه از طریق این ملکوت آسمانی که در دست عیسی مسیح است الطاف فراوان خود را شامل حال دوستداران عدالت میگرداند؛ الطافی که از هنگام مسکن دادن اوّلین زوج بشری در بهشت برای انسانها در نظر گرفته بود.
Finnish[fi]
(Daniel 7:13, 14.) Tämän Kristuksen Jeesuksen käsissä olevan taivaallisen Valtakunnan välityksellä Jumala suo vanhurskautta rakastavien ihmisten nauttia niistä lukemattomista siunauksista, jotka kuuluivat hänen tarkoitukseensa, kun hän asetti ensimmäiset ihmisvanhempamme paratiisiin.
Fijian[fj]
(Taniela 7: 13, 14) Na Matanitu vakalomalagi ga oqo, e kena Tui o Karisito Jisu, ena vakayagataka na Kalou me vakalougatataki ira kina na tamata yalododonu mera marautaka na veika vivinaka tawawiliki rawa a nakiti taumada ena gauna a biuti rau kina na vuda e Parataisi.
French[fr]
” (Daniel 7:13, 14). C’est par le moyen de ce Royaume céleste confié à Christ Jésus que Dieu permettra aux humains qui aiment la justice de bénéficier des innombrables bonnes choses qu’il se proposait de leur accorder lorsqu’il a placé nos premiers parents dans le Paradis.
Ga[gaa]
(Daniel 7:13, 14) Nɛkɛ ŋwɛi Maŋtsɛyeli ni yɔɔ Kristo Yesu dɛŋ nɛɛ nɔ Nyɔŋmɔ baatsɔ ni eha mɛi ni sumɔɔ jalɛ nifeemɔ lɛ aná nibii babaoo ni anyɛŋ akane ni eto eyiŋ yɛ he beni ekɛ wɔ klɛŋklɛŋ fɔlɔi ni ji adesai lɛ wo Paradeiso mli lɛ mli ŋɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
(Taniera 7: 13, 14) Rinanon te Tautaeka n Uea i karawa, are e mena i nanoni bain Kristo Iesu, te Atua e na karekei kakabwaia aika bati nakoia aomata aika tangira te raoiroi, n aron ana moani kaantaninga ngkoa nakoia ara moani karo n te Baretaiti.
Guarani[gn]
Oñeʼẽvo pe ohechavaʼekuére, Daniel heʼi igovernasión ndopamoʼãiha, ha irréino noñehundimoʼãiha arakaʼeve (Daniel 7:13, 14). Ko Rréino yvagapegua rupive, oĩtava Jesucristo pópe, Ñandejára omeʼẽta hetaiterei mbaʼe porã umi tapichápe omombaʼéva hustísia, ojapomoʼãhaguéicha pe Paraísope umi ñande ru ypykue ndive.
Gun[guw]
(Daniẹli 7:13, 14) Ahọluduta olọn mẹ tọn ehe to anademẹ Klisti Jesu tọn glọ wẹ Jiwheyẹwhe na yizan nado hùn dotẹnmẹ dote na mẹhe yiwanna dodowiwa lẹ nado duvivi dagbenu susugege he e dopagbe etọn lẹ tọn to whenuena e ze mẹjitọ mítọn tintan lẹ do Paladisi mẹ.
Hausa[ha]
(Daniel 7:13, 14) Ta wurin wannan Mulki na sama ne cikin hannun Kristi Yesu, Allah zai ba da dama ga masu ƙaunar adalci su more abubuwa masu kyau da ya nufa lokacin da ya saka iyayenmu na farko cikin Aljanna.
Hebrew[he]
באמצעות מלכות שמימית זו שבידי המשיח ישוע, יאפשר אלוהים לשוחרי הצדק ליהנות מאינספור הדברים הטובים שהועיד לנו כשהניח את הזוג הראשון בגן־עדן.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 7:13,14) मसीह यीशु के ज़रिए होनेवाले इस स्वर्गीय राज्य के ज़रिए ही परमेश्वर, धार्मिकता से प्रेम करनेवाले सभी लोगों को वह बेहिसाब आशीषें देगा जो उसने हमारे पहले माता-पिता को फिरदौस में देने का मकसद रखा था।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 7: 13, 14) Paagi sa sining langitnon nga Ginharian sa mga kamot ni Cristo Jesus, himuon nga posible sang Dios nga maagom sang mga mahigugmaon sa pagkamatarong ang di-maisip nga maayong mga butang nga gintuyo niya sang ginbutang niya ang aton nahaunang tawhanon nga mga ginikanan sa Paraiso.
Hiri Motu[ho]
(Daniela 7: 13, 14) Keriso Iesu ia gunalaia guba Basileiana amo, Dirava ese kara maoromaoro idia ura henia taudia dekenai gau namodia momo herea do ia henia, guna Paradaiso dekenai iseda tama sina ginigunadia ia atoa neganai ia lalohadailaia hegeregerena.
Croatian[hr]
Upravo putem tog nebeskog Kraljevstva, pod vlašću Krista Isusa, Bog će onima koji ljube pravednost omogućiti mnoge divne stvari koje je naumio kad je naše praroditelje smjestio u Raj.
Haitian[ht]
” (Dànyèl 7:13, 14). Se grasa Wayòm selès sa a, Wayòm ki nan men Kris Jezi a, Bondye pral pèmèt moun ki renmen jistis yo jwenn kantite bon bagay li te gen nan objektif li lè l te mete premye paran nou yo nan Paradi a.
