Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg opfordrer ligeledes medlemsstaterne til snarest at udvikle systemet, fordi det vil indgå i en løsning på kort sigt på den krise - og jeg anvender med vilje dette ord - som vi oplever i øjeblikket i forbindelse med udbuddet af veterinærlægemidler.
German[de]
Ich möchte die Mitgliedstaaten außerdem ermutigen, dieses System so schnell wie möglich zu entwickeln, denn es wird zur kurzfristigen Lösung dieser gegenwärtigen Krise ich verwende bewusst dieses Wort der Verfügbarkeit von Tierarzneimitteln in der Praxis beitragen.
English[en]
I would also encourage Member States to develop this system as quickly as possible, because it will be part of the short-term resolution of the crisis, and I use that word advisedly, that exists at the moment with the availability of veterinary medicines on the ground.
Spanish[es]
Quisiera también animar a los Estados miembros a desarrollar este sistema cuanto antes, porque formará parte de la solución a corto plazo, y utilizo el término intencionalmente, de la crisis que existe actualmente respecto a la disponibilidad de medicamentos veterinarios sobre el terreno.
Finnish[fi]
Kehottaisin jäsenvaltioita kehittämään tätä järjestelmää mahdollisimman nopeasti, sillä siitä tulee osa eläinlääkkeiden saatavuuden tämänhetkisen kriisin - ja käytän tarkoituksella tätä sanaa - lyhyen aikavälin ratkaisua.
French[fr]
J'encourage également les États membres à développer ce système aussi vite que possible, parce qu'il fera partie de la résolution à court terme de la crise - et j'utilise ce terme en connaissance de cause - qui frappe en ce moment la disponibilité de médicaments vétérinaires sur le terrain.
Italian[it]
Mi preme anche incoraggiare gli Stati membri a sviluppare tale sistema con la massima celerità, poiché esso è parte della soluzione a breve termine della crisi, e uso questo termine a ragion veduta, che attualmente investe la disponibilità concreta di medicinali per uso veterinario.
Dutch[nl]
Ik wil de lidstaten op het hart drukken om zo snel mogelijk dit systeem te ontwikkelen, aangezien het behoort tot de kortetermijnmaatregelen die bedoeld zijn om de huidige crisis - en ik gebruik dat woord met opzet - in de beschikbaarheid van diergeneeskundige middelen te bezweren.
Portuguese[pt]
Insto igualmente os Estados-Membros a desenvolverem este sistema o mais rapidamente possível, pois contribuirá para a resolução da crise, e utilizo esta palavra deliberadamente, que actualmente se verifica no terreno em termos da disponibilidade dos medicamentos veterinários.
Swedish[sv]
Jag vill också uppmuntra medlemsstaterna att utveckla detta system så snabbt som möjligt, eftersom det kommer att utgöra del av den kortsiktiga lösningen den kris, och jag använder medvetet detta ord, som råder för närvarande i samband med tillgängligheten av veterinärmedicinska läkemedel på plats.