Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Matag higayon nga mag-istorya mi mahitungod sa iyang pagka-misyonaryo, mangomedya ko niya, nag-ingon nga dili ko mingawon niya ug nga ako malipay nga mag-inusara.
Danish[da]
Når vi talte om, at han skulle være missionær, lavede jeg tit sjov med ham og sagde, at jeg ikke ville komme til at savne ham, og at jeg ville blive glad for at være alene.
German[de]
Immer wenn wir darüber sprachen, dass er auf Mission gehen würde, zog ich ihn damit auf, dass er mir überhaupt nicht fehlen würde und ich froh sein würde, allein zu sein.
English[en]
Whenever we would talk about him being a missionary, I would joke with him, saying I wouldn’t miss him and that I would be glad to be alone.
Spanish[es]
Cuando hablábamos de que él sería misionero, yo bromeaba con él y le decía que no lo extrañaría y que estaría feliz de estar solo.
Finnish[fi]
Aina kun puhuimme hänen lähetyssaarnaajaksi tulemisestaan, sanoin hänelle leikilläni, etten kaipaisi häntä ja että olisin iloinen saadessani olla yksin.
French[fr]
Chaque fois que nous parlions de la mission qu’il ferait, je plaisantais avec lui, lui disant qu’il ne me manquerait pas et que je serais content d’être seul.
Italian[it]
Ogni volta che si parlava di lui come missionario, io scherzavo dicendogli che non mi sarebbe mancato e che sarei stato felice di stare da solo.
Mongolian[mn]
Бид түүнийг номлогч байх тухай ярихад нь би түүнийг санахгүй бас ганцаараа байхад дуртай байх болно хэмээн тоглодог байв.
Norwegian[nb]
Hver gang vi snakket om at han skulle bli misjonær, spøkte jeg med ham og sa at jeg ikke kom til å savne ham og at jeg ville bli glad for å være alene.
Dutch[nl]
Als we het over zijn zending hadden, zei ik altijd voor de grap dat ik hem niet zou missen en dat ik blij zou zijn om alleen te zijn.
Portuguese[pt]
Sempre que falávamos dele como missionário, eu brincava com ele dizendo que não sentiria falta dele e que ia gostar de ficar sozinho.
Russian[ru]
Но всякий раз, когда заходил разговор о его миссии, я подшучивал над ним и говорил, что не буду скучать по нему и буду рад остаться один.
Samoan[sm]
Soo se taimi lava matou te talanoa ai e uiga ia te ia i le avea ma se faifeautalai, ou te tausua ia te ia, ma fai atu o le a ou le misia o ia ma o le a ou fiafia i le tuua na o a’u.
Swedish[sv]
När vi pratade om att han skulle bli missionär så brukade jag skoja med honom och säga att jag inte skulle sakna honom och att jag skulle bli skönt att få vara ensam.
Tagalog[tl]
Tuwing pinag-uusapan namin ang tungkol sa pagmimisyon niya, binibiro ko siya, sinasabi kong hindi ko siya hahanap-hanapin at matutuwa akong mapag-isa.
Tongan[to]
Ko e taimi kotoa pē ne mau talanoa ai fekauʻaki mo ʻene hoko ko ha faifekaú, naʻá ku fakakata mo ia, ʻo u talaange te u ʻofa ange ki ai ka te u fiefia ke tokotaha pē.
Ukrainian[uk]
Кожного разу, коли ми говорили з ним про місію, я жартував, кажучи, що я за ним не буду сумувати і що я буду радий залишитися сам.