Hungarian[hu]
Isten a Krisztus Jézus kezében lévő égi Királyság által teszi lehetővé az igazságosságot szeretők számára, hogy mindazt a sok jót élvezzék, amelyet akkor tervezett, amikor ősszüleinket a Paradicsomba helyezte.
Indonesian[id]
(Daniel 7:13, 14) Melalui Kerajaan surgawi di tangan Kristus Yesus inilah Allah akan memungkinkan para pencinta keadilbenaran menikmati begitu banyak hal baik yang menjadi maksud-tujuan-Nya sewaktu menempatkan orang tua kita yang pertama di Firdaus.
Igbo[ig]
(Daniel 7:13, 14) Ọ bụ site n’Alaeze eluigwe a nke dị n’aka Kraịst Jizọs ka Chineke ga-eme ka ndị hụrụ ezi omume n’anya nwee ike ịnụ ụtọ ọtụtụ ihe ọma ndị o zubere mgbe o tinyere nne na nna anyị mbụ bụ́ mmadụ n’ime Paradaịs.
Iloko[ilo]
(Daniel 7: 13, 14) Babaen daytoy nailangitan a Pagarian iti sidong ni Kristo Jesus, ipaay ti Dios kadagiti mangay-ayat iti kinalinteg dagiti aglaplapusanan a naimbag a banag a pinanggepna idi inkabilna idiay Paraiso ti umuna a natauan a nagannak kadatayo.
Icelandic[is]
(Daníel 7: 13, 14) Guð ætlar að gefa þeim sem unna réttlætinu tækifæri til að njóta allra þeirra gæða sem manninum voru ætluð í upphafi. Himneska ríkið í höndum Jesú Krists er leiðin til þess að hrinda því í framkvæmd.
Isoko[iso]
(Daniẹl 7:13, 14) Ẹkwoma Uvie nana evaọ obọ Kristi Jesu na Ọghẹnẹ o ti ro ru ei lọhọ kẹ ahwo nọ i you ẹrẹreokie re a reawere eware ezi buobu nọ ọ jiroro riẹ okenọ o fi ọsẹ gbe oni ọsosuọ mai họ Aparadase.
Italian[it]
(Daniele 7:13, 14) Mediante questo Regno celeste retto da Cristo Gesù, Dio permetterà a coloro che amano la giustizia di godere le innumerevoli benedizioni che si era proposto di elargire quando aveva messo i nostri primogenitori nel Paradiso.
Japanese[ja]
ダニエル 7:13,14)神はキリスト・イエスの手中にあるこの天の王国により,義を愛する人々が無数の良い事柄を享受できるようにしてくださいます。 それらの良い事柄は,神がわたしたちの最初の二親となった人間を楽園に置いたときに意図されたことなのです。
Georgian[ka]
ღმერთი ამ ზეციერი სამეფოს მეშვეობით, რომელსაც იესო ქრისტე განაგებს, სიმართლის მოყვარულებს საშუალებას მისცემს, დატკბნენ იმ უამრავი შესანიშნავი რამით, რაც მან მათთვის ჯერ კიდევ მაშინ განიზრახა, როდესაც პირველი ადამიანები დაასახლა სამოთხეში.
Kongo[kg]
(Daniele 7:13, 14) Nzambi tasadila Kimfumu yai ya zulu ya yandi mepesaka na maboko ya Yezu Kristu sambu na kupesa bantu yina kezolaka lunungu dibaku ya kumona kyese ya bima mingi ya mbote yina yandi kanaka na kupesa bibuti na beto ya ntete ntangu yandi tulaka bo na Paladisu.
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 7:13, 14) ಪ್ರಥಮ ಹೆತ್ತವರು ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ದೇವರು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸುಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ನೀತಿಪ್ರಿಯರು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಆತನು ಸಾಧ್ಯಮಾಡುವುದು, ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಾಜ್ಯದ ಮೂಲಕವೇ.
Korean[ko]
(다니엘 7:13, 14) 그리스도 예수의 손에 있는 바로 이 하늘 왕국을 통해 하느님께서는 첫 인간 조상을 낙원에 두셨을 때 목적하신 수많은 좋은 것들을 의를 사랑하는 사람들이 누릴 수 있게 해 주실 것입니다.
Konzo[koo]
(Danieli 7:13, 14) Nyamuhanga akendi syakolesya Obwami bw’elhubulha obuli omwisi sya Kristo Yesu erihererya abanzire erithunganene b’ebindu bingyi ebyuwene ebya thegheka omughulhu ahira ababuthi bethu ab’erimbere b’omwa Paradiso.
Kaonde[kqn]
(Danyela 7:13, 14) Kupichila mu buno Bufumu bwa mwiulu buji mu maboko akwa Kilishitu Yesu, Lesa mo moakalengela bantu batemwa bololoke kwiyowa bintu byawama bya kukankalwa kubala byo akebelenga kimye kyoabikile bantu batanshi mu Paladisa.
Kwangali[kwn]
(Ndaniyera 7:13, 14) Kupitira moUhompa wemeguru ou momawoko gaJesus Kristusa yimo nye Karunga nga ka ninka vahali wouhungami va ka hafere yininke yoyiwa eyi ga tembe apa ga tulire vakurona vetu wopomuhowo moParadisa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Daniele 7:13, 14) Muna Kintinu kiaki ki’ezulu vana moko ma Kristu Yesu, o Nzambi i kefwanisina ana bezolanga unsongi bavwila mawete malembi tangakana mana kakana vava kasia mase meto mantete muna Paradiso.
