Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ud fra den betragtning at der er tale om en truet fugleart, og eftersom den er erklæret for fredet i henhold til fugledirektivet, habitatdirektivet og den internationale Ramsarkonvention, og eftersom Grækenland modtager fællesskabsstøtte til beskyttelse af denne fugleart, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: Påtænker Kommissionen at fremføre spørgsmålet over for Grækenland om krybsskytteri, som er et stort problem med hensyn til beskyttelse og yngel af truede arter?
German[de]
Da diese vom Aussterben bedrohte Vogelart nach den Richtlinien über die Erhaltung von Vogelarten und natürlicher Lebensräume sowie dem internationalen Ramsar-Abkommen geschützt ist und Griechenland zu ihrem Schutz Fördermittel erhält, wird die Kommission um folgende Auskünfte gebeten: Beabsichtigt die Kommission, das Thema des Wilderns, das im Hinblick auf den Schutz und die Fortpflanzung geschützter Arten ein wichtiges Problem darstellt, gegenüber den griechischen Behörden zur Sprache zu bringen?
Greek[el]
Με δεδομένα ότι αυτό το είδος του πουλιού απειλείται με εξαφάνιση και βρίσκεται υπό προστασία με βάση την οδηγία για τα πουλιά, την οδηγία για τους οικοτόπους και την Διεθνή Σύμβαση Ραμσάρ, και ότι η Ελλάδα λαμβάνει κοινοτική χρηματοδότηση για την προστασία του, ερωτάται η Επιτροπή: Προτίθεται να θέσει στην Ελλάδα το ζήτημα της λαθροθηρίας που αποτελεί σημαντικό πρόβλημα στην προστασία και αναπαραγωγή προστατευόμενων ειδών;
English[en]
Given that this species of bird is threatened with extinction and is protected under the Birds Directive, the Habitats Directive and the International Ramsar Convention, and that Greece receives EU funding to pay for this protection, will the Commission say: Does it intend to raise with Greece the issue of poaching, which is a significant problem in the protection and reproduction of protected species?
Spanish[es]
Dado que esta especie de aves está amenazada con desaparecer y se encuentra bajo protección según la Directiva sobre aves, la Directiva sobre hábitats y el Convenio Internacional de Ramsar, y que Grecia recibe financiación europea para su protección: ¿Va a plantear la Comisión a Grecia la cuestión de la caza furtiva, que constituye un grave problema para la protección y reproducción de especies protegidas?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että kyse on uhanalaisesta lajista, jota suojellaan lintudirektiivillä, luontotyyppidirektiivillä ja kansainvälisellä Ramsarin yleissopimuksella, ja kun otetaan huomioon vielä se, että Kreikka saa yhteisön rahoitusta tämän lajin suojeluun, komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
French[fr]
Compte tenu du fait qu'il s'agit d'une espèce menacée de disparition et protégée au titre de la directive relative aux oiseaux, la directive relative aux habitats et la Convention internationale Ramsar, compte tenu également du fait que la Grèce bénéficie d'un financement communautaire afin de protéger cette espèce, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes:
Italian[it]
Considerando che il pellicano crespo rappresenta una specie a rischio estinzione peraltro protetta ai sensi della direttiva Uccelli, della direttiva Habitat e della Convenzione internazionale di Ramsar e che la Grecia beneficia di un finanziamento comunitario finalizzato alla tutela di tale specie, potrebbe la Commissione rispondere ai seguenti quesiti:
Dutch[nl]
Aangezien deze met uitsterven bedreigde vogelsoort krachtens de Vogelrichtlijn, de Habitatrichtlijn en het internationale Verdrag van Ramsar wordt beschermd en Griekenland steun van de EU ontvangt voor de bescherming ervan, wil ik de Commissie de volgende vragen stellen: Is de Commissie voornemens het probleem van de stroperij met Griekenland te bespreken, aangezien dit de bescherming van soorten bemoeilijkt en hun voortplanting belemmert?
Portuguese[pt]
Tendo em conta que se trata de uma espécie ameaçada de extinção e protegida ao abrigo da directiva relativa às aves, da directiva relativa aos habitats e da Convenção Internacional de Ramsar, e que a Grécia beneficia de financiamento comunitário para garantir a sua protecção, pergunta‐se à Comissão: Tenciona colocar à Grécia a questão da caça furtiva, que constitui um problema importante para a protecção e a reprodução de espécies ameaçadas?