Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Maar hierdie geïnspireerde lied is ook uiters nuttig vir die Christengemeente as ’n geheel.
Arabic[ar]
١٧ ولكنَّ هذا النشيد الموحى به نافع ايضا الى ابعد حد للجماعة المسيحية ككل.
Cebuano[ceb]
17 Apan kining dinasig nga awit labing mapuslanon usab sa Kristohanong kongregasyon sa tingob.
Czech[cs]
17 Ale tato inspirovaná píseň je také nanejvýš prospěšná pro křesťanský sbor jako celek.
Danish[da]
17 Men denne inspirerede sang er også yderst gavnlig for den kristne menighed som et hele.
German[de]
17 Aber auch für die Christenversammlung als Ganzes ist dieses inspirierte Lied sehr nützlich.
Greek[el]
17 Αλλά αυτό το θεόπνευστο άσμα είναι, επίσης, εξαιρετικά ωφέλιμο και για τη Χριστιανική εκκλησία ως σύνολο.
English[en]
17 But this inspired song is also most beneficial for the Christian congregation as a whole.
Spanish[es]
17 Pero esta canción inspirada también es muy provechosa para la congregación cristiana en conjunto.
Finnish[fi]
17 Tästä henkeytetystä laulusta on kuitenkin erittäin paljon hyötyä myös koko kristilliselle seurakunnalle.
French[fr]
17 Mais ce chant divinement inspiré est également des plus utiles pour la congrégation chrétienne dans son ensemble.
Croatian[hr]
17 No ova je nadahnuta pjesma vrlo poučna i za kršćansku skupštinu u cjelini.
Hungarian[hu]
17 De leghasznosabb ez az ihletett ének a keresztény gyülekezet mint egész számára.
Armenian[hy]
17 Աստծու ներշնչմամբ գրված այս երգը անչափ օգտակար է նաեւ ողջ քրիստոնեական ժողովի համար։
Indonesian[id]
17 Tetapi kidung yang terilham ini juga paling bermanfaat bagi sidang Kristen secara keseluruhan.
Iloko[ilo]
17 Ngem daytoy naipaltiing a kanta pagimbagan met unay ti Kristiano a kongregasion.
Italian[it]
17 Ma questo cantico ispirato è della massima utilità anche per la congregazione cristiana nel suo insieme.
Georgian[ka]
17 ღვთის შთაგონებით დაწერილი ეს სიმღერა მთელი ქრისტიანული კრებისთვისაც სასარგებლოა.
Korean[ko]
17 그러나 이 영감받은 노래는 또한 그리스도인 회중 전체에 아주 유익하다.
Lingala[ln]
17 Kasi loyembo wana epemami ezali lisusu na litomba mingi koleka mpo na lisangá ya boklisto na mobimba na yango.
Lozi[loz]
17 Kono yona pina ye buyelezwi ye hape i na ni tuso ye tuna kwa puteho ya Sikreste kaufela.
Malagasy[mg]
17 Kanefa io hira ara-tsindrimandry io dia mahasoa indrindra koa ho an’ny kongregasiona kristiana amin’ny fitambarany.
Malayalam[ml]
17 എന്നാൽ ഈ നിശ്വസ്ത ഗീതം ക്രിസ്തീയ സഭക്കു മൊത്തത്തിലും അത്യന്തം പ്രയോജനപ്രദമാണ്.
Norwegian[nb]
17 Men denne inspirerte sangen er også meget nyttig for den kristne menighet som et hele.
Dutch[nl]
17 Dit geïnspireerde lied is echter ook bijzonder nuttig voor de christelijke gemeente in haar geheel.
Polish[pl]
17 Ale ta natchniona pieśń jest też nader pożyteczna dla całego zboru chrześcijańskiego.
Portuguese[pt]
17 Este cântico inspirado é também de muito proveito para a congregação cristã como um todo.
Romanian[ro]
17 Această cântare inspirată este folositoare şi pentru congregaţia creştină în ansamblu.
Russian[ru]
17 Эта боговдохновенная песня очень полезна и для христианского собрания в целом.
Slovak[sk]
17 Ale táto inšpirovaná pieseň je predovšetkým užitočná pre kresťanský zbor ako celok.
Slovenian[sl]
17 Ta navdihnjena pesnitev pa je nadvse koristna tudi celotni krščanski občini.
Shona[sn]
17 Asi urwu rwiyo rwakafuridzirwa rwunobetserawo zvikurusa nokuda kweungano yechiKristu yose zvayo.
Albanian[sq]
17 Por kjo këngë e frymëzuar është shumë e dobishme edhe për kongregacionin e krishterë në tërësi.
Serbian[sr]
17 Ova nadahnuta pesma je vrlo poučna i za hrišćansku skupštinu u celini.
Southern Sotho[st]
17 Empa sefela sena se bululetsoeng se boetse se molemo haholo bakeng sa phutheho ea Bokreste ka kakaretso.
Swedish[sv]
17 Men denna inspirerade sång är också mycket nyttig för den kristna församlingen som helhet.
Swahili[sw]
17 Lakini wimbo huu uliopuliziwa na Mungu ni wenye mafaa kabisa pia kwa ajili ya kundi la Kikristo kwa ujumla.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்கள் இதை தேவாவியால் ஏவப்பட்ட வேதவாக்கியங்களின் பாகமாக ஒப்புக்கொண்டனர்.
Thai[th]
17 แต่ ว่า เพลง ไพเราะ ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ นี้ ยัง เป็น ประโยชน์ อย่าง ยิ่ง แก่ ทั้ง ประชาคม คริสเตียน อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
17 Subalit sa kabuuan, ang awit ay mas kapaki-pakinabang sa kongregasyong Kristiyano.
Tswana[tn]
17 Mme sefela se se tlhotlheleditsweng seno gape se na le mosola fela thata mo phuthegong ya Bokeresete ka kakaretso.
Turkish[tr]
17 Tüm Hıristiyan cemaati de Tanrı ilhamı bu ezgiden çok yararlanabilir.
Tsonga[ts]
17 Kambe risimu leri ri huhuteriweke nakambe ri pfuna ngopfu ebandlheni hinkwaro ra Vukriste.
Tahitian[ty]
17 Mea faufaa atoa râ teie himene faauruahia no te amuiraa Kerisetiano ei tino hoê.
Xhosa[xh]
17 Kodwa le ngoma iphefumlelweyo ikwayeyengenelo gqitha kwibandla lamaKristu xa lilonke.
Chinese[zh]
17 但这首受上帝感示的歌也对整个基督徒会众有益。
Zulu[zu]
17 Kodwa lesihlabelelo esiphefumlelwe sinenzuzo kakhulu futhi ebandleni lobuKristu lilonke.