Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay kita wala hatagi sa Diyos ug espiritu sa katalaw, kondili sa gahom ug sa gugma ug sa maayong panghunahuna.
Danish[da]
For Gud har ikke givet os fejheds ånd, men krafts og kærligheds og et sundt sinds ånd.
German[de]
Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Feigheit gegeben, sondern den der Kraft und der Liebe und des gesunden Sinnes.
Greek[el]
Διότι ο Θεός μάς έδωσε, όχι πνεύμα δειλίας, αλλά δύναμης και αγάπης και σωφροσύνης.
English[en]
For God gave us not a spirit of cowardice, but that of power and of love and of soundness of mind.
Spanish[es]
Porque Dios no nos dio un espíritu de cobardía, sino de poder y de amor y de buen juicio.
Finnish[fi]
Sillä Jumala ei antanut meille pelkuruuden henkeä, vaan voiman ja rakkauden ja tervemielisyyden hengen.
Hungarian[hu]
Mert az Isten nem gyávaság szellemét adta nekünk, hanem erőét, szeretetét és józan gondolkodásét.
Indonesian[id]
Sebab Allah memberikan kepada kita, bukan roh pengecut, melainkan roh kuasa dan roh kasih dan roh pikiran yang sehat.
Iloko[ilo]
Ta ti Dios inikkannatayo saan a ti espiritu ti kinatakrot, no di ket ti pannakabalin ken ti ayat ken ti kinasimbeng ti panunot.
Italian[it]
Poiché Dio non ci diede uno spirito di codardia, ma di potenza e di amore e di sanità di mente.
Georgian[ka]
ამიტომ ნურც ჩვენი უფლის შესახებ დამოწმებისა შეგრცხვება და ნურც ჩემი, მისი გულისთვის პატიმრად მყოფისა, არამედ ღვთის ძალით მოითმინე ბოროტება, რომელსაც სასიხარულო ცნობის გამო ხვდები“ (2ტმ.
Korean[ko]
하느님께서는 우리에게 비겁함의 영이 아니라, 능력과 사랑과 건전한 정신의 영을 주셨습니다.
Malagasy[mg]
Koa aza menatra mitory momba ny Tompontsika, na menatra noho ny amiko, dia izaho izay voafonja noho ny aminy.
Norwegian[nb]
For Gud har ikke gitt oss feighets ånd, men krafts og kjærlighets og et sunt sinns ånd.
Dutch[nl]
Want God heeft ons niet een geest van lafhartigheid gegeven, maar van kracht en van liefde en van gezond verstand.
Polish[pl]
Albowiem Bóg nie dał nam ducha tchórzostwa, lecz mocy i miłości, i trzeźwości umysłu.
Portuguese[pt]
Porque Deus não nos deu um espírito de covardia, mas de poder, e de amor, e de bom juízo.
Romanian[ro]
Pentru că Dumnezeu nu ne-a dat un spirit de lașitate, ci de putere, de iubire și de judecată sănătoasă.
Russian[ru]
Ведь Бог дал нам дух не малодушия, а силы, любви и здравомыслия.
Swedish[sv]
Ty Gud har inte gett oss en ande som präglas av feghet, utan en som präglas av kraft och av kärlek och av sundhet i sinnet.
Tagalog[tl]
Sapagkat hindi tayo binigyan ng Diyos ng espiritu ng karuwagan, kundi ng kapangyarihan at ng pag-ibig at ng katinuan ng pag-iisip.
Chinese[zh]
因为上帝赐给我们的灵,不会使我们胆怯,反而使我们有力量,有爱心,思想健全。