Ganda[lg]
(Danyeri 7:13, 14) Okuyitira mu Bwakabaka buno obw’omu ggulu obukulemberwa Yesu Kristo, Katonda ajja kusobozesa abaagala obutuukirivu okufuna ebintu ebirungi bye yagenderera bwe yateeka bazadde baffe abaasooka mu Lusuku lwe.
Lingala[ln]
(Danyele 7:13, 14) Na nzela ya Bokonzi yango ya likoló oyo ezali na mabɔkɔ ya Yesu Klisto nde Nzambe akosala ete bato oyo balingi boyengebene básepela na ebele ya makambo ya kitoko oyo akanaki kosala ntango atyaki baboti na biso ya liboso na Paladiso.
Lao[lo]
(ດານຽນ 7:13, 14) ໂດຍ ທາງ ລາຊະອານາຈັກ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ນີ້ ແຫຼະ ເຊິ່ງ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພະ ຄລິດ ເຍຊູ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ສະແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຊອບທໍາ ເພີດເພີນ ກັບ ສິ່ງ ດີ ຫຼາຍ ຢ່າງ ຈົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ຕາມ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ປະສົງ ໄວ້ ຕອນ ທີ່ ສ້າງ ມະນຸດ ຄູ່ ທໍາອິດ ໃນ ອຸທິຍານ.
Lozi[loz]
(Daniele 7:13, 14) Ona Mubuso wa kwa lihalimu w’o o ka buswa ki Kreste Jesu ki ona o ka tahisa kuli Mulimu a konise ba ba lata ku luka ku ikola lika ze nde ze ñata-ñata za n’a lelile ha n’a beile bashemi ba luna ba pili mwa Paradaisi.
Lithuanian[lt]
(Danieliaus 7:13, 14, Brb) Per šią dangiškąją Karalystę, vadovaujamą Jėzaus Kristaus, Dievas teisingumą mylintiems žmonėms suteiks galimybę džiaugtis visokiausiomis gėrybėmis, kurias jis numatė žmonijai duoti, kai rojuje apgyvendino mūsų pirmuosius tėvus.
Luba-Katanga[lu]
(Danyele 7:13, 14) Buno Bulopwe bwa mūlu budi mu makasa a Kidishitu Yesu bo bukengidija Leza pa kupa boba baswele boloke bintu bilumbuluke bya ntanda ne miseke mungya mpango yaākwete’ko paātūdile bambutwile betu babajinji mu Paladisa.
Luba-Lulua[lua]
(Danyele 7:13, 14) Ku diambuluisha dia Bukalenge bua mu diulu ebu budi mu bianza bia Kristo Yezu, Nzambi neapeshe bantu badi banange buakane bintu bilengele bungi tshianana bivuaye mulongolole pakatekaye mulume ne mukaji ba kumpala mu Mparadizu.
Luvale[lue]
(Ndanyele 7:13, 14) Kalunga mwakazachisa ou Wangana wamwilu ahana mumavoko aYesu Kulishitu nakulingisa vaka-kuzanga kwoloka vakalivwise kuwaha vyuma vyamwaza ajinyine hakavanga omu atengele visemi jetu vakulivanga muPalachise.
Lunda[lun]
(Danyeli 7:13, 14) Kuhitila muniwu Wanta wamwiwulu wudi mumakasa aKristu Yesu, dimwakatweshelayi Nzambi kuhana yuma yayiwahi yakadiluñishawu antu akeña kuloña yafukwililiyi anvwali jetu awuntu atachi hampinji yayinkeliyi muParadisa.
Luo[luo]
(Daniel 7: 13, 14) Kokalo kuom Pinyruodh poloni e lwet Kristo Yesu, ema Nyasaye biro miyo godo jogo mohero tim makare gik mabeyo ma ok kwanre, kendo mano ema ne en dwaro mare chakre ne oket jonyuolwa mokwongo e Paradis.
Lushai[lus]
(Daniela 7: 13, 14) Krista Isua kuta nghah he vân Ram hmang hian, Pathianin felna ngainatute chu Paradis-a kan nu leh pa hmasa berte a dah laia thil ṭha chhiar sên loh pêk a lo tumte chu a pe dâwn a ni.
Latvian[lv]
(Daniēla 7:13, 14.) Tieši šo debesu Valstību, kuras valdnieks ir Jēzus Kristus, Dievs izmantos, lai sagādātu taisnību mīlošajiem cilvēkiem visu to labo, ko viņš bija paredzējis, kad ierādīja pirmajiem cilvēkiem mājvietu paradīzē.
Morisyen[mfe]
(Danyel 7:13, 14) Par mwayin so Rwayom ki dan lesyel ek ki dan lamin Zezi Kris, Bondye pu kapav permet bann ki kontan lazistis zwir enn kantite bon kitsoz ki Li ti prevwar kan Li ti met nu bann premye paran dan Paradi.
Malagasy[mg]
(Daniela 7:13, 14) Hanjary hankafy zavatra tsara maro noeritreretin’Andriamanitra hatao ho an’i Adama sy i Eva tao amin’ny paradisa ireo tia ny fahamarinana, noho ny asan’io Fanjakana any an-danitra tarihin’i Kristy Jesosy io.
