Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Второ, както посочва нидерландското правителство в писменото си становище, решенията за ОСТ предвиждат изрични правомощия на органите на ОСТ, които са различни от тези на държавите членки, по-специално в механизма за партньорство и в специалните разпоредби относно административното сътрудничество.
Czech[cs]
Zadruhé, jak uvádí vláda Nizozemska ve svých písemnostech, rozhodnutí o ZZÚ upravují výslovné pravomoci orgánů ZZÚ, které se liší od pravomocí členských států, a to zejména v rámci mechanismu partnerství a zvláštních ustanovení týkajících se správní spolupráce.
Danish[da]
For det andet har den nederlandske regering i sit skriftlige indlæg anført, at OLT-afgørelserne fastsætter udtrykkelige kompetencer for myndighederne i OLT'er, som er forskellige fra medlemsstaternes kompetencer, navnlig med hensyn til partnerskabsmekanismen og de specifikke bestemmelser vedrørende administrativt samarbejde.
German[de]
Zweitens sind, wie von der Regierung der Niederlande in ihren schriftlichen Erklärungen vorgetragen, in den ÜLG-Beschlüssen ausdrückliche Zuständigkeiten der Behörden der ÜLG vorgesehen, die sich von denjenigen der Mitgliedstaaten unterscheiden, insbesondere im Partnerschaftsmechanismus und in den besonderen Bestimmungen über die Zusammenarbeit der Verwaltungen.
Greek[el]
Δεύτερον, όπως προβάλλει η Ολλανδική Κυβέρνηση στα δικόγραφά της, οι αποφάσεις ΥΧΕ προβλέπουν ρητές αρμοδιότητες που απονέμονται στις αρχές των ΥΧΕ, οι οποίες είναι διαφορετικές από εκείνες των κρατών μελών, ιδίως στο πλαίσιο του μηχανισμού εταιρικής σχέσεως, καθώς και των ειδικών διατάξεων σχετικά με τη διοικητική συνεργασία.
English[en]
Second, as the Government of the Netherlands has put forward in its written submissions, the OCT Decisions provide for express competences for the authorities of OCTs which are different from those of the Member States, in particular, in the partnership mechanism and in the specific provisions regarding administrative cooperation.
Spanish[es]
En segundo lugar, tal como ha señalado el Gobierno neerlandés en sus observaciones escritas, las Decisiones relativas a los PTU confieren expresamente unas competencias a las autoridades de los PTU que son diferentes de las de los Estados miembros, en particular en cuanto al mecanismo de asociación y las disposiciones específicas relativas a la cooperación administrativa.
Estonian[et]
Teiseks, nagu märkis Madalmaade valitsus oma kirjalikes seisukohtades, sätestatakse ÜMT otsustes ÜMTde ametiasutuste sõnaselged pädevused, mis erinevad liikmesriikide pädevusest, ja seda eelkõige seoses partnerlusmehhanismide ja erisätetega halduskoostöö kohta.
Finnish[fi]
Toiseksi, kuten Alankomaiden hallitus on todennut kirjallisissa huomautuksissaan, MMA-päätöksissä annetaan MMA:iden viranomaisille nimenomaisia toimivaltuuksia, jotka eroavat jäsenvaltioiden toimivaltuuksista, etenkin yhteistyökumppanuusmekanismissa ja hallinnollista yhteistyötä koskevissa erityismääräyksissä.
French[fr]
Deuxièmement, comme le gouvernement néerlandais l’a avancé dans ses observations écrites, les décisions PTOM prévoient des compétences expresses pour les autorités des PTOM, qui sont différentes de celles des États membres, en particulier, dans le mécanisme de partenariat et dans les dispositions spécifiques concernant la coopération administrative.
Croatian[hr]
Kao drugo, kako je vlada Nizozemske istaknula u svojim pisanim očitovanjima, odluke PZP tijelima PZP-ova daju izričite nadležnosti koje se razlikuju od nadležnosti država članica, osobito u okviru mehanizma partnerstva i posebnih odredbi o administrativnoj suradnji.
Hungarian[hu]
Másodszor, a holland kormány írásbeli észrevételeiben előadta, hogy a TOT‐határozatok – különösen a partnerségi mechanizmus keretében és az igazgatási együttműködésre vonatkozó konkrét rendelkezésekben – a TOT‐hatóságok számára a tagállamokétól eltérő, kifejezett hatásköröket írnak elő.
