Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi gin acel, Jehovah mito ni moko meno obed mapwot.
Afrikaans[af]
Om maar een ding te noem, Jehovah het vereis dat die meel van ’n hoë gehalte moet wees.
Aymara[ay]
Kunatejj Jehová Diosajj siskäna ukham suma jakʼwa apasktanjja.
Azerbaijani[az]
Əvvəla, Yehova tələb edir ki, gətirilən un əla növ olsun.
Central Bikol[bcl]
An sarong dahilan iyo na an hinahagad ni Jehova de-kalidad na harina.
Bemba[bem]
Pantu Yehova atile mukatuule ubuunga bwapeleka ubusuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
Според Закона е трябвало да донесеш брашно с високо качество.
Bangla[bn]
একটা কারণ হল, যিহোবা চান যেন সেই ময়দা উন্নত মানের হয়।
Catalan[ca]
Una raó és perquè Jehovà demana que la farina sigui de qualitat.
Cebuano[ceb]
Kay ang gipangayo ni Jehova maayo kaayong matang sa harina.
Chuukese[chk]
Pún án Jiowa allúk a allúkú ngonuk óm kopwe eáni asor ewe esin pilawa mi fókkun múrinné.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Nawlbia nih ‘a ṭha bikmi’ changvut kha pe u tiah a ti.
Danish[da]
Blandt andet fordi melet skulle være af bedste kvalitet.
German[de]
Nicht zuletzt deshalb, weil Jehova erwartete, dass das Mehl von sehr guter Qualität war.
Ewe[ee]
Susu si tae nye be Yehowa bia be wɔa nanye nyuitɔ kekeake.
Efik[efi]
Akpa kan̄a, Jehovah ọkọdọhọ ke ndomuyo oro enyene ndidi eti.
English[en]
For one thing, Jehovah required that the flour be of high quality.
Spanish[es]
Porque él nos exige que la harina sea de alta calidad.
French[fr]
Notamment parce qu’il a exigé que la farine soit de haute qualité.
Wayuu[guc]
Süka jamüin, anain maʼin tü ariina püsülajakat nümüin.
Ngäbere[gym]
Ñobätä ñan aune, nita harina bäri kwin ye bien Jehovai.
Hausa[ha]
Domin Dokar Jehobah tana bukatar “gari mai-laushi,” wato gari mai kyau sosai.
Hebrew[he]
אחת הסיבות לכך היא שיהוה דרש שהקמח יהיה מאיכות מעולה.
Hindi[hi]
याद है, कानून में यहोवा ने यह माँग की थी कि इसराएली उत्तम-से-उत्तम किस्म का आटा, यानी “मैदा” चढ़ाएँ?
Hiligaynon[hil]
Bangod ginpatuman ni Jehova nga ang harina dapat nga mataas sing kalidad.
Hiri Motu[ho]
Badina Taravatu henunai Iehova ia ura “paraoa namona” do oi bouboulaia.
Croatian[hr]
Zato što je Jehova tražio da mu njegovi sluge prinesu najkvalitetnije brašno.
Haitian[ht]
Pou yon sèl bagay: Jewova te mande pou w ofri l yon farin bon kalite.
Hungarian[hu]
Mert Jehova elvárta a szegényebb izraelitáktól, hogy jó minőségű legyen a liszt.
Armenian[hy]
Բարձրորակ ալյուր պահանջելով՝ Եհովան կարծես քեզ ասի.
Indonesian[id]
Salah satu alasannya adalah karena Yehuwa meminta tepung yang bermutu tinggi.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na iwu Jehova kwuru na ntụ ọka ahụ kwesịrị ịbụ nke kacha mma.
Iloko[ilo]
Ti kalkalikaguman ni Jehova nga arina ket de-kalidad.
Icelandic[is]
Meðal annars gerði Jehóva þá kröfu að mjölið væri fínt.
Isoko[iso]
Fikinọ emamọ eka whọ rọ ze na, yọ onana o rẹ were Jihova.
Italian[it]
La farina, infatti, doveva essere della migliore qualità.
Kuanyama[kj]
Omhango yaJehova oya ti kutya oufila nau kale wa nakwa nawa.
Kazakh[kk]
Өйткені Ехоба ұнның жоғары сапалы болғанын талап етті.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kima kimoxi, Jihova ua bhingi o tiliku iambote.