Macedonian[mk]
Неговото царство нема да пропадне“ (Даниел 7:13, 14). Преку ова небесно Царство во рацете на Христос Исус, Бог ќе им овозможи на љубителите на праведноста да се радуваат на безброј добри работи што ги наумил тој кога ги сместил нашите прародители во Рајот.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 7:13, 14) ദൈവം ആദ്യ മാനുഷ മാതാപിതാക്കളെ പറുദീസയിൽ ആക്കിവെച്ചപ്പോൾ അവർക്കായി അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്ന അസംഖ്യം നല്ല കാര്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ നീതിസ്നേഹികളെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നത് ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെ കൈകളിലെ ഈ സ്വർഗീയ രാജ്യം ആയിരിക്കും.
Mòoré[mos]
(Daniɛll 7:13, 14) Yaa ne saasẽ Rĩung kãng sẽn be Kirist Zezi nugẽ wã maasem la Wẽnnaam na n kɩt tɩ sẽn nong-b tɩrlmã paam bõn-sõma ka tɛk a sẽn da rat n maane, a sẽn wa n naan a Ãdem ne a Hawa sẽn yaa tõnd pipi yaab rãmbã Arzãn pʋgẽ wã.
Maltese[mt]
(Danjel 7: 13, 14) Huwa permezz taʼ din is- Saltna tas- sema f’idejn Kristu Ġesù li Alla se jġiegħel lil dawk li jħobbu s- sewwa jgawdu l- affarijiet tajbin bla għadd, fi qbil maʼ l- iskop li kellu meta poġġa lill- ewwel ġenituri umani tagħna fil- Ġenna taʼ l- art.
Burmese[my]
၁၄၊ ကဘ) ကနဦး လူသားမိဘနှစ်ပါးအား ပရဒိသုဘုံ၌ နေရာချပေးခဲ့စဉ်က ရည်ရွယ်ခဲ့သည့်အတိုင်း မရေမတွက်နိုင်သော ကောင်းနိုးရာရာများကို ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရား မြတ်နိုးသူတို့အား ခံစားစေရန် ဘုရားသခင်သည် ခရစ်တော်ယေရှု လက်ဝယ်ရှိ ဤကောင်းကင်နိုင်ငံတော်အားဖြင့် လုပ်ဆောင်ပေးတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 7: 13, 14) Det er ved hjelp av dette himmelske riket med Kristus Jesus som Konge at Gud vil gjøre det mulig for rettferdselskende mennesker å få del i alle de godene han hadde til hensikt å skjenke menneskene da han satte våre første foreldre i paradiset.
Nepali[ne]
(दानियल ७:१३, १४) स्वर्गमा स्थापित यस राज्यले ख्रीष्ट येशूको नेतृत्व प्रदान गर्नुका साथै परमेश्वरले हाम्रा प्रथम माता पितालाई प्रमोदवनमा राख्नुहुँदा प्रतिज्ञा गर्नुभएको सबै राम्रा कुराहरू धार्मिकता मन पराउने मानिसहरूलाई दिनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
(Daniel 7:13, 14, OB-1986) Mokupitila mUukwaniilwa mbuka womegulu u li miikaha yaKristus Jesus, Kalunga ota ka vulitha mboka ye hole uuyuuki ya nyanyukilwe iinima oyindji noonkondo iiwanawa mbyoka a li e na momadhiladhilo sho a tula aakuluntu yetu yopantu yotango mOparadisa.
Niuean[niu]
(Tanielu 7: 13, 14) To puhala mai he Kautu nei he lagi he tau lima ha Keriso Iesu ka fakaata he Atua a lautolu ne manako ke he tututonu ke olioli e tau mena mitaki loga ne finagalo e ia he magaaho ne tuku e ia e tau mamatua fakamua ha tautolu he Parataiso.
Dutch[nl]
Door middel van dit hemelse koninkrijk onder Christus Jezus zal God mensen die rechtvaardigheid liefhebben, in staat stellen van de talloze goede dingen te genieten die hij voor ogen had toen hij onze eerste menselijke ouders in het paradijs plaatste.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 7:13, 14) Ke ka Mmušo wo wa legodimong ka diatleng tša Jesu Kriste, moo Modimo a tlago go dira gore barati ba go loka ba thabele dilo tše dintši tše dibotse tšeo a bego a di rerile ge a be a bea batswadi ba rena ba pele bao e lego batho Paradeiseng.
Nyanja[ny]
(Danieli 7:13, 14) Mwa kugwiritsa ntchito Ufumu wakumwamba umenewu wolamuliridwa ndi Kristu Yesu, Mulungu adzachititsa anthu okonda chilungamo kukhala ndi zinthu zabwino zambirimbiri zimene iye anafuna kuti anthu akhale nazo pamene anaika makolo athu oyambirira m’Paradaiso.
Nyankole[nyn]
(Danieli 7:13, 14) Arikukoresa Obukama obu obw’omu iguru oburi omu mikono ya Kristo Yesu, Ruhanga aryaha abarikukunda okuhikiirira ebintu birungi bingi ebi yaabaire agyendereire obu yaata Adamu na Haawa omu Paradiso.
