Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посещението даде възможност да бъдат видени истинските прототипи на въздухоплавателното средство в процес на разработване и макетите в мащаб едно към едно на оборудването, както и да се провери дали действително са предназначени за военна употреба (вж. съображения 62—66).
Czech[cs]
Návštěva umožnila ověřit existenci prototypů letadla ve fázi vývoje a modelů vybavení ve skutečné velikosti, jakož i jejich vojenské určení (viz body odůvodnění 62–66).
Danish[da]
Gennem inspektionen har eksistensen af prototyper af luftfartøjet i udviklingsfasen og modeller i naturlig størrelse af udstyret og det faktiske militære sigte med projektet kunnet bekræftes (jf. betragtning 62 til 66).
German[de]
Anlässlich des Besuches konnten sich die Kommissionsvertreter von der Existenz der Prototypen des in der Entwicklung befindlichen Luftfahrzeugs und der 1:1-Modelle ihrer Ausrüstung und deren militärischen Verwendungszwecken überzeugen (vgl. Erwägungsgründe 62 bis 66).
Greek[el]
Η αυτοψία επέτρεψε να επαληθευτεί η ύπαρξη πρωτοτύπων του αεροσκάφους στο στάδιο της ανάπτυξης και των μοντέλων του εξοπλισμού σε φυσικό μέγεθος και ο πραγματικός στρατιωτικός σκοπός τους (βλ. αιτιολογικές σκέψεις από 62 έως 66).
English[en]
The visit provided an opportunity to see actual prototypes of the aircraft under development and life-size mock-ups of the equipment and to verify that they are indeed for military use (see recitals 62 to 66).
Spanish[es]
Dicha inspección permitió comprobar la existencia de los prototipos de aeronave en fase de desarrollo y de los modelos a escala natural de los equipamientos, y su efectiva finalidad militar (véanse los considerandos 62 a 66).
Estonian[et]
Kontrollkäigu ajal oli võimalik näha väljatöötamisel oleva õhusõiduki tegelikke prototüüpe ja varustuse elusuuruses makette ning saada kinnitust, et need on tõepoolest ette nähtud sõjaliseks kasutamiseks (vt põhjendusi 62–66).
Finnish[fi]
Vierailulla komissiolla oli tilaisuus katsella kehitettävänä olevan ilma-aluksen oikeita prototyyppejä ja laitteiden luonnollisen kokoisia malleja ja varmistua siitä, että ne oli todella tarkoitettu sotilaskäyttöön (ks. johdanto-osan 62–66 kappale).
French[fr]
Cette visite a permis de vérifier l’existence de prototypes de l’aéronef en cours de développement ainsi que de maquettes grandeur nature des équipements, et de constater leur finalité militaire effective (voir considérants 62 à 66).
Hungarian[hu]
A látogatás lehetőséget teremtett arra, hogy megnézzék a fejlesztés alatt álló légi jármű prototípusait, a berendezés életnagyságú makettjeit, valamint ellenőrizzék, hogy valóban katonai használatra valók (lásd a (62)–(66) preambulumbekezdést).
Italian[it]
Il sopralluogo ha dato modo di verificare l'esistenza dei prototipi dell'aeromobile in fase di sviluppo e dei modelli a grandezza naturale delle attrezzature e la loro effettiva finalità militare (cfr. considerando da (62) a (66)).
Lithuanian[lt]
Vizito metu buvo galima pamatyti tikrus plėtojamo sraigtasparnio prototipus bei natūralaus dydžio įrangos maketus ir patvirtinti, kad jie iš tikrųjų naudojami kariniais tikslais (žr. 62–66 punktus).
Latvian[lv]
Šāda veida pārbaude deva iespēju pārliecināties, ka eksistē lidaparāta prototipi izstrādes posmā un iekārtu dabiskā lieluma modeļi, kā arī to faktiskie militārie mērķi (skatīt 62. līdz 66. apsvērumu).
Maltese[mt]
Iż-żjara fuq il-post kienet okkażjoni biex tiġi vverifikata l-eżistenza tal-prototipi tal-inġenju tal-ajru fil-fażi ta’ żvilupp u tal-mudelli ta’ daqs reali tat-tagħmir u l-għan militari reali tagħhom (ara l-premessi minn 62) sa 66)).
Dutch[nl]
Het bezoek bood de mogelijkheid echte prototypes van het luchtvaartuig dat wordt ontwikkeld, en levensgrote modellen van de uitrusting te zien en om te verifiëren of zij inderdaad voor militair gebruik zijn bedoeld (zie de overwegingen (62) t/m (66)).
Polish[pl]
Była to okazja do obejrzenia prototypów opracowywanego statku powietrznego oraz atrap wyposażenia wykonanych w skali rzeczywistej, a także upewnienia się, czy istotnie są one przeznaczone do celów wojskowych (zob. motywy 62–66).
Portuguese[pt]
A visita proporcionou a oportunidade de verificar a existência de protótipos da aeronave em desenvolvimento e maquetas em tamanho real do equipamento, bem como de confirmar que se destina, de facto, a uso militar (ver considerandos 62 a 66).
Romanian[ro]
În cadrul vizitei au putut fi văzute prototipurile efective ale aeronavei în curs de construcție și macheta în mărime naturală a echipamentelor; de asemenea, s-a putut verifica faptul că acestea se utilizează, într-adevăr, în scopuri militare (a se vedea considerentele 62-66).
Slovak[sk]
Návšteva poskytla príležitosť vidieť skutočné prototypy vyvíjaného lietadla a modely bojovej techniky v skutočnej veľkosti a overiť, že sú skutočne na vojenské účely (pozri odôvodnenia 62 až 66).
Slovenian[sl]
Na tem obisku sta uradnika Komisije imela možnost videti dejanske prototipe zračnega plovila, ki je v postopku razvoja, in makete opreme v dejanski velikosti, hkrati pa sta se lahko prepričala, da gre resnično za vojaško uporabo (glej uvodne izjave (62) do (66)).
Swedish[sv]
Besöket gav möjlighet att se faktiska prototyper av luftfartyget under utveckling och fullskalemodeller av tillhörande utrustning, och därmed att kontrollera om det verkligen är fråga om militära ändamål (se skälen (62)–(66)).