Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на електроенергията, потребявана от плавателните съдове при престоя им на котвена стоянка в пристанища по вътрешни водни пътища, и противно на положението, възникващо в морските пристанища, освобождаването на електроенергията, произвеждана на борда на плавателните съдове, се прилага от държавите членки по избор (член 15, параграф 1, буква е).
Czech[cs]
Co se týká elektřiny spotřebované plavidly v kotvištích přístavů na vnitrozemských vodních cestách, osvobození elektřiny vyráběné na palubě je na rozdíl od situace v námořních přístavech pro členské státy pouze nepovinné (čl. 15 odst. 1 písm. f)).
Danish[da]
Hvad angår elektricitet, der forbruges af fartøjer, som ligger ved kaj i havne langs de indre vandveje - og i modsætning til den situation, der gælder i søhavne - er fritagelsen for den elektricitet, der produceres om bord, kun fakultativ for medlemsstaterne (artikel 15, stk. 1, litra f)).
German[de]
Was die von Schiffen an Liegeplätzen in Binnenhäfen verbrauchte Elektrizität anbelangt, so ist es im Gegensatz zu der Regelung für Seehäfen den Mitgliedstaaten überlassen, ob sie an Bord erzeugten Strom von der Steuer befreien (Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe f).
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά την ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνουν πλοία ελλιμενισμένα σε εσωτερικές πλωτές οδούς και σε αντίθεση με την κατάσταση στους θαλάσσιους λιμένες, η απαλλαγή για την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται επί των πλοίων είναι απλώς προαιρετική για τα κράτη μέλη (άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο στ)).
English[en]
As regards electricity consumed by vessels at berth in ports along inland waterways, and contrary to the situation obtaining in maritime ports, exemption of the electricity produced on board is merely optional for Member States (Article 15(1)(f)).
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la electricidad que consumen los buques atracados en puertos de vías navegables interiores y contrariamente a la situación dominante en los puertos marítimos, la exención fiscal de la electricidad producida a bordo es meramente facultativa para los Estados miembros (artículo 15, apartado 1, letra f), de la Directiva 2003/96/CE).
Estonian[et]
Vastupidiselt meresadamates valitsevale olukorrale on siseveeteede sadamate kai ääres seisvate laevade tarbitava elektrienergia puhul laeva pardal toodetud elektrienergia maksust vabastamine liikmesriikide jaoks üksnes valikuline (artikli 15 lõike 1 punkt f).
Finnish[fi]
Kun on kyse sisävesisatamien laitureissa olevien alusten kuluttamasta sähköstä, jäsenvaltiot voivat vapauttaa verosta aluksilla tuotetun sähkön (15 artiklan 1 kohdan f alakohta) toisin kuin merisatamissa aluksille toimitetun sähkön.
French[fr]
En ce qui concerne l'électricité consommée par les navires se trouvant à quai dans les ports situés le long des voies navigables intérieures, et contrairement à la situation qui prévaut dans les ports maritimes, l'exonération de l'électricité produite à bord est simplement facultative pour les États membres [article 15, paragraphe 1, point f)].
Croatian[hr]
U pogledu električne energije koja se troši na plovilima na vezu u lukama na unutarnjim vodenim putovima, i suprotno stanju u pomorskim lukama, oslobođenje za električnu energiju proizvedenu na plovilu za države članice nije obvezno (članak 15. stavak 1. točka (f)).
Hungarian[hu]
A belföldi vízi utak mentén elhelyezkedő kikötőkben horgonyzó hajók által fogyasztott villamos energia esetében – a tengeri kikötőkre érvényes szabályozással ellentétben – a fedélzeten előállított villamos energia adómentesítése választható a tagállamok számára (15. cikk (1) bekezdés f) pont).
Italian[it]
Riguardo all'energia elettrica consumata dalle navi ormeggiate nei porti delle vie navigabili interne, contrariamente alla situazione prevalente nei porti di mare, l'esenzione dell'energia elettrica prodotta a bordo è meramente facoltativa per gli Stati membri [articolo 15, paragrafo 1, lettera f)].
Lithuanian[lt]
Skirtingai nei jūrų uostuose, valstybėms narėms viso labo leidžiama neapmokestinti uostuose prie vidaus vandens kelių prisišvartavusiuose laivuose gaminamos ir naudojamos elektros energijos (15 straipsnio 1 dalies f punktas).
Latvian[lv]
Attiecībā uz elektroenerģiju, kas patērēta uz iekšzemes ūdensceļu ostās noenkurotiem kuģiem, un pretēji tai situācijai, kas ir jūras ostās, dalībvalstis var izvēlēties, vai piemērot nodokļa atbrīvojumu uz kuģa saražotai elektroenerģijai (15. panta 1. punkta f) apakšpunkts).
Maltese[mt]
Rigward l-elettriku kkunsmat mill-vapuri rmiġġati fil-portijiet fil-mogħdijiet tal-ilma interni, u kuntrarju għas-sitwazzjoni miskuba fil-portijiet marittimi, l-eżenzjoni għall-elettriku ġġenerat abbord hija biss fakultattiva għall-Istati Membri (Artikolu (15)(1)(f)).
Dutch[nl]
Voor stroom die wordt verbruikt door schepen die zijn afgemeerd op een ligplaats in een haven aan de binnenwateren, is – in tegenstelling tot de situatie in zeehavens – de vrijstelling van aan boord opgewekte stroom louter een keuzemogelijkheid die de lidstaten hebben (artikel 15, lid 1, onder f).
Polish[pl]
Jeśli chodzi o energię elektryczną zużywaną na statkach zacumowanych w portach na śródlądowych drogach wodnych i w przeciwieństwie do sytuacji w portach morskich, zwolnienie energii elektrycznej wytwarzanej na pokładzie statku jest dla państw członkowskich tylko fakultatywne (art. 15 ust. 1 lit. f)).
Portuguese[pt]
No que respeita à eletricidade consumida pelas embarcações atracadas nos portos situados ao longo das vias navegáveis interiores, e contrariamente à situação verificada nos portos marítimos, a isenção da eletricidade produzida a bordo é meramente facultativa para os Estados-Membros (artigo 15.o, n.o 1, alínea f)).
Romanian[ro]
În ceea ce privește energia electrică consumată de navele aflate la dană în porturile situate de-a lungul căilor navigabile interioare, spre deosebire de situația din porturile maritime, scutirea energiei electrice produse la bord este facultativă pentru statele membre [articolul 15 alineatul (1) litera (f)].
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o elektrinu spotrebovanú a plavidlách kotviacich v prístavoch na vnútrozemských vodných cestách, na rozdiel od situácie v námorných prístavoch je oslobodenie elektriny vyrábanej na palube pre členské štáty len dobrovoľné [článok 15 ods. 1 písm. f)].
Slovenian[sl]
Pri električni energiji, ki jo porabijo plovila med privezom v pristaniščih na celinskih plovnih poteh, oprostitev davka na električno energijo, proizvedeno na krovu plovil, za razliko od razmer, ki veljajo za pomorska pristanišča, za države članice ni obvezna (člen 15(1)(f)).
Swedish[sv]
När det gäller el som förbrukas av fartyg som ligger i hamn på inre vattenvägar får medlemsstaterna, till skillnad från den situation som råder i kusthamnar, välja om de ska tillämpa skattebefrielse för el som framställs ombord (artikel 15.1 f).