Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou is die baniaan gereed om uit te brei.
Arabic[ar]
ان شجرة الأَثْأب الآن جاهزة للامتداد.
Bislama[bi]
Nao nabangga i rere blong gru i kam bigwan.
Cebuano[ceb]
Karon ang dakit andam na sa pagpadako.
Czech[cs]
Teď se banyán může rozrůstat.
Danish[da]
Nu er banyantræet klar til at brede sig.
German[de]
Nun kann sich der Banyanbaum ausdehnen.
Greek[el]
Τώρα το μπανιάν είναι έτοιμο να εξαπλωθεί.
English[en]
Now the banyan is ready to expand.
Spanish[es]
A partir de entonces, el baniano está listo para la expansión.
Finnish[fi]
Nyt banianviikunapuu on valmis levittäytymään.
French[fr]
La phase d’expansion peut maintenant commencer.
Croatian[hr]
Sada je banjan spreman za širenje.
Hungarian[hu]
A banjan-fa ekkor terjeszkedésre kész.
Indonesian[id]
Sekarang banyan siap untuk bertambah banyak.
Iloko[ilo]
Ita sisasaganan nga agsaknap ti banyan.
Italian[it]
Ora il baniano è pronto per espandersi.
Japanese[ja]
これでバンヤンは拡大を始める準備ができたわけです。
Korean[ko]
이제 반얀나무는 퍼져 나갈 준비가 된 것입니다.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ പേരാൽ പടർന്നു പന്തലിക്കാൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Nå er banyanen klar til å begynne å bre seg utover.
Dutch[nl]
Nu is de banyan gereed voor expansie.
Papiamento[pap]
Awor e banian ta cla pa expandé.
Polish[pl]
Teraz banian jest już gotów do ekspansji.
Portuguese[pt]
Enfim o baniano está pronto para expandir-se.
Romanian[ro]
Acum banianul este gata să se extindă.
Russian[ru]
Теперь баньян готов разрастаться.
Slovak[sk]
Teraz je banyán pripravený rozširovať sa.
Slovenian[sl]
Sedaj je banjanovec pripravljen na razširjanje.
Serbian[sr]
Sada je banjan spreman da se širi.
Swedish[sv]
Nu är banjanträdet redo att breda ut sig.
Swahili[sw]
Sasa mbaniani uko tayari kupanuka.
Tamil[ta]
இப்போது ஆலமரம் விரிவடைவதற்கு தயாராயிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇప్పుడు విస్తరించేందుకు మర్రి సిద్ధంగా ఉంది.
Tagalog[tl]
Ngayon ang banyan ay handa nang magpalawak.
Tahitian[ty]
Ua ineine te tumu ǒrâ i te aano i teie nei.
Ukrainian[uk]
Тепер баньян готовий розростатися.
Yoruba[yo]
Wàyí o, igi òpòpó ti ṣe tán láti gbilẹ̀.
Chinese[zh]
现在,这棵榕树开始繁衍下去。
Zulu[zu]
Manje i-banyan isilungele ukwanda.