Kaonde[kqn]
Mambo Yehoba waambile’mba bunga bwafwainwa kwikala bwawamisha.
Kwangali[kwn]
Morwa Jehova kwa hepere usura u kare wokunakuka.
San Salvador Kongo[kwy]
O nsiku a Yave wavavanga vo watwasa “mfumfu aseswa,” ina yambote kikilu.
Kyrgyz[ky]
Жахаба ундун эң жакшысын алып келүүнү талап кылган.
Ganda[lg]
Kubanga Yakuwa yali yeetaagisa Abaisiraeri abaawangayo obuwunga nga ssaddaaka okuwaayo obuwunga obulungi ennyo.
Lozi[loz]
Kakuli Mulao wa Jehova ne u tokwa kuli mu tise “bupi bo bu nekile,” ili ku talusa bupi bo bunde luli.
Luba-Lulua[lua]
Bualu, Yehowa uvua mulombe bua bukula buikale buimpe menemene.
Luvale[lue]
Mwomwo Yehova asakile ngwenyi vanehe unga wamwaza.
Lunda[lun]
Muloña wakwila, Yehova wakeñaña nindi wuña wikali wawuwahi chikupu.
Luo[luo]
Mokwongo Jehova ne dwaro ni mogono olos maber chuth kapok ochiwe.
Latvian[lv]
Viens iemesls ir tas, ka Jehova prasīja ziedot visaugstākā labuma miltus.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga je Jeobá kui kisijé je skoa̱n harina xi nʼiosa nda.
Morisyen[mfe]
Parski dapré la Loi Jéhovah, sa la farine-la ti bizin pli bon qualité.
Macedonian[mk]
Затоа што, во склад со неговиот закон, ти носиш „фино брашно“, односно брашно со висок квалитет.
Maltese[mt]
Raġuni waħda hi li Ġeħova talab li d- dqiq kellu jkun taʼ kwalità tajba.
Norwegian[nb]
Én grunn er at han krever at melet skal være av høy kvalitet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin Dios tajtania maj kitemakanij harina tein okachi kuali.
Ndonga[ng]
Omolwaashoka, Jehova okwa li ha pula uusila mboka wa nakwa.
Niuean[niu]
Kua manako e Fakatufono ha Iehova ke tamai e koe e “falaoa mitaki.”
Dutch[nl]
Jehovah verlangde bijvoorbeeld meel van een goede kwaliteit.
South Ndebele[nr]
Okhunye kukuthi uJehova bekafuna bona iflowuru kube ngeyezinga eliphezulu.
Northern Sotho[nso]
Le lengwe la mabaka ke gore Jehofa o be a nyaka gore bupi bjoo e be bja maemo a godimo.
Pangasinan[pag]
Lapud ingganggan nen Jehova ya say tapong et nepeg a marakep a klase.
Palauan[pau]
E le Llechul a Jehovah a kmo ngkirem el nguu aike el “kot el ungil merikengko” er kau.
Pijin[pis]
Law bilong Jehovah sei iu mas tekem kam “gudfala flour.”
Portuguese[pt]
Uma das razões é que Jeová exigia que a farinha fosse de alta qualidade.
Quechua[qu]
Porqui pëqa mas allin kaq harinata apanapaqmi mañamarquntsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa fino harinata qonankupaqmi mañakurqa.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun chhaynata qhawarin?
Rundi[rn]
Kimwe coco, Yehova yasaba ko iyo fu iba ari nziza cane.
Ruund[rnd]
Mulong wa chom chimwing, Yehova wita anch wung wikala uwamp nakash.
Romanian[ro]
Deoarece Legea cerea ca făina să fie de cea mai bună calitate.
Sango[sg]
Raison ni ayeke so, Jéhovah ahunda ti tene farine ni aduti mbeni nzoni farine.
Slovak[sk]
Napríklad preto, lebo Jehova vyžaduje, aby predkladaná múka mala vysokú kvalitu.
Slovenian[sl]
Med drugim zato, ker je Jehova zahteval, da mora biti moka čim boljše kakovosti.
Samoan[sm]
Sa faataga i le Tulafono ona faaaogā le “falaoamata lelei.”
Shona[sn]
Nokuti Jehovha aida kuti furawa yacho ive yemhando yepamusoro.
Songe[sop]
Bwa kintu kimune, Yehowa baadi mutekye shi bukula bwikale bukile buwa.
