Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н член на Комисията, това е извънредно положение, което изисква извънредни мерки.
Czech[cs]
Pane komisaři, tato situace je mimořádná a vyžaduje mimořádná opatření.
Danish[da]
Dette er en ekstraordinær situation, som kræver ekstraordinære tiltag, hr. kommissær.
German[de]
Herr Kommissar, dies ist eine außergewöhnliche Situation, die außergewöhnliche Maßnahmen erfordert.
Greek[el]
Κύριε Επίτροπε, πρόκειται για εξαιρετική κατάσταση, η οποία απαιτεί εξαιρετικά μέτρα.
English[en]
Commissioner, this is an extraordinary situation that requires extraordinary measures.
Spanish[es]
Ante situaciones extraordinarias, señor Comisario, medidas extraordinarias.
Estonian[et]
Volinik, tegemist on erakorralise olukorraga, mis nõuab erakorralisi meetmeid.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, tämä on poikkeuksellinen tilanne, joka edellyttää poikkeuksellisia toimenpiteitä.
French[fr]
Monsieur le Commissaire, il s'agit d'une situation exceptionnelle, qui exige des mesures exceptionnelles.
Hungarian[hu]
Biztos úr, rendkívüli helyzet alakult ki, amely rendkívüli intézkedéseket követel.
Italian[it]
Signor Commissario, la situazione è straordinaria e richiede misure straordinarie.
Lithuanian[lt]
Komisijos nary, tai ypatinga padėtis ir reikia ypatingų priemonių.
Latvian[lv]
Komisār, šī ir ārkārtēja situācija, kam vajadzīgi ārkārtēji pasākumi.
Dutch[nl]
Mijnheer de commissaris, buitengewone situaties vereisen buitengewone maatregelen.
Polish[pl]
Panie komisarzu! To wyjątkowa sytuacja, która wymaga wyjątkowych środków.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário, esta é uma situação extraordinária que reclama medidas extraordinárias.
Romanian[ro]
Domnule comisar, aceasta este o situaţie extraordinară care impune măsuri extraordinare.
Slovak[sk]
Pán komisár, toto je mimoriadna situácia, ktorá si vyžaduje mimoriadne opatrenia.
Slovenian[sl]
Komisar, to je izjemno stanje, ki zahteva izjemne ukrepe.
Swedish[sv]
Herr kommissionsledamot! Detta är en extraordinär situation som kräver extraordinära åtgärder.