Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След разпита от ръководния съвет, Той бил подигран от Ирод и накрая бил заведен при Пилат, където бил изправен пред разгневена тълпа.
Czech[cs]
Po výslechu před vládnoucí radou se mu vysmíval Heródes a nakonec byl vzat k Pilátovi, kde byl postaven před rozzuřenou lůzu.
Danish[da]
Efter Rådets afhøring blev han hånet af Herodes og til sidst ført hen til Pilatus, hvor han skulle stå foran en vred hob.
German[de]
Nach dem Verhör vor dem Hohen Rat wurde er von Herodes verspottet und schließlich zu Pilatus gebracht und einem wütenden Pöbel vorgeführt.
English[en]
After interrogation by the ruling council, He was mocked by Herod and finally taken to Pilate, where He was made to stand before an angry mob.
Spanish[es]
Después de la interrogación del consejo, Herodes se burló de él y finalmente fue llevado ante Pilato, donde se le obligó a presentarse ante una furiosa multitud.
Finnish[fi]
Johtavan neuvoston kuulustelun jälkeen Hän joutui Herodeksen pilkattavaksi, ja lopuksi Hänet vietiin Pilatuksen luo, missä Hänen käskettiin seistä vihaisen väkijoukon edessä.
French[fr]
Après avoir été interrogé par le conseil des dirigeants, il a subi les moqueries d’Hérode et a finalement été conduit devant Pilate où on l’a mis devant une foule en colère.
Hungarian[hu]
Miután az uralkodói tanács kihallgatta, Heródes kigúnyolta, majd végül Pilátushoz vitték, ahol a dühös csőcselék elé állították.
Indonesian[id]
Setelah serangkaian interogasi oleh dewan yang berkuasa, Dia dicemooh oleh Herodes dan akhirnya dibawa ke Pilatus, di mana Dia harus berdiri di depan orang-orang yang marah.
Italian[it]
Dopo essere stato interrogato dal consiglio al potere, fu schernito da Erode e infine portato da Pilato, dove fu costretto a stare dinanzi a una folla inferocita.
Norwegian[nb]
Etter å ha blitt forhørt av eldsterådet, ble han hånet av Herodes og til slutt ført frem for Pilatus, hvor han måtte stå foran en rasende mobb.
Dutch[nl]
Na een ondervraging door de priesters werd Hij bespot door Herodes en uiteindelijk voor Pilatus gebracht, die Hem voor een boze menigte liet zetten.
Polish[pl]
Po przesłuchaniu przez radę najwyższą został wydrwiony przez Heroda i wreszcie zaprowadzony do Piłata, gdzie zmuszono Go, by stanął przed rozwścieczonym tłumem.
Portuguese[pt]
Depois de ser interrogado pelo conselho dirigente, Herodes escarneceu Dele que, depois, foi levado para Pilatos, onde teve de ficar diante de uma multidão enfurecida.
Romanian[ro]
Dupæ ce a fost interogat de consiliul care conducea flinutul, a fost batjocorit de Irod øi, în final, dus la Pilat, unde a fost pus sæ stea în fafla unei mulflimi furioase.
Samoan[sm]
Ina ua maea ona tu’i i fesili e le aufono a faipule, sa tauemuina o ia e Herota ma iu ina auina atu ia Pilato, i le mea na faatu ai o Ia i luma o le motu o tagata lototiga.
Swedish[sv]
Efter att ha förhörts av det stora rådet hånades han av Herodes och fördes till slut till Pilatus, där han tvingades stå inför en vredgad folkmassa.
Tahitian[ty]
Ia oti Oia i te uiuihia e te apooraa ture, ua faaooo o Heroda Iaʼna e ua tuu atura Iaʼna ia Pilato ra, i reira Toʼna tuu-raa-hiaʼtu i mua i te nahoʻa taata iino.
Ukrainian[uk]
Після допиту в синедріоні з Нього глузував Ірод і потім Його привели до Пилата, де Він змушений був стояти перед розлюченим натовпом.
Vietnamese[vi]
Sau cuộc thẩm vấn bởi hội đồng chỉ huy, Ngài đã bị vua Hê Rốt nhạo báng và cuối cùng bắt giải đến Phi Lát nơi mà Ngài phải đứng chịu xét xử trước một đám đông đầy giận dữ.