Albanian[sq]
Për këtë arsye: Jehovai kërkonte miell të cilësisë më të mirë.
Serbian[sr]
Kao prvo, Jehova je tražio da to bude kvalitetno brašno.
Sranan Tongo[srn]
We, a Wèt fu Yehovah e taki dati yu musu tyari „fini blon”, a moro bun blon di de.
Swati[ss]
Kungobe Jehova abefuna kutsi lofulaha ube welizinga lelisetulu.
Southern Sotho[st]
Hobane Jehova o ne a hloka hore phofo eo e be ea boleng bo botle.
Swedish[sv]
Jehova krävde ju att mjölet skulle vara av hög kvalitet.
Swahili[sw]
Kwa sababu Yehova aliagiza kwamba unga huo ulipaswa kuwa bora kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Yehova aliagiza kwamba unga wa kumutolea unapaswa kuwa laini, wa hali ya juu.
Tajik[tg]
Зеро шумо аз рӯи талаботи Яҳува орди сифати беҳтаринро овардед.
Thai[th]
เพราะ พระ บัญญัติ กําหนด ไว้ ว่า คุณ ต้อง ถวาย “แป้ง ที่ ละเอียด” หรือ แป้ง ที่ มี คุณภาพ ดี เยี่ยม.
Tigrinya[ti]
ብቐዳምነት፡ የሆዋ፡ እቲ ሓርጭ ዝበለጸ ኪኸውን ከም ዘለዎ ስለ ዝኣዘዘ እዩ።
Tetela[tll]
Nɛ dia wɛ amboshihodia ɔnɛ, kaanga mboyeyɛ la shima, tɔ kekɔ olambo wa nɛmɔ lo washo wa Jehowa.
Tswana[tn]
Ka gonne, Jehofa o ne a batla gore bupi joo e nne jwa boleng jo bo kwa godimo.
Tongan[to]
Sai, na‘e fiema‘u ‘i he Lao ‘a Sihová ke ke ‘omai ‘a e “mahoaa lelei,” ‘a e mahoa‘a lelei tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti Jehova wakali kuyanda kuti fulaulu kauli yooyo uusumpukide kapati.
Papantla Totonac[top]
Xlakata Jehová kinkaskiniyan pi harina tlakg xatlan nawan.
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong Jehova i makim olsem yu mas bringim “gutpela plaua,” em plaua i dia tumas.
Turkish[tr]
Çünkü Yehova’nın talebine uygun olarak siz en kaliteli undan getirdiniz.
Tuvalu[tvl]
A te mea e tasi, me e manakogina ne Ieova a te falaoa tafasili i te ‵lei.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li kʼusi tskʼan Jeovae jaʼ ti toj ven lekuk li arinae.
Ukrainian[uk]
Передусім тому, що Бог вимагав, аби борошно було вищого сорту.
Umbundu[umb]
Momo Yehova o yongola okuti, olohukũi vi eca osema yimue ya yela.
Urdu[ur]
ایک وجہ تو یہ ہے کہ یہوواہ خدا نے عام آٹے کی بجائے میدہ لانے کا حکم دیا تھا جو اعلیٰ معیار کا آٹا ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Zwine zwa vha zwone ndi uri Yehova o ṱoḓa uri vhukhopfu vhu vhe ha vhuimo ha nṱha.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wookupali wira Yehova aavekela wira ephepa ekhaleke yoolokexa.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga hinungdan, kay ginkinahanglan ni Jehova an maopay gud nga klase nga harina.
Wallisian[wls]
He neʼe fakamaʼua ʼi te Lao ʼa Sehova ke ke ʼaumai ia te faʼahiga falena ʼae ʼe lelei ʼaupito.
Xhosa[xh]
Kaloku, uYehova wayalela ukuba ibe ngumgubo oxabisekileyo.
Yapese[yap]
Ya rogon ni bay ko Motochiyel rok Jehovah e thingar mu pi’ e “tin th’abi fel’ e flowa.”
Yoruba[yo]
Ohun kan ni pé, Jèhófà fúnra rẹ̀ ló ní kó o mú ìyẹ̀fun kíkúnná wá.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ tumen Jéeobaeʼ ku kʼáatik maʼalob harina.
Zulu[zu]
Okokuqala, uJehova wayefuna lowo fulawa ube owezinga eliphakeme.