Italian[it]
In secondo luogo, come il governo dei Paesi Bassi ha illustrato nelle sue osservazioni scritte, le decisioni PTOM esplicitano le competenze delle autorità dei PTOM che sono distinte da quelle degli Stati membri, in particolare, nel meccanismo di partenariato e nelle disposizioni specifiche in materia di cooperazione amministrativa.
Lithuanian[lt]
Antra, Nyderlandų Karalystė savo rašytinėse pastabose teigė, kad UŠT sprendimuose numatyti konkretūs UŠT institucijų įgaliojimai, kurie skiriasi nuo valstybių narių įgaliojimų, ypač kalbant apie partnerystės mechanizmą ir konkrečias nuostatas dėl administracinio bendradarbiavimo.
Latvian[lv]
Otrkārt, kā to ir norādījusi Nīderlandes valdība savos rakstiskajos apsvērumos, AZT lēmumos ir paredzētas skaidras AZT iestāžu kompetences, kas atšķiras no dalībvalstu iestāžu kompetencēm, it īpaši partnerības mehānismā un īpašajos noteikumos attiecībā uz administratīvo sadarbību.
Maltese[mt]
It-tieni nett, kif il-Gvern tal-Pajjiżi l-Baxxi semma fis-sottomissjonijiet bil-miktub tiegħu, id-Deċiżjonijiet PTEE jipprovdu għal kompetenzi espliċiti għall-awtoritajiet tal-PTEE li huma differenti minn dawk tal-Istati Membri, b’mod partikolari, fil-mekkaniżmu ta’ sħubija u fid-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar kooperazzjoni amministrattiva.
Dutch[nl]
In de tweede plaats voorzien de LGO-besluiten, zoals de Nederlandse regering in haar schriftelijke opmerkingen naar voren heeft gebracht, in uitdrukkelijke bevoegdheden voor de autoriteiten van de LGO’s, welke autoriteiten verschillend zijn van die van de lidstaten, met name in het partnerschapsmechanisme en in de specifieke bepalingen inzake administratieve samenwerking.
Polish[pl]
Po drugie, jak zauważył rząd Niderlandów w swoich uwagach na piśmie, decyzje w sprawie KTZ przewidują wyraźne kompetencje władz KTZ, które różnią się od kompetencji państw członkowskich, w szczególności w ramach mechanizmu partnerstwa i w przepisach szczególnych dotyczących współpracy administracyjnej.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, como avançou o Governo dos Países Baixos nas suas observações escritas, as Decisões PTU conferem competências expressas às autoridades dos PTU que são diferentes das que incumbem aos Estados‐Membros, em particular, quanto ao mecanismo e às disposições específicas em matéria de cooperação administrativa.
Romanian[ro]
În al doilea rând, astfel cum a susținut guvernul neerlandez în observațiile sale scrise, Deciziile privind TTPM prevăd competențe exprese pentru autoritățile TTPM, diferite de cele ale statelor membre, în special în cadrul mecanismului de parteneriat și al dispozițiilor specifice privind cooperarea administrativă.
Slovak[sk]
Po druhé, ako uvádza holandská vláda vo svojich písomných pripomienkach, rozhodnutia o ZKÚ upravujú výslovné právomoci orgánov ZKÚ, ktoré sú odlišné od právomocí členských štátov, najmä v partnerskom mechanizme a v osobitných ustanoveniach o administratívnej spolupráci.
Slovenian[sl]
Drugič, kot je nizozemska vlada navedla v svojem pisnem stališču, so v sklepih ČDO določene posebne pristojnosti organov ČDO, ki se razlikujejo od pristojnosti držav članic, zlasti v mehanizmu partnerstva in posebnih določbah v zvezi z upravnim sodelovanjem.
Swedish[sv]
För det andra föreskrivs i ULT-besluten, vilket den nederländska regeringen har angett i sina skriftliga yttranden, uttryckliga behörigheter för myndigheterna i ULT:er som skiljer sig från medlemsstaternas behörigheter, i partnerskapsmekanismen och i de särskilda bestämmelserna om administrativt samarbete.