Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако разглежданият въпрос е спешен, председателят може да ги определи по своя собствена инициатива.
Czech[cs]
Je-li projednávaná záležitost naléhavá, může předseda určit zpravodaje z vlastní iniciativy.
Danish[da]
I hastetilfælde kan formanden på eget initiativ foretage denne udpegning.
Greek[el]
Εάν πρόκειται για κατεπείγον θέμα ο πρόεδρος μπορεί να προβεί αυτεπαγγέλτως σε αυτόν τον ορισμό.
English[en]
If the matter to be dealt with is urgent, the chairman may make the appointment on his own initiative.
Spanish[es]
Si se tratara de una cuestión urgente, el presidente podrá proceder de oficio a esta designación.
Estonian[et]
Kui tegemist on kiireloomulise küsimusega, võib esimees määrata aruande esitajad omal algatusel.
Finnish[fi]
Jos asia on kiireellinen, puheenjohtaja voi valita esittelijän oma-aloitteisesti.
French[fr]
Si le thème à traiter est urgent, le président peut procéder à la désignation de sa propre initiative.
Italian[it]
Se si tratta di una questione urgente il presidente può procedere alla nomina di propria iniziativa.
Lithuanian[lt]
Jeigu svarstytinas klausimas yra skubus, pirmininkas gali paskirti pranešėjus savo iniciatyva.
Latvian[lv]
Ja konkrētais jautājums ir steidzams, priekšsēdētājs pats var noteikt referentu.
Maltese[mt]
Jekk il-kwistjoni li jkollha tiġi ttrattata tkun waħda urġenti, il-president jista’ jagħmel il-ħatra fuq l-inizjattiva tiegħu stess.
Dutch[nl]
Indien het een dringende kwestie betreft, kan de voorzitter ambtshalve tot aanwijzing overgaan.
Polish[pl]
Jeśli sprawa jest pilna, przewodniczący może z własnej inicjatywy mianować sprawozdawcę.
Portuguese[pt]
Caso se trate de uma questão urgente, o Presidente pode proceder à designação por sua própria iniciativa.
Slovak[sk]
Ak ide o záležitosť, ktorou je potrebné sa naliehavo zaoberať, môže predseda uskutočniť vymenovanie zo svojej vlastnej iniciatívy.
Slovenian[sl]
Če je zadeva, ki jo je treba obravnavati, nujna, predsednik imenovanje lahko opravi na lastno pobudo.
Swedish[sv]
I brådskande ärenden får ordföranden på eget initiativ utse en föredragande.