Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14:6, 7). Om dit vir mense makliker te maak om op die Bybel se boodskap te reageer in ’n taal wat hulle goed verstaan, versprei Jehovah se Getuies tans lektuur in ongeveer 450 tale.
Cebuano[ceb]
14:6, 7) Aron matabangan ang mga tawo nga makakat-on sa mensahe sa Bibliya diha sa pinulongan nga ila gayong masabtan, ang mga Saksi ni Jehova karon nagpatik ug literatura diha sa mga 450 ka pinulongan.
Czech[cs]
14:6, 7) Lidé pohotověji reagují na biblické poselství, pokud ho slyší ve své mateřštině, a proto svědkové Jehovovi v současnosti tisknou literaturu v přibližně 450 jazycích.
Danish[da]
14:6, 7) For at hjælpe folk til at lære Bibelens budskab at kende på et sprog de virkelig forstår, fremstiller Jehovas Vidner nu litteratur på omkring 450 sprog.
German[de]
Die biblische Botschaft findet natürlich viel größeren Anklang, wenn die Menschen sie in ihrer Muttersprache hören und lesen. Deshalb stellen wir zurzeit in rund 450 Sprachen Publikationen her.
Greek[el]
14:6, 7) Για να βοηθήσουν τους ανθρώπους να ανταποκριθούν πιο άμεσα στο άγγελμα της Γραφής σε γλώσσα την οποία καταλαβαίνουν πραγματικά, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά παράγουν τώρα έντυπα σε περίπου 450 γλώσσες.
English[en]
14:6, 7) To help people respond more readily to the Bible’s message in a language that they truly understand, Jehovah’s Witnesses now produce literature in some 450 languages.
Spanish[es]
Para facilitar que la gente acepte el mensaje bíblico en una lengua que realmente entienda, los testigos de Jehová editamos publicaciones en más de cuatrocientos cincuenta idiomas.
Finnish[fi]
Jotta ihmiset voisivat oppia Raamatun sanoman kielellä, jota he ymmärtävät mahdollisimman hyvin, Jehovan todistajat valmistavat nykyään kirjallisuutta noin 450 kielellä.
French[fr]
Les gens acceptant plus volontiers le message biblique quand il leur est présenté dans une langue qu’ils comprennent pleinement, les Témoins de Jéhovah produisent des publications en quelque 450 langues.
Hiligaynon[hil]
14:6, 7) Agod mabuligan ang mga tawo nga makatuon sing mensahe sang Biblia sa lenguahe nga mahangpan gid nila, ang mga Saksi ni Jehova nagabalhag na karon sang mga literatura sa mga 450 ka lenguahe.
Croatian[hr]
Kako bi pomogli ljudima da upoznaju biblijsku poruku na svom materinjem jeziku, Jehovini svjedoci sada izdaju literaturu na čak 450 jezika.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi jelenleg mintegy 450 nyelven jelentetnek meg kiadványokat. Így segítenek az embereknek, hogy olyan nyelven ismerhessék meg a Biblia üzenetét, melyet igazán jól értenek.
Indonesian[id]
14:6, 7) Guna membantu orang-orang lebih mudah menyambut berita Alkitab dalam bahasa yang benar-benar mereka pahami, Saksi-Saksi Yehuwa kini memproduksi lektur dalam sekitar 450 bahasa.
Iloko[ilo]
14:6, 7) Tapno matulongan dagiti tattao a mangawat iti mensahe ti Biblia iti lenguahe a talaga a maawatanda, mangpatpataud dagiti Saksi ni Jehova kadagiti literatura iti agarup 450 a lenguahe.
Italian[it]
14:6, 7) Per aiutare le persone a conoscere il messaggio biblico in una lingua che comprendono appieno, i testimoni di Geova producono oggi pubblicazioni in circa 450 lingue.
Georgian[ka]
14:6, 7). ხალხს ბიბლიური ცნობა მშობლიურ ენაზე რომ მიაწვდინონ, იეჰოვას მოწმეები ბიბლიურ ლიტერატურას დაახლოებით 450 ენაზე გამოსცემენ.
Malagasy[mg]
14:6, 7) Mamoaka boky sy gazety amin’ny fiteny 450 eo ho eo isika, mba hanampiana ny olona hanaiky ny hafatra ara-baiboly amin’ny fiteny azony tsara.
Malayalam[ml]
14:6, 7) ബൈബിൾ സന്ദേശം ആളുകൾക്ക് നന്നായി മനസ്സിലാകുന്ന ഭാഷകളിൽ ലഭ്യമാണെങ്കിൽ അതിനോട് അവർ സത്വരം പ്രതികരിക്കും. ആ ലക്ഷ്യത്തിലാണ് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ 450-ഓളം ഭാഷകളിൽ സാഹിത്യങ്ങൾ പുറത്തിറക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
(Åp 14:6, 7) For å hjelpe folk til å bli bedre kjent med Bibelens budskap på et språk de virkelig forstår, utgir Jehovas vitner nå litteratur på omkring 450 språk.
