Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Основните принципи на политиката — диференциран подход и по-голяма ангажираност — ще продължат да ръководят нейното изпълнение през следващите години чрез дипломатически действия, търговски и инвестиционни отношения, финансова помощ и дългосрочни регионални рамки.
Czech[cs]
Hlavní zásady politiky – diferencovaný přístup a větší odpovědnost – budou i v následujících letech dále řídit její provádění prostřednictvím diplomatických opatření, obchodních a investičních vztahů, finanční pomoci a dlouhodobých regionálních rámců.
Danish[da]
Hovedprincipperne i politikken – differentieret tilgang og større ejerskab – vil fortsat være retningsgivende for gennemførelsen i de kommende år ved hjælp af diplomati, handel, investeringsforbindelser, finansiel bistand og langsigtede regionale rammer.
German[de]
Die wichtigsten Grundsätze der ENP – Differenzierung und Eigenverantwortung – bleiben auch in den kommenden Jahren Richtschnur für die Umsetzung dieser Politik durch diplomatisches Handeln, Handels- und Investitionsbeziehungen, finanzielle Unterstützung und langfristig angelegte regionale Rahmen.
Greek[el]
Οι βασικές αρχές της πολιτικής - διαφοροποιημένη πρόσβαση και μεγαλύτερη συμμετοχή - θα εξακολουθήσουν να καθοδηγούν την εφαρμογή της κατά τα προσεχή έτη μέσω διπλωματικής δράσης, εμπορικών και επενδυτικών σχέσεων, χρηματοδοτικής συνδρομής και μακροπρόθεσμων περιφερειακών πλαισίων.
English[en]
The key principles of the policy - differentiated approach and greater ownership – will continue to guide its implementation in the next years through diplomatic action, trade and investment relations, financial assistance and long-term regional frameworks.
Spanish[es]
Los aspectos esenciales de la política (un enfoque diferenciado y una mejor asunción por los socios) seguirán orientando su aplicación en los próximos años a través de la acción diplomática, los intercambios comerciales y las relaciones de inversión, la asistencia financiera y unos marcos regionales a largo plazo.
Estonian[et]
Poliitika tähtsaimad põhimõtted – diferentseeritud lähenemisviis ja parem omavastutus – suunavad ka järgmistel aastatel selle rakendamist diplomaatiliste meetmete, kaubandus- ja investeerimissuhete, rahalise abi ja pikaajaliste piirkondlike raamistike vormis.
Finnish[fi]
Naapuruuspolitiikan keskeiset periaatteet – eriytetty lähestymistapa ja omistajuuden kokemuksen lisääminen – ohjaavat edelleen sen täytäntöönpanoa lähivuosina diplomaattisen toiminnan, kauppa- ja investointisuhteiden, taloudellisen tuen ja pitkäkestoisten alueellisten toimintakehysten kautta.
French[fr]
Les aspects essentiels de la politique (une approche différenciée et une meilleure appropriation par les partenaires) continueront d’orienter sa mise en œuvre au cours des prochaines années par une action diplomatique, par les échanges commerciaux et les relations d’investissement, par une assistance financière et par des cadres régionaux sur le long terme.
Croatian[hr]
Provedba sljedećih godina temeljit će se na ključnim načelima politike – različit pristup i veća odgovornost – i s pomoću diplomatskih odnosa, trgovinskih i ulagačkih odnosa, financijske pomoći i dugoročnih regionalnih okvira.
Hungarian[hu]
A szakpolitika legfontosabb elvei – a differenciált megközelítés és a nagyobb felelősségvállalás – a következő években továbbra is iránymutatásul szolgálnak annak diplomáciai fellépés, kereskedelmi és beruházási kapcsolatok, pénzügyi segítségnyújtás és hosszú távú regionális keretek útján történő végrehajtása során.
Italian[it]
I principi fondamentali della politica – un approccio differenziato e una maggiore titolarità – continueranno a guidare la sua attuazione nei prossimi anni attraverso l’azione diplomatica, le relazioni commerciali e di investimento, l’assistenza finanziaria e quadri regionali a lungo termine.
Lithuanian[lt]
Pagrindiniais politikos principais (tai – diferencijuotas požiūris ir didesnė atsakomybė) per ateinančius metus bus toliau vadovaujamasi įgyvendinant šią politiką ir vykdant diplomatinius veiksmus, mezgant prekybos ir investicinius santykius, teikiant finansinę paramą ir vykdant ilgalaikes regionines programas.
Latvian[lv]
Politikas galvenie principi — diferencēta pieeja un lielāka atbildība — turpinās virzīt pārskata īstenošanu nākamajos gados, izmantojot diplomātiskus pasākumus, attiecības tirdzniecības un ieguldījumu jomā, finansiālo palīdzību un ilgtermiņa reģionālos regulējumus.
Maltese[mt]
Il-prinċipji ewlenin tal-politika — approċċ differenzjat u sjieda akbar — se jkomplu jiggwidaw l-implimentazzjoni tagħha fis-snin li ġejjin permezz ta’ azzjoni diplomatika, relazzjonijiet ta’ kummerċ u investiment, assistenza finanzjarja u oqfsa reġjonali fit-tul.
Dutch[nl]
De sleutelbeginselen van het beleid - gedifferentieerde aanpak en meer eigen verantwoordelijkheid - zullen de tenuitvoerlegging de komende jaren blijven sturen, via diplomatieke actie, handel en investeringen, financiële steun en regionale kaders op de lange termijn.
Polish[pl]
Kluczowe zasady polityki – zróżnicowane podejście i większa odpowiedzialność – nadal kierowały jej wdrażaniem w kolejnych latach poprzez działania dyplomatyczne, stosunki handlowe i inwestycyjne, pomoc finansową i długoterminowe ramy regionalne.
Portuguese[pt]
Os princípios fundamentais da política (abordagem diferenciada e maior apropriação) continuarão a orientar a sua aplicação nos próximos anos, através da ação diplomática, de relações comerciais e de investimento, da assistência financeira e de quadros regionais de longo prazo.
Romanian[ro]
Principiile esențiale ale politicii – o abordare diferențiată și o mai mare asumare – vor continua să orienteze punerea în aplicare a acesteia în următorii ani prin intermediul acțiunilor diplomatice, al relațiilor comerciale și de investiții, al asistenței financiare și al cadrelor regionale pe termen lung.
Slovak[sk]
Kľúčové zásady politiky – diferencovaný prístup a väčšia zodpovednosť – budú naďalej usmerňovať jej vykonávanie v nasledujúcich rokoch prostredníctvom diplomatických opatrení, obchodných a investičných vzťahov, finančnej pomoci a dlhodobých regionálnych rámcov.
Slovenian[sl]
Ključna načela politike – raznolik pristop in večje prevzemanje odgovornosti – bodo v prihodnjih letih še naprej vodila izvajanje prek diplomatskega ukrepanja, trgovinskih in naložbenih odnosov ter finančne pomoči in dolgoročnih regionalnih okvirov.
Swedish[sv]
De huvudsakliga principerna för politiken – ett differentierat tillvägagångssätt och ett större ansvarstagande – kommer att fortsätta att vara vägledande för dess genomförande under de närmaste åren genom diplomatiska insatser, handels- och investeringsförbindelser, finansiellt stöd och långsiktiga regionala ramar.