Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(DA) Paní předsedající, byli jsme svědky toho, jak liberalizace starých monopolů v Evropě vytvořila stimulující konkurenci v obchodě a průmyslu ve smyslu lepších produktů a nižších cen pro spotřebitele.
Danish[da]
Fru formand! Vi har set, hvordan liberalisering af gamle monopoler i Europa har skabt en stimulerende konkurrence i erhvervslivet om bedre produkter og lavere priser til forbrugerne.
German[de]
(DA) Frau Präsidentin! Wir haben gesehen, wie die Liberalisierung alter Monopole in Europa in Handel und Industrie einen stimulierenden Wettbewerb für bessere Produkte und niedrigere Preise für die Verbraucher bewirkt hat.
English[en]
(DA) Madam President, we have witnessed how the liberalisation of old monopolies in Europe has created stimulating competition within trade and industry as regards better products and lower prices for consumers.
Spanish[es]
(DA) Señora Presidenta, hemos sido testigos de cómo la liberalización de los viejos monopolios en Europa ha creado una competencia estimulante en el comercio y la industria, consiguiendo mejores productos y precios más bajos para los consumidores.
Estonian[et]
(DA). Proua juhataja, oleme olnud tunnistajaks sellel, kuidas vanade monopolide liberaliseerimine on loonud Euroopas kaubanduses ja tööstuses stimuleeriva konkurentsi, mille tulemuseks on paremad tooted ning madalamad hinnad tarbijatele.
Finnish[fi]
(DA) Arvoisa puhemies, olemme todistaneet, miten vanhojen monopolien purkaminen EU:ssa on luonut virkeää kilpailua kaupassa ja teollisuudessa parempina tuotteina ja alhaisempina kuluttajahintoina.
French[fr]
(DA) Madame la Présidente, nous avons vu comment la libéralisation de vieux monopoles en Europe avait créé une concurrence stimulante au sein du commerce et de l'industrie, qui s'est traduite par de meilleurs produits et des prix plus bas pour les consommateurs.
Hungarian[hu]
(DA) Elnök asszony, tanúi lehettünk annak, hogy Európa régi monopóliumainak liberalizációja miként teremtett ösztönző versenyt az iparban és a kereskedelemben, a jobb termékek és a fogyasztók számára alacsonyabb árak értelmében.
Italian[it]
(DA) Signora Presidente, abbiamo visto come la liberalizzazione dei vecchi monopoli europei abbia creato una concorrenza stimolante nel commercio e nell'industria che ha determinato prodotti migliori e prezzi inferiori per i consumatori.
Lithuanian[lt]
(DA) Gerb. pirmininke, mes buvome liudininkai to, kaip senų Europos monopolijų liberalizavimas sukūrstimuliuojančią konkurenciją prekyboje ir pramonėje geresnių produktų ir mažesnių kainų vartotojams atžvilgiu.
Latvian[lv]
(DA) Priekšsēdētājas kundze, mēs esam liecinieki, kā vecu monopolu liberalizācija Eiropā ir radījusi stimulu konkurencei tirdzniecībā un rūpniecībā attiecībā uz labākiem produktiem un zemākām cenām patērētājiem.
Dutch[nl]
(DA) Mevrouw de Voorzitter, we hebben meegemaakt hoe de liberalisering van de oude monopolies in Europa in de handel en de industrie voor stimulerende concurrentie heeft gezorgd, met als gevolg betere producten en lagere prijzen voor consumenten.
Polish[pl]
(DA) Pani przewodnicząca! Byliśmy świadkami jak liberalizacja starych monopolów w Europie stworzyła stymulującą konkurencję w handlu i przemyśle.
Portuguese[pt]
(DA) Senhora Presidente, observámos como a liberalização dos velhos monopólios na Europa criaram uma concorrência estimulante no comércio e na indústria, conseguindo melhores produtos e preços mais baixos para os consumidores.
Slovak[sk]
(DA) Vážená pani predsedajúca, boli sme svedkami toho, ako liberalizácia starých monopolov v Európe vytvorila stimulujúcu konkurenciu v obchode a priemysle v zmysle lepších produktov a nižších cien pre spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
(DA) Gospa predsednica, videli smo, kako je liberalizacija starih monopolov v Evropi spodbudila konkurenco na področju trgovine in industrije v smislu bolj kakovostnih izdelkov in nižjih cen za potrošnike.
Swedish[sv]
(DA) Fru talman! Vi har bevittnat hur avregleringen av gamla monopol i Europa har skapat en stimulerande konkurrens inom handeln och industrin när det gäller bättre produkter och lägre konsumentpriser.