Dutch[nl]
14:6, 7) Omdat mensen vaak beter reageren als ze de Bijbelse boodschap leren in een taal die ze goed begrijpen, geven Jehovah’s Getuigen nu lectuur uit in zo’n 450 talen.
Polish[pl]
Aby pomóc mieszkańcom naszego globu pozytywnie zareagować na orędzie biblijne w zrozumiałej dla nich mowie, Świadkowie Jehowy wydają literaturę w przeszło 450 językach.
Portuguese[pt]
14:6, 7) Para ajudá-las a reagir mais prontamente à mensagem da Bíblia num idioma que realmente entendem, as Testemunhas de Jeová produzem agora publicações em cerca de 450 idiomas.
Romanian[ro]
14:6, 7) Martorii lui Iehova produc în prezent literatură în circa 450 de limbi ca să-i ajute pe oameni să înveţe mesajul biblic în limba pe care o înţeleg cel mai bine.
Slovak[sk]
14:6, 7) Jehovovi svedkovia v snahe pomôcť ľuďom dozvedieť sa biblické posolstvo v jazyku, ktorému títo ľudia naozaj rozumejú, v súčasnosti vydávajú literatúru asi v 450 jazykoch.
Slovenian[sl]
14:6, 7) Da bi se ljudje lažje odzvali na biblijsko sporočilo v jeziku, ki ga res razumejo, Jehovove priče sedaj izdajamo literaturo v približno 450 jezikih.
Shona[sn]
14:6, 7) Zvapupu zvaJehovha zvava kubudisa mabhuku mumitauro inenge 450, kuti zvibatsire vanhu kudzidza mashoko eBhaibheri mumutauro wavanonyatsonzwisisa.
Albanian[sq]
14:6, 7) Që t’i ndihmojnë njerëzit të reagojnë më shpejt ndaj mesazhit të Biblës në një gjuhë që e kuptojnë tamam, Dëshmitarët e Jehovait tani botojnë literaturë në rreth 450 gjuhë.
Serbian[sr]
Da bi pomogli ljudima da upoznaju poruku iz Biblije na jeziku koji dobro razumeju, Jehovini svedoci sada izdaju literaturu na oko 450 jezika.
Southern Sotho[st]
14:6, 7) E le ho thusa batho hore ba ithute molaetsa oa Bibele ka puo eo ba e utloisisang hantle, hona joale Lipaki Tsa Jehova li hatisa lingoliloeng ka lipuo tse ka bang 450.
Swedish[sv]
14:6, 7) För att hjälpa människor att lära känna Bibelns budskap på ett språk som de verkligen förstår framställer Jehovas vittnen nu litteratur på omkring 450 språk.
Swahili[sw]
14:6, 7) Ili kuwasaidia watu waitikie ujumbe wa Biblia kwa utayari zaidi katika lugha ambazo wanaelewa vizuri, sasa Mashahidi wa Yehova wanachapisha vichapo katika lugha 450 hivi.
Congo Swahili[swc]
14:6, 7) Ili kuwasaidia watu waitikie ujumbe wa Biblia kwa utayari zaidi katika lugha ambazo wanaelewa vizuri, sasa Mashahidi wa Yehova wanachapisha vichapo katika lugha 450 hivi.
Tamil[ta]
14:6, 7) பைபிளிலுள்ள செய்தியை மக்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டுமென்றால் அதை அவர்கள் உண்மையிலேயே புரிந்துகொள்ள வேண்டும்; அதனால், யெகோவாவின் சாட்சிகள் தற்போது சுமார் 450 மொழிகளில் பிரசுரங்களைத் தயாரிக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
14:6, 7) Upang matulungan ang mga tao na malaman ang mensahe ng Bibliya sa wikang talagang nauunawaan nila, ang mga Saksi ni Jehova ay naglilimbag ng literatura sa mga 450 wika.
Tsonga[ts]
14:6, 7) Leswaku Timbhoni ta Yehovha ti pfuna vanhu va dyondza rungula ra le Bibeleni hi ririmi leri va nga ta ri twisisa, ti hundzuluxela minkandziyiso hi tindzimi ta kwalomu ka 450.
Ukrainian[uk]
Для того щоб їм було легше сприймати біблійну звістку, Свідки Єгови видають літературу чотирмастами п’ятдесятьма мовами.
Xhosa[xh]
14:6, 7) Ukuze ancede abantu bakwazi ukufunda isigidimi seBhayibhile ngokukhawuleza, ngolwimi abaluqonda kakuhle, amaNgqina kaYehova ngoku ashicilela iincwadi ngeelwimi ezimalunga nama-450.
Zulu[zu]
14:6, 7) Ukuze basize abantu ukuba bezwe isigijimi seBhayibheli ngolimi abaluqonda kahle, manje oFakazi BakaJehova banyathelisa izincwadi ngezilimi ezingaba ngu-450.