Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ٥: ٤٠-٤٢) وهكذا تعلمت ان افعل كما ناشد الرسول بولس: «نفتخر ايضا في الضيقات عالمين ان الضيق ينشئ صبرا.»
Bislama[bi]
(Ol Wok 5:40-42) Taswe, mi lan blong folem advaes we aposol Pol i givim, se: “Tingting blong yumi i save glad taem yumi gat hadtaem, from we yumi save we hadtaem i stap mekem yumi strong, nao yumi save mekem tingting blong yumi i longfala.”
Cebuano[ceb]
(Buhat 5:40-42) Busa, nakakat-on ako sa pagbuhat sama sa gitambag ni apostol Pablo: “Magsadya kita samtang anaa sa kasakitan, kay kita nahibalo nga ang kasakitan nagapatungha ug paglahutay.”
Czech[cs]
(Skutky 5:40–42) Naučil jsem se tak dělat to, k čemu nabádal apoštol Pavel: „Jásejme, i když jsme v souženích, protože víme, že soužení plodí vytrvalost.“
Danish[da]
(Apostelgerninger 5:40-42) Jeg lærte således at gøre som apostelen Paulus tilskyndede til: „Lad os . . . juble mens vi er i trængslerne, idet vi ved at trængselen bevirker udholdenhed.“
German[de]
Dadurch lernte ich, mich an die Ermahnung des Apostels Paulus zu halten: „Laßt uns frohlocken, während wir in Drangsalen sind, da wir wissen, daß Drangsal Ausharren bewirkt“ (Römer 5:3).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 5:40-42) Ale mesrɔ̃ nusi apostolo Paulo de dzi ƒo be woawɔ la wɔwɔ be: “Mina dzi nadzɔ mí le xaxawo me hã, esi míenyae bena xaxa hea dzidodo vɛ.”
Greek[el]
(Πράξεις 5:40-42) Έτσι, έμαθα να ακολουθώ την προτροπή του Παύλου: «Ας αγαλλόμαστε ενώ βρισκόμαστε σε θλίψεις, αφού γνωρίζουμε ότι η θλίψη παράγει υπομονή».
English[en]
(Acts 5:40-42) Thus, I learned to do as the apostle Paul exhorted: “Exult while in tribulations, since we know that tribulation produces endurance.”
Finnish[fi]
Opin näin noudattamaan apostoli Paavalin kehotusta: ”Riemuitkaamme ollessamme ahdistuksissa, koska tiedämme, että ahdistus saa aikaan kestävyyttä.”
French[fr]
J’ai appris ainsi à agir selon l’exhortation de Paul : “ Glorifions- nous alors que nous sommes dans les tribulations, puisque nous savons que la tribulation produit l’endurance.
Indonesian[id]
(Kisah 5:40-42) Dengan demikian, saya belajar melakukan seperti yang dianjurkan rasul Paulus, ”Bersukacita selama dalam kesengsaraan, karena kita mengetahui bahwa kesengsaraan menghasilkan ketekunan.”
Iloko[ilo]
(Aramid 5:40-42) Gapuna, nasursurok ti agtignay a kas iti imbalakad ni apostol Pablo: “Agrag-otayo unay bayat nga addatayo kadagiti rigat, yantangay ammotayo a ti rigat pataudenna ti panagibtur.”
Italian[it]
(Atti 5:40-42) In questo modo imparai a seguire l’esortazione dell’apostolo Paolo: “Esultiamo mentre siamo nelle tribolazioni, sapendo che la tribolazione produce perseveranza”.
Japanese[ja]
使徒 5:40‐42)こうして,私は,「患難にあっても歓喜しましょう。 患難が忍耐を生じさせることをわたしたちは知っているからです」という使徒パウロの勧めに従うべきことを悟りました。(
Korean[ko]
(사도 5:40-42) 따라서 사도 바울이 권한 것처럼 행동하는 법을 배웠습니다. “환난 가운데 있을 때에도 크게 기뻐합시다. 환난은 인내를 ··· 낳는다는 것을 알기 때문입니다.”
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 5:40-42) അങ്ങനെ, അപ്പോസ്തലനായ പൗലൊസ് പ്രബോധിപ്പിച്ചതുപോലെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു: ‘കഷ്ടത സഹിഷ്ണുതയെ ഉളവാക്കുന്നു എന്നു അറിഞ്ഞു നാം കഷ്ടങ്ങളിലും പ്രശംസിക്കുന്നു [“ആഹ്ലാദിക്കുന്നു,” NW].’
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 5: 40—42) Jeg lærte å gjøre det som apostelen Paulus formante oss til: «La oss juble mens vi er i trengsler, ettersom vi vet at trengsel bevirker utholdenhet.»