Nzima[nzi]
(Daneɛle 7:13, 14) Nyamenle balua anwuma Belemgbunlililɛ ɛhye mɔɔ wɔ Kelaese Gyisɛse asa nu la azo a yeamaa menli mɔɔ kulo tenleneyɛlɛ la anyia ninyɛne kpalɛ mɔɔ ɛnee ɔkulo kɛ alesama nyia ye wɔ mekɛ mɔɔ ɔbɔle yɛ awovolɛ mɔɔ lumua la ɔguale Paladaese la a.
Oromo[om]
(Daani’el 7: 13, 14) Waaqayyo Mootummaasaa isa Yesus Kiristos harka jiru kanaan fayyadamee, wanta gaarii Addaamiifi Hewwaaniif Jannata keessatti qopheessee ture namoota qajeelummaa jaallataniif kenna.
Ossetic[os]
(Данелы 7:13, 14). Уыцы уӕларвон Паддзахады руаджы, Йесо Чырысти йӕ сӕргъы, афтӕмӕй, Хуыцау рӕстзӕрдӕ адӕмы схайджын кӕндзӕн, фыццаг дыууӕ адӕймагӕн Дзӕнӕты цы хорздзинӕдтӕ ӕрцӕттӕ кодта, уыдонӕй.
Pangasinan[pag]
(Daniel 7:13, 14) Diad panamegley na sayan mangatatawen a Panarian ed lima nen Kristo Jesus a panggayagaen na Dios iray manangaro ed inkatunong ed saray daakan a maabig a bengatla a ginagala to sanen impasen to so inmunan paris a too ed Paraiso.
Papiamento[pap]
(Daniel 7:13, 14) Ora Dios a pone nos promé mayornan humano den Paradeis tabata su propósito pa e duna hende un sinfin di kos bon. Ta mediante e Reino selestial aki den man di Kristu Hesus, Dios lo hasi posibel pa amante di hustisia gosa di tur esakinan.
Pijin[pis]
(Daniel 7:13, 14) Thru long disfala Kingdom long heven wea Christ Jesus rulim, God bae openem wei for pipol wea lovem raeteous fasin for enjoyim planti gudfala samting wea insaed purpose bilong hem bifor, taem hem putim first dadi and mami long Paradaes.
Polish[pl]
Za pośrednictwem właśnie tego niebiańskiego Królestwa, podległego Chrystusowi Jezusowi, Bóg udostępni ludziom miłującym prawość niezliczone dobrodziejstwa, jakie przewidział dla człowieka, gdy umieścił naszych prarodziców w raju.
Portuguese[pt]
(Daniel 7:13, 14) Será por meio desse Reino celestial, às mãos de Jesus Cristo, que Deus fará com que os amantes da justiça usufruam as inumeráveis coisas boas que ele tinha em mente quando colocou os nossos primeiros pais humanos no Paraíso.
Rarotongan[rar]
(Daniela 7: 13, 14) Na teianei Patireia i te rangi i roto i nga rima o Iesu Karaiti e orongai te Atua ra ki te aronga inangaro i te tuatua tika kia rekareka i te au apinga meitaki e maata tana i akakoro i tana tuku anga i to tatou nga metua mua ra ki roto i te Parataito.
Rundi[rn]
(Daniyeli 7:13, 14) Biciye kuri ubwo Bwami bwo mw’ijuru buri mu minwe ya Kirisitu Yezu, ni ho Imana izoshoboza abakunda ubugororotsi kwinovora vya bintu vyiza bidaharurwa Imana yari ifitiye umugambi igihe yashira abavyeyi bacu ba mbere mw’Iparadizo.
Ruund[rnd]
(Daniel 7:13, 14) Chidi kusutil ku Want winou wa mwiur utekinau mu makas ma Kristu Yesu kukezay Nzamb kuyitwishish antu akatina kutentam kwikal ni yom yivud yiwamp yatonginay kuyinkish payitekay anvajetu a kusambish mu Paradis.
Romanian[ro]
Prin intermediul acestui Regat ceresc condus de Isus Cristos, Dumnezeu va face posibil ca toţi cei ce iubesc dreptatea să se bucure de nenumăratele lucruri bune pe care el le-a avut în vedere când i-a aşezat pe primii noştri părinţi în Paradis.
Rotuman[rtm]
(Taniela 7:13, 14) ‘E reko Pure‘ag faklȧg te‘is ‘e si‘ hap ‘on Jisu Karisto tä ‘Ạitu la a‘vavhiạn se iris ne ‘oaf se ag nonojo la pō ‘oaf‘oaf ne fuạmamạu ne tē lelei ne ‘on ‘amnạki ‘e avat ne iạ nā e ‘os ö‘ruạ famör mumuạ rua se Parataiạs ta.
Russian[ru]
Именно посредством этого небесного Царства в руках Христа Иисуса Бог предоставит возможность любящим праведность людям наслаждаться многочисленными благами, которые он предусмотрел, когда поселил в Раю наших прародителей.
Sena[seh]
(Danyele 7:13, 14) Kubulukira m’Umambo unoyu wakudzulu m’manja mwa Kristu Yezu, Mulungu anadzacitisa kuti ale anafuna kulungama akwanise kutsanzaya na pinthu pizinji kakamwe pyadidi pikhafuna iye mudaikha iye anyakubala athu akutoma m’Paradizu.
Sango[sg]
(Daniel 7:13, 14). A yeke na lege ti Royaume ti yayu, so ayeke na maboko ti Christ Jésus, si Nzapa ayeke mû ande lege na azo so andoye mbilimbili ti wara gbâ ti aye ti nzoni so lo leke giriri, na ngoi so lo zia akozo zo na yâ Paradis.
