Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde sal ons versterk sodat ons afgeskeie van die wêreld bly en liefde sal verseker dat die gemeente waarlik Christelik bly.
Arabic[ar]
المحبة تقوِّينا للبقاء منفصلين عن العالم، والمحبة تضمن بقاء الجماعة مسيحية حقا.
Bemba[bem]
Ukutemwa kukatukosha ukuba abapaatukako ukufuma ku calo, kabili ukutemwa kukebekesha ukuti icilonganino catwalilila ica Bwina Kristu mu cine cine.
Bulgarian[bg]
Любовта ще ни укрепи да бъдем отделени от света, и любовта ще се погрижи за това сборът да остане наистина християнски.
Cebuano[ceb]
Ang gugma molig-on kanato aron magpabiling bulag sa kalibotan, ug ang gugma magtino nga ang kongregasyon magpabiling tinuod nga Kristohanon.
Czech[cs]
Láska nás posílí, abychom zůstávali odděleni od světa, a láska zajistí, aby se sbor uchovával opravdu křesťanský.
Danish[da]
Kærligheden vil hjælpe os til at holde os adskilt fra verden, og den vil sikre at menigheden forbliver kristen.
German[de]
Sie gibt uns die Kraft, von der Welt getrennt zu bleiben, und sie ist die Garantie, daß die Versammlung wirklich christlich bleibt.
Efik[efi]
Ima eyesọn̄ọ nnyịn idem ndida san̄asan̄a n̄kpọn̄ ererimbot, ndien ima eyekụt ete ke esop ke akpanikọ edi eke Christian.
Greek[el]
Η αγάπη θα μας ενισχύσει για να κρατηθούμε αποχωρισμένοι από τον κόσμο, και η αγάπη θα εξασφαλίσει ότι η εκκλησία θα παραμείνει αληθινά Χριστιανική.
English[en]
Love will strengthen us to keep separate from the world, and love will ensure that the congregation remains truly Christian.
Spanish[es]
El amor nos fortalece para mantenernos separados del mundo y asegura que la congregación siga siendo verdaderamente cristiana.
Estonian[et]
Armastus annab meile jõudu hoida endid sellest maailmast eraldatuna ja armastus kindlustab, et kogudus jääb tõeliselt kristlikuks.
Finnish[fi]
Rakkaus vahvistaa meitä pysymään erillämme maailmasta, ja rakkaus varmistaa sen, että seurakunta pysyy todella kristillisenä.
French[fr]
L’amour nous donnera la force de nous tenir séparés du monde et permettra à la congrégation de rester réellement chrétienne.
Hiligaynon[hil]
Ang gugma magapabakod sa aton nga padayon nga napain sa kalibutan, kag ang gugma magapasalig nga ang kongregasyon magapabilin nga matuod nga Cristiano.
Croatian[hr]
Ljubav će nas ojačati da nastavimo biti odvojeni od svijeta i omogućit će da skupština ostane zaista kršćanska.
Hungarian[hu]
A szeretet megerősít minket abban, hogy elkülönüljünk a világtól és a szeretet biztosítja azt, hogy a gyülekezet igazán keresztény maradjon.
Indonesian[id]
Kasih akan menguatkan kita untuk tetap terpisah dari dunia, dan kasih akan memastikan bahwa sidang benar-benar bersifat Kristen.
Iloko[ilo]
Papigsaennatayo ti ayat tapno agtalinaed a naisina iti lubong, ken ipasiguro ti ayat nga agtalinaed ti kongregasion a pudpudno a Nakristianuan.
Italian[it]
L’amore ci darà la forza di mantenerci separati dal mondo, e l’amore garantirà che la congregazione rimanga davvero cristiana.
Japanese[ja]
愛があるなら,わたしたちは世から離れているように強められます。 また愛があれば,会衆は本当にクリスチャンらしい状態を保てます。
Korean[ko]
사랑은 우리가 세상으로부터 분리되어 있도록 힘을 줄 것이며, 사랑은 틀림없이 회중 성원들이 참 그리스도인답게 처신하도록 도와줄 것이다.
Malagasy[mg]
Hanatanjaka antsika ho tafasaraka hatrany amin’izao tontolo izao ny fitiavana, ary hanome antoka antsika ny fitiavana fa hitoetra ho kristiana marina ny kongregasiona.
Macedonian[mk]
Љубовта ќе нѐ зајакне да се држиме одвоени од светот, и љубовта ќе го штити собранието да остане навистина христијанско.
Malayalam[ml]
സ്നേഹം ലോകത്തിൽനിന്ന് വേർപെട്ടുനിൽക്കാൻ നമ്മെ ശക്തീകരിക്കും, സ്നേഹം സഭ യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്രിസ്തീയമായി നിലകൊള്ളുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തും.
Burmese[my]
မေတ္တာသည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုလောကနှင့် သီးခြားနေရန်ခွန်အားပေးပြီး ခရစ်ယာန်အသင်းတော်စစ်ဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း သေချာစေသည်။
Norwegian[nb]
Kjærlighet hjelper oss til å holde oss atskilt fra verden og sikrer at menigheten fortsetter å være en sann kristen menighet.
