Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد ملك الموت على الجنس البشري المستعبَد لملك آخر: الخطية.
Bulgarian[bg]
Да, смъртта владее като цар върху хората, поробени от един друг цар — греха.
Cebuano[ceb]
Sa tinuoray, ang kamatayon nagmando ingong hari ibabaw sa katawhan nga giulipon sa lain pang hari —ang sala.
Czech[cs]
Ano, smrt kraluje nad lidstvem, které je zotročeno ještě jiným králem — hříchem.
Danish[da]
Døden har hersket som konge over menneskene, der desuden er i trældom under en anden konge — synden.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ku ɖu fia ɖe ameƒome si nye kluviwo na fia bubu—si nye nuvɔ̃—dzi.
Greek[el]
Πράγματι, ο θάνατος βασιλεύει στην ανθρωπότητα η οποία έχει υποδουλωθεί από έναν άλλον βασιλιά —την αμαρτία.
English[en]
Indeed, death has ruled as king over mankind enslaved by another king—sin.
Persian[fa]
در واقع، مرگ تا کنون همچون پادشاه بر انسانها حکمرانی کرده است؛ انسانهایی که همزمان تحت حکمرانی پادشاهی دیگر یعنی گناه، در بردگی به سر بردهاند.
Finnish[fi]
Kuolema on tosiaan hallinnut kuninkaana ihmiskuntaa, joka on myös toisen kuninkaan – synnin – alaisuudessa.
Faroese[fo]
Ja, deyðin hevur veruliga valdað sum kongur yvir mannaættini, ið eisini hevur trælað undir einum øðrum kongi — syndini.
French[fr]
En effet, la mort ne règne- t- elle pas en maîtresse sur les humains, par ailleurs esclaves d’un autre maître, le péché ?
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, gbele eye adesai ni maŋtsɛ kroko eŋɔ amɛ akɛ enyɔ̃ji lɛ anɔ maŋtsɛ —esha.
Hebrew[he]
ואכן, המוות שולט באנושות המשועבדת למלך נוסף — החטא (רומים ה’:14, 21).
Hindi[hi]
पाप और मृत्यु ने सचमुच राजाओं की तरह मानवजाति को अपना गुलाम बनाकर, उन पर हुकूमत की है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang kamatayon naghari sa katawhan nga naulipon sa isa pa ka hari—ang sala.
Indonesian[id]
Ya, kematian telah memerintah sebagai raja atas umat manusia yang diperbudak oleh raja lain—dosa.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kasla ari nga inturayan ni patay ti sangatauan nga adda iti sidong ti sabali pay nga ari—ti basol.
Italian[it]
In effetti la morte ha regnato sul genere umano reso schiavo da un altro sovrano: il peccato.
Japanese[ja]
確かに,死は人間に対して王として支配してきました。 また,人間は罪という別の王の奴隷ともなっています。(
Kalaallisut[kl]
Toqu kunngitut inunnut naalagaavoq, aammattaarli inuit kunngimut allamut inussiaataapput — tassa ajortimut.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಪಾಪವೆಂಬ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಅರಸನು ದಾಸತ್ವಕ್ಕೊಳಪಡಿಸಿರುವ ಮಾನವಕುಲದ ಮೇಲೆ ಮರಣವು ಅರಸನಾಗಿ ಆಳಿದೆ.
Korean[ko]
실제로 죽음은 또 다른 왕인 죄의 노예가 된 인류를 왕으로 통치해 왔습니다.
Latvian[lv]
Nāve patiešām valda pār cilvēci, ko ir paverdzinājis cits valdnieks — grēks.
Malagasy[mg]
Ny fahafatesana dia nanapaka sady nanjaka tokoa teo amin’ny olombelona efa nandevozin’ny mpanjaka hafa iray, dia ny ota.
Malayalam[ml]
പാപം എന്ന മറ്റൊരു ഭരണാധിപന്റെ കീഴിൽ മനുഷ്യവർഗത്തിന്മേൽ വാണിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
På en måte har døden hersket som konge over menneskene, som er slaver også under en annen konge — synden.
Nyanja[ny]
Inde, imfa yakhala ikulamulira monga mfumu pa anthu amene ali kale muukapolo kwa mfumu ina—uchimo.
Portuguese[pt]
De fato, a morte tem reinado sobre a humanidade escravizada por outro rei — o pecado.
Romanian[ro]
Într-adevăr, moartea domnește ca rege peste omenirea aflată și în sclavia unui alt rege, și anume păcatul.
Sinhala[si]
පාපය නමැති රජුගේ වහලුන් වන මිනිස්වර්ගයා කෙරෙහි මරණය නමැති තවත් රජෙක්ද තම බලය පවත්වා ඇත.
Slovak[sk]
Naozaj, smrť vládne ako kráľ ľudstvu zotročenému iným kráľom — hriechom.
Slovenian[sl]
Da, smrt vlada ljudem kot kralj, ti pa so obenem še sužnji drugemu kralju – grehu.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, vdekja ka sunduar si mbret mbi njerëzimin e skllavëruar nga një mbret tjetër: mëkati.
Swedish[sv]
Tillsammans har synd och död verkligen härskat som kungar över mänskligheten.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kifo kimetawala kama mfalme juu ya wanadamu walio watumwa wa mfalme mwingine—dhambi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kifo kimetawala kama mfalme juu ya wanadamu walio watumwa wa mfalme mwingine—dhambi.
Tamil[ta]
உண்மையில், மரணம் என்ற அரசன் பாவம் என்ற மற்றொரு அரசனால் அடிமையாக்கப்பட்ட மனிதகுலத்தை ஆண்டு வந்திருக்கிறான்.
Telugu[te]
నిజమే, పాపమనే రాజుకు అప్పటికే దాసులుగా ఉన్న మానవజాతిపై, మరణం కూడా రాజుగా ఏలింది.
Thai[th]
แท้ จริง แล้ว ความ ตาย ได้ ปกครอง เสมือน กษัตริย์ เหนือ มนุษยชาติ ซึ่ง ถูก ทํา ให้ ตก เป็น ทาส โดย กษัตริย์ อีก องค์ หนึ่ง คือ บาป.
Tagalog[tl]
Tunay nga, ang kamatayan ay nagpupuno bilang hari sa sangkatauhan na alipin naman ng isa pang hari —ang kasalanan.
Turkish[tr]
Gerçekten de ölüm bir kral gibi, başka bir kral olan günah tarafından köleleştirilmiş olan insanlık üzerinde saltanat sürmektedir.
Tumbuka[tum]
Inya nadi, nyifwa yawusa nga ni themba pa ŵantu awo mbazga kale kwa themba linyake—kwananga.
Twi[tw]
Nokwarem no, owu adi adesamma a bɔne de wɔn ayɛ nkoa no so hene.
Vietnamese[vi]
Quả thật, nhân loại bị sự chết cai trị, đồng thời cũng làm nô lệ cho tội lỗi.