Papiamento[pap]
(Echonan 5:40-42) Asina ei mi a siña haci manera apostel Pablo a exhortá: “Hubilá miéntras cu nos ta den tribulacionnan, ya cu nos sa cu tribulacion ta producí awante.”
Polish[pl]
Dlatego nauczyłem się stosować do zachęty apostoła Pawła: „Radujmy się, będąc w uciskach, gdyż wiemy, że ucisk rodzi wytrwałość” (Rzymian 5:3).
Portuguese[pt]
(Atos 5:40-42) Assim, aprendi a fazer o que o apóstolo Paulo exortou: “Exultemos em tribulações, visto que sabemos que tribulação produz perseverança.”
Romanian[ro]
Astfel, am învăţat să procedez aşa cum a îndemnat apostolul Pavel: „Ne lăudăm şi în necazuri, căci ştim că necazul lucrează răbdare“ (Romani 5:3).
Russian[ru]
Так я научился следовать призыву апостола Павла: «Хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение» (Римлянам 5:3).
Slovak[sk]
(Skutky 5:40–42) Teda naučil som sa konať tak, ako nabádal apoštol Pavol: „Jasajme, keď sme v súženiach, lebo vieme, že súženie spôsobuje vytrvalosť.“
Slovenian[sl]
(Dejanja 5:40–42) Naučil sem se delati tako, kot je prigovarjal apostol Pavel: »[Veselimo se, NW] tudi v stiskah, vedoč, da stiska rodi potrpežljivost.«
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 5:40–42) Sådana här händelser har lärt mig att göra det som aposteln Paulus uppmanade till: ”Jubla under vedermödor, eftersom vi vet att vedermödan frambringar uthållighet.”
Swahili[sw]
(Matendo 5:40-42) Hivyo, nilijifunza kufanya jinsi mtume Paulo alivyohimiza: “Na tufurahi katika dhiki pia; tukijua ya kuwa dhiki, kazi yake ni kuleta saburi.”
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 5:40-42) இவ்வாறு, அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் அறிவுறுத்தியவாறே செய்ய நான் கற்றுக்கொண்டேன்: “உபத்திரவப்படும்போது களிகூறுங்கள், ஏனெனில் உபத்திரவம் சகிப்புத்தன்மையை உண்டாக்கும் என அறிந்திருக்கிறோம்.”
Thai[th]
(กิจการ 5:40-42) โดย วิธี นี้ ผม ได้ เรียน รู้ ที่ จะ ทํา ดัง อัครสาวก เปาโล กระตุ้น เตือน ไว้ ว่า “มี ความ ภูมิ ใจ ใน ความ ยาก ลําบาก ด้วย, เพราะ รู้ อยู่ แล้ว ว่า ความ ยาก ลําบาก นั้น กระทํา ให้ บังเกิด มี ความ อด ทน.”
Tagalog[tl]
(Gawa 5:40-42) Kaya nga, natutuhan kong gawin ang gaya ng ipinayo ni apostol Pablo: “Magalak tayo samantalang nasa mga kapighatian, yamang alam natin na ang kapighatian ay nagbubunga ng pagbabata.”
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 5: 40-42) Olsem na mi lain long mekim olsem aposel Pol i tok: “Yumi ken amamas long ol hevi i kamap long yumi tu, long wanem, yumi save, ol dispela hevi i save strongim bel bilong yumi.”
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 5:40-42) Enti, misuaa sɛ mɛyɛ sɛnea ɔsomafo Paulo tuu fo no: ‘Yɛnhoahoa yɛn ho ahohia mu, efisɛ yenim sɛ ahohia de boasetɔ ba.’
Tahitian[ty]
(Ohipa 5:40-42) No reira, ua haapii au i te rave mai ta te aposetolo Paulo i faaue: “Te oaoa atoa nei râ tatou i te mau ati nei; ua ite hoi tatou e, na te [“ati,” MN] e faatupu i te faaoromai.”
Yoruba[yo]
(Ìṣe 5:40-42) Nípa bẹ́ẹ̀, mo kọ́ láti ṣe bí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣe gbani níyànjú pé: “Ẹ . . . yọ ayọ̀ àṣeyọrí nígbà tí [ẹ] bá wà nínú ìpọ́njú, níwọ̀n bí a ti mọ̀ pé ìpọ́njú ń mú ìfaradà wá.”
Chinese[zh]
使徒行传5:40-42)我听从使徒保罗的劝勉:“我们遭遇患难的时候也该欢腾,因为知道患难可以产生忍耐”。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 5:40-42) Ngakho, ngafunda ukwenza njengoba umphostoli uPawulu ayala: “Masethabeni lapho sisezinsizini, njengoba sazi ukuthi usizi luveza ukukhuthazela.”