Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis hele tobaksmaengden er overtaget inden udgangen af maaneden efter den sidste frist, der er omhandlet i artikel 3, anvendes den landbrugsomregningskurs, der gaelder paa denne dato, til at omregne de godkendte bud til national valuta.
German[de]
Wird jedoch diese Gesamtmenge vor Ende des Monats nach dem Monat abgenommen, auf den das Ende der in Artikel 3 genannten Frist fällt, so werden die berücksichtigten Angebote mit dem zu diesem Zeitpunkt geltenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurs in Landeswährung umgerechnet.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν η συνολική ποσότητα του καπνού αποσύρεται πριν από το τέλος του μηνός που έπεται εκείνου της ημερομηνίας λήξεως που αναφέρεται στο άρθρο 3, η ισοτιμία σε εθνικό νόμισμα των προσφορών που λαμβάνονται υπόψη είναι η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την εν λόγω ημερομηνία.
English[en]
However, in cases where all the tobacco is withdrawn before the end of the month following that of the time referred to in Article 3, the rate of exchange into national currency of the tenders which are awarded a contract shall be the agricultural conversion rate in force on that date.
Spanish[es]
No obstante cuando se retire todo el tabaco antes del final del mes siguiente al de la fecha límite indicada en el artículo 3, el tipo de cambio en moneda nacional de las ofertas seleccionadas será el tipo de conversión agrario en vigor en esa fecha.
Finnish[fi]
Kun tupakka siirretään kokonaisuudessaan pois ennen 3 artiklassa tarkoitettua määräpäivää seuraavan kuukauden viimeistä päivää, hyväksyttyjen tarjousten kansalliseksi valuutaksi muuntamisessa käytettävä muuntokurssi on kuitenkin mainittuna päivänä voimassa oleva maatalouden muuntokurssi.
French[fr]
Toutefois, lorsque la totalité du tabac est retirée avant la fin du mois suivant celui de la date limite visée à l'article 3, le taux de change en monnaie nationale des offres retenues est le taux de conversion agricole en vigueur à ladite date.
Italian[it]
Tuttavia, se si procede al ritiro di tutto il tabacco entro la fine del mese successivo alla data limite di cui all'articolo 3, il tasso di cambio in moneta nazionale delle offerte accolte è il tasso di conversione agricolo in vigore a detta data.
Dutch[nl]
Wanneer alle tabak is afgehaald vóór het einde van de maand volgende op die van de in artikel 3 bedoelde uiterste datum, wordt de op die datum geldende landbouwomrekeningskoers gebruikt om de bedragen van de in aanmerking genomen offertes in nationale valuta om te zetten.
Portuguese[pt]
Todavia, no caso de a totalidade do tabaco ser retirada antes do final do mês seguinte ao da data limite referida no artigo 3o, a taxa do câmbio para moeda nacional das propostas seleccionadas é a taxa de conversão agrícola em vigor na referida data.
Swedish[sv]
Om hela tobakskvantiteten avhämtas före slutet av månaden efter utgången av den tidsfrist som avses i artikel 3, skall den jordbruksomräkningskurs som gäller den dagen tillämpas vid omräkning till nationell valuta av de anbud för vilka kontrakt har tilldelats.