Dutch[nl]
Liefde zal ons de kracht geven om ons afgescheiden te houden van de wereld, en liefde zal waarborgen dat de gemeente werkelijk christelijk blijft.
Nyanja[ny]
Chikondi chimatilimbitsa kupitirizabe kusakhala a dziko, ndipo chikondi chidzatitsimikizira kuti mpingo ukhalebe Wachikristu weniweni.
Polish[pl]
To ona pomaga trzymać się z dala od świata, dzięki niej też zbór pozostaje wierny zasadom prawdziwego chrystianizmu.
Portuguese[pt]
O amor nos fortalece para nos mantermos separados do mundo e garante que a congregação permaneça genuinamente cristã.
Romanian[ro]
Iubirea ne va întări să ne păstrăm separaţi de lume şi iubirea va face ca congregaţia să se menţină cu adevărat creştină.
Russian[ru]
Любовь укрепляет нас держаться в стороне от мира, и любовь обеспечивает, чтобы собрание оставалось действительно христианским.
Slovak[sk]
Láska nás posilní, aby sme zostávali oddelení od sveta, a láska zabezpečí, aby zbor zostával naozaj kresťanský.
Slovenian[sl]
Ljubezen nas bo krepila, da bomo lažje ostali ločeni od sveta. Zagotovila pa bo tudi, da bo skupščina resnično ostala krščanska.
Samoan[sm]
O le alofa o le a na faamalosia i tatou ina ia tausia le vavae ese mai le lalolagi, ma o le alofa foi o le a na faamautinoa o loo tumau pea ona Kerisiano moni le faapotopotoga.
Shona[sn]
Rudo ruchatisimbisa kuramba takaparadzana nenyika, uye rudo ruchaita kuve nechokwadi chokuti ungano inoramba iri zvirokwazvo yechiKristu.
Serbian[sr]
Ljubav će nas ojačati da nastavimo da budemo odvojeni od sveta i omogućiće da skupština ostane zaista hrišćanska.
Southern Sotho[st]
Lerato le tla re matlafaletsa hore re lule re arohile lefatšeng, ’me le tla etsa hore phutheho e be ea Bokreste e le kannete.
Swedish[sv]
Denna kärlek kommer att hjälpa oss att hålla oss avskilda från världen och kommer att garantera att församlingen förblir verkligt kristen.
Swahili[sw]
Upendo utatuimarisha tuendelee kujitenga na ulimwengu, na upendo utahakikisha kwamba kundi litaendelea kuwa la Kikristo kwelikweli.
Tamil[ta]
அன்பு, உலகிலிருந்து பிரிந்திருக்க நம்மை பலப்படுத்தும், சபை உண்மையாகவே கிறிஸ்தவமாக நிலைத்திருப்பதை உறுதிசெய்யும்.
Thai[th]
ความ รัก จะ เสริม กําลัง เรา ให้ แยก ตัว จาก โลก เรื่อย ไป และ ความ รัก จะ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า ประชาคม ยัง คง เป็น คริสเตียน อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ang magpapalakas sa atin upang manatiling hiwalay sa sanlibutan, at ang pag-ibig ang siyang titiyak na ang kongregasyon ay nananatiling tunay na Kristiyano.
Tswana[tn]
Lorato lo tla re nonotsha gore re nne re kgaogane le lefatshe, mme lorato lo tla re tlhomamisetsa gore phuthego e nna e le ya Bokeresete eleruri.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i strongim yumi long sakim ol pasin bilong graun, na i helpim kongrigesen long i stap Kristen tru.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ri ta hi tiyisa leswaku hi tihlayisa hi hambanile ni misava, naswona rirhandzu ri ta endla leswaku bandlha ri tshama ri ri ra Vukriste bya ntiyiso.
Ukrainian[uk]
Любов зміцнить нас не приєднуватися до світу і збереже християнство в зборі.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương thêm sức cho chúng ta để xa lánh thế gian và cũng bảo toàn cho hội-thánh giữ đúng theo đạo thật của đấng Christ.
Xhosa[xh]
Uthando luya kusomelezela ukuhlala sahlukile ehlabathini, yaye uthando luya kuqinisekisa ukuba ibandla lisoloko lilelamaKristu okwenyaniso.
Yoruba[yo]
Ifẹ yoo fun wa lokun lati pa araawa mọ lọtọ kuro ninu aye, ifẹ yoo si rii daju pe ijọ ṣì jẹ ti Krsitẹni nitootọ.
Chinese[zh]
爱会强化我们,使我们与世界保持分离。 爱心会确保会众继续作真正的基督徒。
Zulu[zu]
Uthando luyosiqinisa ukuba sihlale sihlukile ezweni, futhi uthando luyoqinisekisa ukuthi ibandla liqhuba ngendlela yobuKristu ngempela.