Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— борба срещу местното, регионалното и трансграничното замърсяване (на качеството на въздуха и водите, включително пречистване на отпадъчни води и борба със замърсяването на питейната вода) и установяване на ефективно наблюдение,
Czech[cs]
— boj proti místnímu, regionálnímu a přeshraničnímu znečišťování (ovzduší, jakosti vody, včetně čištění odpadních vod a znečišťování pitné vody) a zavedení účinné kontroly,
Danish[da]
— modvirkning af lokal, regional og grænseoverskridende forurening (luft- og vandkvalitet, herunder spildevandsbehandling og drikkevandskvalitet) og effektiv overvågning
German[de]
— Bekämpfung der lokalen, regionalen und grenzüberschreitenden Verschmutzung (Luft, Qualität des Wassers, einschließlich Wasseraufbereitung und Verschmutzung des Trinkwassers) und Einrichtung einer wirksamen Überwachung,
Greek[el]
— καταπολέμηση της τοπικής, περιφερειακής και διασυνοριακής ρύπανσης (αέρας, ποιότητα νερών, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των υδάτινων αποβλήτων και της ρύπανσης του πόσιμου ύδατος) και καθιέρωση αποτελεσματικής παρακολούθησης,
English[en]
— combating local, regional and cross-border pollution (air, water quality, including waste water treatment and drinking water pollution) and establishing effective monitoring,
Spanish[es]
— lucha contra la contaminación local, regional y transfronteriza (calidad del aire y del agua, incluido el tratamiento de aguas residuales y la contaminación del agua potable), estableciendo asimismo un control eficaz de la contaminación;
Estonian[et]
— kohaliku, piirkondliku ja piiriülese saaste vastu võitlemine (õhusaaste, veekvaliteet, sealhulgas heitveetöötlus ja joogivee saaste) ja tõhusa järelevalve sisseseadmine,
Finnish[fi]
— paikallisen, alueellisen ja rajat ylittävän saastumisen torjunta (ilman ja veden laadun osalta, mukaan lukien jätevedenpuhdistus ja juomaveden saastumisen estäminen) ja tehokkaan valvonnan varmistaminen,
French[fr]
— la lutte contre la pollution locale, régionale et transfrontalière (pour la qualité de l'air et de l'eau, y compris le traitement des eaux usées et la lutte contre la pollution de l'eau potable) et la mise en place d'une véritable surveillance,
Croatian[hr]
— suzbijanje lokalnog, regionalnog i prekograničnog zagađenja (zraka, kvalitete vode, uključujući obradu otpadnih voda te zagađenje pitke vode) te uspostavu učinkovitog praćenja,
Hungarian[hu]
— a helyi, regionális és határokon átnyúló szennyezés elleni harc (a levegő és a víz minősége érdekében, beleértve a szennyvíz kezelését és az ivóvíz szennyezése elleni harcot), valamint tényleges ellenőrzést hoz létre,
Italian[it]
— lotta contro l'inquinamento locale, regionale e transfrontaliero (aria, qualità dell'acqua, compresi il trattamento delle acque reflue e l'inquinamento dell'acqua potabile) e realizzazione di controlli efficaci,
Lithuanian[lt]
— kovai su vietos, regionų ir tarpvalstybine tarša (oras, vandens kokybė, įskaitant nuotekų tvarkymą ir geriamo vandens taršą) ir veiksmingai priežiūrai užtikrinti,
Latvian[lv]
— vietējā, reģionālā un pārrobežu piesārņojuma apkarošana (gaisa, ūdens kvalitāte, tai skaitā notekūdeņu attīrīšana un dzeramā ūdens piesārņojuma novēršana) un efektīva monitoringa izveidošana,
Dutch[nl]
— bestrijding van lokale, regionale en grensoverschrijdende vervuiling (lucht, waterkwaliteit, de behandeling van afvalwater vervuiling drinkwater) en het instellen van efficiënte controle;
Polish[pl]
— zwalczaniu zanieczyszczeń lokalnych, regionalnych i transgranicznych (powietrza, jakości wody, włączając oczyszczanie ścieków oraz zanieczyszczenia wody pitnej) oraz ustanawianiu efektywnej kontroli,
Portuguese[pt]
— A luta contra a poluição local, regional e transfronteiriça (a poluição atmosférica, a qualidade da água, incluindo o tratamento de águas residuais e a poluição da água potável), estabelecendo um controlo eficaz dos níveis de poluição.
Romanian[ro]
— combaterea poluării locale, regionale și transfrontaliere (urmărind calitatea aerului și a apei, inclusiv tratarea apelor reziduale și combaterea poluării apei potabile) și punerea în aplicare a unei monitorizări reale;
Slovak[sk]
— boj proti miestnemu, regionálnemu a cezhraničnému znečisteniu (kvalita ovzdušia a vôd, vrátane čistenia odpadových vôd a znečistenia pitnej vody) a vybudovanie účinného monitoringu,
Slovenian[sl]
— boj proti lokalnemu, regionalnemu in čezmejnemu onesnaževanju (zraka, kakovost vode, vključno z ravnanjem z odpadno vodo in onesnaževanjem pitne vode) in vzpostavitev učinkovitega nadzora,
Swedish[sv]
— Bekämpning av lokala, regionala och gränsöverskridande föroreningar (luft, vattenkvalitet, inklusive rening av avloppsvatten och förorening av dricksvatten) samt inrättandet av effektiv övervakning.