Sinhala[si]
(දානියෙල් 7:13, 14) දෙවි මුල් මිනිස් යුවළව පාරාදීසයේ තැබූ විට අරමුණු කළ අප්රමාණ වූ යහපත් දේවල් භුක්ති විඳීම සඳහා ධර්මිෂ්ඨකමට ප්රේම කරන සියලුදෙනාටම අවස්ථාව ලබා දෙන්නේ යේසුස් ක්රිස්තුස් අතේ තිබෙන්නා වූ මේ ස්වර්ගීය රාජ්යය මාර්ගයෙනි.
Slovak[sk]
(Daniel 7:13, 14) Boh prostredníctvom nebeského Kráľovstva v rukách Krista Ježiša umožní ľuďom, ktorí milujú spravodlivosť, tešiť sa z nespočetného množstva dobrých vecí, ktoré si predsavzal, keď umiestnil našich prvých ľudských rodičov do Raja.
Slovenian[sl]
(Daniel 7:13, 14) Bog bo po tem nebeškem Kraljestvu v rokah Kristusa Jezusa omogočil, da se bodo pravicoljubni veselili nešteto dobrih reči, ki jih je namenil ljudem, ko je prvi človeški par naselil v raj.
Samoan[sm]
(Tanielu 7:13, 14) O lenei Malo faalelagi i le taʻitaʻiga a Keriso Iesu, ua finagalo le Atua e auala mai ai le mauaina e i latou o ē naunau i le amiotonu, o le anoanoaʻi o mea lelei sa ia fuafuaina ina ua ia tuuina o tatou uluaʻi mātua faaletagata i le Parataiso.
Shona[sn]
(Dhanieri 7:13, 14) Mwari achashandisa Umambo hwokudenga uhwu hunodzorwa naKristu Jesu kuita kuti vanoda kururama vakwanise kuwana zvinhu zvakanaka zvisingaverengeki zvaakanga aine chinangwa nazvo paakaisa vabereki vokutanga vevanhu muParadhiso.
Albanian[sq]
(Danieli 7:13, 14) Me anë të kësaj Mbretërie qiellore nën drejtimin e Krishtit Jezu, Perëndia do t’u japë mundësi atyre që duan drejtësinë të gëzojnë gjërat e shumta të mira që ai vuri si qëllim kur vendosi në Parajsë prindërit tanë të parë njerëzorë.
Serbian[sr]
Bog će upravo preko tog nebeskog Kraljevstva u rukama Isusa Hrista omogućiti onima koji vole pravednost da se raduju bezbrojnim dobrim stvarima koje su deo njegove namere još od vremena kada je naše praroditelje smestio u Raj.
Sranan Tongo[srn]
Krestes Yesus sa de a tiriman fu a hemel Kownukondre. Nanga yepi fu a Kownukondre disi, Gado sa gi den sma di lobi regtfardikifasi na okasi fu nyan bun fu den furu bun sani di a ben wani gi a fosi libisma papa nanga mama fu wi, di a ben poti den na ini a Paradijs.
Southern Sotho[st]
(Daniele 7:13, 14) Ke ka ’Muso ona oa leholimo o matsohong a Kreste Jesu Molimo a tlang ho nolofalletsa ba ratang ho loka hore ba thabele lintho tse molemo tse se nang palo tseo a neng a li rerile ha a beha batsoali ba rōna ba pele ba batho Paradeiseng.
Swedish[sv]
(Daniel 7:13, 14) Genom detta himmelska rike med Kristus Jesus som kung skall Gud göra det möjligt för dem som älskar rättfärdighet att få del av allt det goda som han avsåg för människorna när han satte det första människoparet i paradiset.
Swahili[sw]
(Danieli 7:13, 14) Mungu atatumia Ufalme huo wa kimbingu mikononi mwa Kristo Yesu kuwapa wale wanaopenda uadilifu vitu vingi vizuri ambavyo alikusudia wazazi wetu wa kwanza wafurahie katika Paradiso.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 7:13, 14) Mungu atatumia Ufalme huo wa kimbingu mikononi mwa Kristo Yesu kuwapa wale wanaopenda uadilifu vitu vingi vizuri ambavyo alikusudia wazazi wetu wa kwanza wafurahie katika Paradiso.
Telugu[te]
(దానియేలు 7: 13, 14) యేసుక్రీస్తు అధికారంలోని ఈ పరలోక రాజ్యము ద్వారా, దేవుడు మన మొదటి మానవ తలిదండ్రులను పరదైసులో ఉంచినప్పుడు సంకల్పించిన అనేక ప్రయోజనాలను, నీతిని ప్రేమించేవారు అనుభవించేలా చేస్తాడు.
Thai[th]
(ดานิเอล 7:13, 14, ล. ม.) โดย ทาง ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ ใน พระ หัตถ์ ของ พระ คริสต์ เยซู นี้ เอง ที่ พระเจ้า จะ ช่วย บรรดา ผู้ รัก ความ ชอบธรรม ให้ ได้ ประสบ สิ่ง ดี ต่าง ๆ มาก มาย จน นับ ไม่ ถ้วน ซึ่ง พระองค์ ทรง ประสงค์ ไว้ คราว ที่ พระองค์ ทรง สร้าง มนุษย์ คู่ แรก ใน อุทยาน.
