Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die huurders kon nie betaal nie, en gevolglik is duisende van hulle land afgesit.
Arabic[ar]
لكنّ كثيرين لم يكونوا قادرين على دفع الاجور، فطُرد الآلاف منهم.
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga saop dili makabayad, ug tungod niini, libolibo ang gipapahawa sa ilang mga yuta.
Czech[cs]
Mnoha nájemcům proto byla půda soudně zabavena.
Danish[da]
Mange af fæstebønderne kunne ikke betale, og det resulterede i at tusinder af dem blev forvist fra deres jorder.
Greek[el]
Πολλοί ενοικιαστές δεν ήταν σε θέση να πληρώσουν, με αποτέλεσμα να εκδιωχθούν χιλιάδες από τα κτήματά τους.
English[en]
Many of the tenants were unable to pay, and as a result, thousands were evicted from their land.
Estonian[et]
Kuna paljud rentnikud ei suutnud renti maksta, aeti tuhanded neist oma maalt välja.
Finnish[fi]
Viljelijät eivät useinkaan kyenneet maksamaan niitä, ja tuhannet heistä saivat häädön.
French[fr]
Dans l’incapacité de payer, des milliers de métayers sont chassés de leurs terres.
Croatian[hr]
Mnogi je nisu mogli plaćati, tako da je na tisuće ljudi protjerano s posjeda.
Hungarian[hu]
A bérlőik közül sokan nem tudtak fizetni, ezért ezreknek kellett megválniuk a földjüktől.
Indonesian[id]
Kebanyakan penyewa tidak sanggup membayar, dan akibatnya, ribuan orang diusir dari tanah mereka.
Iloko[ilo]
Saan a nakabayad ti adu a kasamakda, isu nga adu ti napapanaw kadagiti bangbangkagenda.
Icelandic[is]
Margir leiguliðarnir voru féþrota og voru því bornir út af jörðum sínum í þúsundatali.
Italian[it]
Molti fittavoli non erano in grado di pagare e di conseguenza migliaia vennero sfrattati dalla loro terra.
Japanese[ja]
小作人の多くは小作料を支払うことができず,かなりの人が土地を追われました。
Korean[ko]
소작인들 중 상당수는 임대료를 지불할 수가 없었고 따라서 수많은 소작인들이 농토에서 쫓겨나게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Daugybė nuomininkų negalėjo susimokėti, todėl tūkstančiai iš tokių žemių buvo išvaryti.
Latvian[lv]
Daudzi zemnieki nespēja to samaksāt, un tāpēc tūkstošiem cilvēku tika padzīti no savām mājām.
Maltese[mt]
Ħafna mill- kerrejja ma setgħux iħallsuha, u bħala riżultat, ħafna tkeċċew mir- rabaʼ li kienu jaħdmu fih u minn djarhom.
Norwegian[nb]
Mange av forpakterne kunne ikke betale, og mange tusen av dem måtte forlate gårdene.
Dutch[nl]
Veel pachters waren niet in staat die te betalen en het gevolg was dat duizenden van hun land werden verdreven.
Portuguese[pt]
A maioria dos arrendatários não podia pagar e, em resultado disso, milhares foram despejados das terras que cultivavam.
Romanian[ro]
Mulţi dintre arendaşi nu aveau posibilitatea să plătească; drept rezultat, mii au fost alungaţi de pe pământurile moşierilor.
Russian[ru]
Мало кто из арендаторов мог им платить, и в результате тысячи лишились своих земельных наделов.
Slovak[sk]
Mnohí nájomníci neboli schopní platiť, a tak tisícky z nich vysťahovali zo svojej pôdy.
Slovenian[sl]
Mnogi najemniki jim niso mogli plačati, zato so bili tisoči pregnani z zemlje.
Albanian[sq]
Shumë prej qiramarrësve nuk ishin në gjendje për të paguar dhe, si pasojë, mijëra u dëbuan nga tokat e tyre.
Serbian[sr]
Mnogi od najamnika nisu bili u mogućnosti da plate i, kao posledica, hiljade ih je bilo isterano s njihove zemlje.
Swahili[sw]
Wapangaji wengi hawakuweza kulipa kodi hiyo, na kwa hiyo, maelfu wakafukuzwa kwenye mashamba yao.
Congo Swahili[swc]
Wapangaji wengi hawakuweza kulipa kodi hiyo, na kwa hiyo, maelfu wakafukuzwa kwenye mashamba yao.
Thai[th]
ผู้ เช่า หลาย คน ไม่ สามารถ จ่าย ค่า เช่า และ ผล ก็ คือ หลาย พัน คน ถูก ไล่ ออก จาก ที่ ดิน ของ ตน.
Tagalog[tl]
Marami sa nangungupahan ang hindi na makabayad, at bilang resulta nito, libu-libo ang pinaalis sa kanilang lupain.
Ukrainian[uk]
Більшість їхніх орендарів не мали коштів, щоб платити за надані їм землі, і тому тисячі людей були вигнані зі своїх ферм.