Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتفق المجلس، فيما يتعلق بالمطالبات التي تقدمها حكومة باكستان (ومجموعها نحو 891 مطالبة)، على أحقية تقديم المطالبات من جانب مطالبين يقيمون في جامو وكشمير اللتين تديرهما باكستان أو في مناطق متضررة من فيضان نهري جيلوم وشيناب عام 1992 في مقاطعة البنجاب، كما يتفق فيما يتعلق بالمطالبات التي تقدمها حكومة الفلبين (ومجموعها نحو 309 مطالبات)، على أنه يحق للمطالبين الذين كانوا يقيمون في مينداناو أو في جميع المناطق الأخرى المتضررة من ثورة بركان جبل بيناتوبو، بما في ذلك منطقة لوزون الوسطى، تقديم مطالبات إلى اللجنة، عملا بمقرر مجلس الإدارة المؤرخ آذار/مارس 2004.
English[en]
The Council concurs that, with respect to claims filed by the Government of Pakistan (with a total number of around 891 claims), claimants living in Pakistani administered Jammu and Kashmir or in areas affected by the flooding of the Jhelum and Chenab Rivers in 1992 in the Punjab province are eligible to file claims; and that with respect to claims filed by the Government of Philippines (with a total number of around 309 claims), claimants who were either residing in Mindanao or in all other regions affected by the Mount Pinatubo volcanic eruption, including Central Luzon, are eligible to file claims with the Commission, in accordance with the March 2004 decision of the Governing Council.
Spanish[es]
El Consejo decidió que, en relación con las reclamaciones presentadas por el Gobierno del Pakistán (cuyo número asciende a 891 aproximadamente), los reclamantes que viven en las regiones de Jammu y Cachemira administradas por el Pakistán o en zonas afectadas por el desbordamiento de los ríos Jhelum y Chenab en 1992 en la provincia de Punjab, cumplen los criterios de admisibilidad para la presentación de reclamaciones; y que, en relación con las reclamaciones presentadas por el Gobierno de Filipinas (cuyo número asciende a unas 309), los reclamantes que residen en Mindanao o en las demás regiones afectadas por la erupción volcánica del Monte Pinatubo, incluido Luzón central, cumplen los criterios de admisibilidad para la presentación de reclamaciones ante la Comisión, de conformidad con la decisión del Consejo de Administración de marzo de 2004.
French[fr]
Il est convenu que, pour les réclamations présentées par le Gouvernement pakistanais (qui étaient au nombre de 891), étaient recevables celles qui émanaient de résidents de la partie du Jammu-et-Cachemire administrée par le Pakistan ou de zones touchées par les inondations provoquées par le Jhelum et le Chenab en 1992 dans la province du Punjab et que, pour les réclamations présentées par le Gouvernement philippin (qui étaient au nombre de 309), étaient recevables celles qui émanaient de résidents de Mindanao ou de toute autre région touchée par l’éruption volcanique du Mont Pinatubo, y compris celle du Luzon central, conformément à sa décision de mars 2004.
Russian[ru]
В соответствии со своим мартовским (2004 года) решением Совет управляющих согласен допустить к подаче в Комиссию из числа претензий, заявленных правительством Пакистана (их в общей сложности 891), те претензии, которые исходят от лиц, проживающих в управляемых Пакистаном районах Джамму и Кашмира или в районах, пострадавших в 1992 году от разлива рек Джелам и Чинаб в провинции Пенджаб, а из числа претензий, заявленных правительством Филиппин (их в общей сложности 309), те претензии, которые исходят от лиц, проживавших либо на Минданао, либо в любых других местах, пострадавших от извержения вулкана Пинатубо, включая центральную часть Лусона.
Chinese[zh]
理事会同意,关于巴基斯坦政府提出的索赔(总共大约891项),凡居住在由巴基斯坦管理的查谟和克什米尔,或居住在旁遮普省受1992年杰赫勒姆河和杰纳布河洪灾影响的索赔人,均有资格提出索赔;关于菲律宾政府提出的索赔(总共大约309项),根据理事会2004年3月的决定,凡居住在棉兰老或所有其他受皮纳图博火山爆发影响的地区,包括中吕宋地区的索赔人,均有资格在委员会提出索赔。