Tigrinya[ti]
(ዳንኤል 7:13, 14) ኣምላኽ በዛ ክርስቶስ የሱስ ዝንጉሳ ሰማያዊት መንግስቲ ኣቢሉ: እቲ ነቶም ቀዳሞት ወለድና ኣብ ገነት ኬንብሮም ከሎ ዝዓለሞ ማእለያ ዘይብሉ ሰናይ ነገራት ጽድቂ ንዚፈትዉ ዘበሉ ኺህቦም እዩ።
Tiv[tiv]
(Daniel 7:13, 14) Ka sha ikyev i Tartor u sha ú sha ikyev i Kristu Yesu ne Aôndo una na mbara mba perapera á doo ve ishima la vea ember akaa a doon kpishi á yange wa ishima zum u a ver mbamaren asev mba hiihii ken Paradiso la ye.
Turkmen[tk]
Bu pikiri dowam edip, Daniýel şeýle ýazdy: «Onuň hökümdarlygy ebedi, hiç haçan geçmez we patyşalygy ýumrulmaz» (Daniýel 7:13, 14). Ýehowa Hudaý Isanyň baştutanlygyndaky gökdäki Patyşalyk arkaly dogrulygy söýýän adamlara Adam ata bilen How enäniň Jennetde alan bereketlerini gaýtadan berer.
Tagalog[tl]
(Daniel 7: 13, 14) Sa pamamagitan ng makalangit na Kahariang ito sa kamay ni Kristo Jesus ay pangyayarihin ng Diyos na matamasa ng mga umiibig sa katuwiran ang di-mabilang na mabubuting bagay na nilayon niya nang ilagay niya ang ating unang mga magulang na tao sa Paraiso.
Tetela[tll]
(Danyele 7: 13, 14) Oma l’ekimanyielo ka Diolelo sɔ diambokimɔma l’anya wa Kristo Yeso mbayosha Nzambi wanɛ walanga losembwe diaaso dia vɔ ngɛnangɛna l’akambo w’ɛlɔlɔ waheyama mbadia wakandasangoya lam’akandakitsha ambutshi aso wa ntondo lo Paradiso.
Tswana[tn]
(Daniele 7:13, 14) Modimo o tla dirisa Bogosi jono jwa selegodimo jo go tla bong go busa Keresete Jesu mo go jone go dira gore batho ba ba ratang tshiamo ba ipelele dilo tse dintsintsi tse di molemo tse a neng a ikaeletse gore ba di ipelele fa a ne a baya batsadi ba rona ba ntlha mo Paradaiseng.
Tongan[to]
(Taniela 7: 13, 14) Fakafou ‘i he Pule‘anga fakahēvani ko ení ‘i he nima ‘o Kalaisi Sīsuú ‘e hanga ai ‘e he ‘Otuá ‘o fakamafeia ‘a e kau ‘ofa ki he mā‘oni‘oní ke nau ma‘u ‘a e me‘a lelei ta‘efa‘alaua na‘á ne fakataumu‘a ki ai ‘i he taimi na‘á ne tuku ai ‘etau ‘uluaki ongo mātu‘a fakaetangatá ‘i Palataisí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 7:13, 14) Nkwiinda mu Bwami oobu bwakujulu buli mumaanzaa Kristo Jesu mwalo Leza mwayoopa kuti cikonzyeke kulibaabo bayanda bululami kukkomana azintu zibotu zinji nzyaakakanzide ciindi naakabikka bazyali besu bakusaanguna mu Paradaiso.
Papantla Totonac[top]
Daniel tsokgli uma tuku akxilhli: «Xtamapakgsin akgtum tamapakgsin nema nikxni katisputli ni katititaxtulh, xtamapakgsin nikxni katimalakgsputuka» (Daniel 7:13, 14).
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 7: 13, 14) Long rot bilong dispela Kingdom long han bilong Krais Jisas, God bai helpim ol man i laikim tumas stretpela pasin long kisim ol gutpela gutpela samting God i laik bai ol man i mas kisim taim em i putim namba wan man na meri long Paradais.
Turkish[tr]
(Daniel 7:13, 14) Tanrı, Mesih İsa’nın elindeki Gökteki Krallık aracılığıyla, doğruluğu sevenlerin ilk ana babamızı cennete yerleştirdiğinde amaçladığı sayısız nimetten yararlanmasına olanak sağlayacaktır.
Tswa[tsc]
(Danieli 7:13, 14) Hi ku tirisa a Mufumo wa le tilweni wu nga mandleni ya Kristu, Nungungulu i ta maha lezaku a varanzi va kululama va ti buza hi zilo za zi nene za tsanza-vahlayi lezi zi nga hi khungo gakwe a xikhati lexi a nga veka a vapswali va hina va kusangula Paradiseni.
Tumbuka[tum]
(Daniel 7:13, 14) Kwizira mu Ufumu wa kucanya uwu, uwo ukuwusika na Yesu Kristu, Ciuta wazamupangiska kuti ŵantu ŵakutemwa urunji ŵazakazaye na vintu viweme ivyo iye wakalinganizga pa nyengo iyo wakaŵika ŵapapi ŵithu ŵakudanga mu Paradiso.
