Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумение относно втория пакет бе постигнато в рамките на рекордно кратко първо четене през декември 2008 г., като много от ключовите подробности бяха оставени за процедурата на комитология.
Czech[cs]
Ten byl přijat v rekordně krátkém prvním čtení v prosinci roku 2008 a mnoho klíčových podrobností bylo ponecháno na postup projednávání ve výborech.
Danish[da]
Sidstnævnte blev man enig om ved en hurtig førstebehandling i december 2008, hvor mange vigtige detaljer blev overladt til udvalgsproceduren.
German[de]
Das Energie- und Klimapaket wurde in rekordverdächtiger Geschwindigkeit im Dezember 2008 in erster Lesung angenommen, wobei die Regelung vieler Detailfragen dem Ausschussverfahren überlassen wurde.
Greek[el]
Η τελευταία δέσμη μέτρων υιοθετήθηκε σε χρόνο ρεκόρ σε πρώτη ανάγνωση τον Δεκέμβριο του 2008, με αποτέλεσμα να εγκαταλειφθούν πολλές λεπτομέρειες στην επιτροπολογία.
English[en]
The latter was agreed upon in a record fast first reading in December 2008, leaving many key details to comitology.
Spanish[es]
Este último fue aprobado con una rapidez récord en primera lectura en diciembre de 2008, dejando muchos detalles clave a la comitología.
Estonian[et]
Viimatinimetatu osas lepiti kokku detsembris 2008 rekordkiirusel toimunud esimesel lugemisel, millega jäeti paljud olulised üksikasjad komiteemenetluse hooleks.
Finnish[fi]
Jälkimmäisestä sovittiin ennätysmäisen nopeassa ensimmäisessä käsittelyssä joulukuussa 2008, ja monet keskeiset yksityiskohdat jäivät komiteamenettelyssä käsiteltäväksi.
French[fr]
Le second a fait l'objet d'un accord obtenu en un temps record lors de la première lecture en décembre 2008, accord qui laisse à la comitologie le soin de régler de nombreux détails fondamentaux.
Hungarian[hu]
Az utóbbiról 2008 decemberében rekordgyorsasággal, első olvasatban született megállapodás, így számos kulcsfontosságú részletről komitológiai eljárással döntenek majd.
Italian[it]
Quest'ultimo è stato approvato a tempi di record in prima lettura nel dicembre 2008, lasciando alla comitologia la definizione di molti dettagli fondamentali.
Lithuanian[lt]
Paskutinysis buvo priimtas per rekordiškai trumpą pirmąjį svarstymą 2008 m. gruodžio mėn. ir paliko daug esminių klausimų komitologijos procedūrai.
Latvian[lv]
Pēdējo no minētajiem tiesību aktu kopumiem pieņēma ļoti ātri pirmajā lasījumā 2008. gada decembrī, un daudzus svarīgus jautājumus paredzēts precizēt, izmantojot komitoloģijas procedūru.
Maltese[mt]
Dan tal-aħħar intlaħaq qbil dwaru f’rekord ta’ żmien, matul l-ewwel qari ta’ Diċembru 2008, u ħalla diversi dettalji importanti għall-komitoloġija.
Dutch[nl]
Het laatstgenoemde pakket is in december 2008 in een ongekend snelle eerste lezing goedgekeurd, waarbij veel belangrijke details werden overgelaten aan de comitologieprocedure.
Polish[pl]
Drugi z wymienionych pakietów został uzgodniony w rekordowo szybkim tempie, podczas pierwszego czytania w grudniu 2008 r., przy czym wiele kluczowych szczegółów pozostawiono do uzgodnienia w ramach procedury komitetowej.
Portuguese[pt]
O último foi acordado numa primeira leitura rápida efectuada em tempo recorde, em Dezembro de 2008, deixando muitos pormenores para a comitologia.
Romanian[ro]
Ultimul a fost adoptat într-un timp record, la prima lectură din decembrie 2008, și a lăsat multe amănunte importante în seama deciziilor prin comitologie.
Slovak[sk]
Balík opatrení v oblasti energetiky a klímy bol prijatý rekordne rýchlo v prvom čítaní v decembri 2008, pričom úprava mnohých detailných otázok bola ponechaná na rokovania vo výboroch.
Slovenian[sl]
Soglasje o slednjem je bilo doseženo po rekordno hitrem prvem branju decembra 2008, veliko podrobnosti pa je bilo prepuščeno obravnavi v okviru komitologije.
Swedish[sv]
Beslut om det sistnämnda togs i en rekordsnabb första behandling i december 2008, och många av detaljerna i det ska vidarebehandlas inom ramen för ett kommittéförfarande.