Tuvalu[tvl]
(Tanielu 7: 13, 14) E auala i te Malo faka-te-lagi telā e pule mai i ei a Iesu Keliso, ka mafai ei ne te Atua o tuku atu te avanoaga ki tino kolā e fia‵fia ki te amiotonu ke maua ne latou te fia o mea ‵lei kolā ko oti ne folafola mai ne ia i te taimi ne tuku atu ei te tauavaga muamua ki te Palataiso.
Twi[tw]
(Daniel 7: 13, 14) Ɔsoro Ahenni yi a ɛwɔ Kristo Yesu nsam no so na Onyankopɔn nam bɛma wɔn a wɔdɔ trenee no atumi anya nneɛma pa pii a enni ano a ɔbɔɔ ne tirim wɔ ho bere a ɔde yɛn awofo a wodi kan no kɔtraa Paradise no.
Ukrainian[uk]
Бог, послуговуючись небесним Царством, правителем якого є Ісус Христос, зробить так, що всі, хто любить праведність, втішатимуться незліченними благами. Ці блага він передбачив у своєму намірі, поселивши в Раю наших прабатьків.
Umbundu[umb]
7: 13, 14) Omo okuti Usoma wokilu u kasi povaka a Yesu Kristu, Suku opo aka ecelela vana vakuakusola eci ca sunguluka oco vaka kuate ovina viwa omo okuti eci oco ca kala ocipango caye ca tete eci a kapa ulume watete Vocumbo celau.
Urdu[ur]
(دانیایل ۷:۱۳، ۱۴) یہ واقعہ ہمارے لئے کیوں اہمیت رکھتا ہے؟ آدم نے جو کچھ گنوا دیا تھا خدا خلوصدل لوگوں کے لئے یہ سب کچھ دوبارہ سے حاصل کرے گا۔ اور یہ اُسی بادشاہت کے ذریعے ہوگا جس پر یسوع مسیح کو اختیار سونپا گیا ہے۔
Venda[ve]
(Daniele 7:13, 14) A tshi shumisa wonoyu Muvhuso wa ṱaḓulu u re zwanḓani zwa Kristo Yesu, Mudzimu u ḓo ita uri vhathu vhane vha funa zwo lugaho vha ḓiphine nga zwithu zwinzhi zwavhuḓi zwe zwa vha zwi ndivho yawe musi a tshi vhea vhabebi vhashu vha u thoma Paradisoni.
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 7:13, 14) Điều đó có nghĩa qua trung gian Nước Trời trong tay Chúa Giê-su Christ, Đức Chúa Trời sẽ giúp những người yêu mến sự công bình vui hưởng vô số điều tốt lành mà Ngài đã dự định khi đặt cặp vợ chồng loài người đầu tiên trong Địa Đàng.
Makhuwa[vmw]
(Daniyeli 7:13, 14) Ti Omwene yoola wa wirimu onihooleliwa ni Kristu Yesu, Muluku onrowa awe orumeela wira owiirihe ale aniphenta exariya ophwanya itthu sinceene sooreera seiyo Muluku saalakenle awe okathi waahenle awe mParayiisu axitiithi ahu oopacerya.
Wallisian[wls]
(Taniela 7: 13, 14) ʼAki te Puleʼaga ʼaia ʼi selo ʼaē ʼe pule ai Kilisito Sesu, ʼe faka fealagia anai e te ʼAtua ki te hahaʼi ʼaē ʼe ʼoʼofa ki te faitotonu, ke nātou maʼu te ʼu lelei fuli ʼaē neʼe ina fia foaki ki tatatou ʼu ʼuluaki mātuʼa ʼi te Palatiso.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 7:13, 14) Kungobu Bukumkani basezulwini obulawulwa nguKristu uYesu aya kuthi uThixo enze abathandi bobulungisa bakwazi ukunandipha intabalala yezinto ezilungileyo ezaziyinjongo yakhe xa wayebeka abazali bethu bokuqala abangabantu eParadesi.
Yoruba[yo]
(Dán. 7:13, 14) Ìjọba ọ̀run tó wà níkàáwọ́ Kristi Jésù yìí ni Ọlọ́run máa lò láti mú kí àwọn tó nífẹ̀ẹ́ òdodo gbádùn àìlóǹkà ohun dídára, èyí tó pinnu rẹ̀ nígbà tó fi àwọn òbí wa àkọ́kọ́ sínú Párádísè.
Yucateco[yua]
Ka tu tsolaj baʼax tu yileʼ, Danieleʼ tu yaʼalaj: «U páajtalileʼ maʼ tun kʼexpajal, u [reinoeʼ] mix bikʼin bíin xuʼulsaʼak» (Daniel 7:13, 14). Yáanal le Reino tu kʼab Jesucristooʼ, Dioseʼ yaan u beetik u yilaʼal le jach kiʼichkelem kuxtal u tukulmaj u yantal le ka tu tsʼáaj yáax wíinikoʼob teʼ Paraísooʼ.
Chinese[zh]
但以理书7:13,14)上帝会任用基督耶稣统治天上的王国,实现他最初在乐园里对亚当夏娃颁布的旨意,让喜爱正义的人得享无穷的幸福。
Zulu[zu]
(Daniyeli 7:13, 14) UNkulunkulu uyosebenzisa lo Mbuso wasezulwini osezandleni zikaKristu Jesu ukuze avulele abathandi bokulunga ithuba lokujabulela insada yezinto ezinhle ayezihlosile lapho ebeka abazali bethu bokuqala abangabantu ePharadesi.