Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Cyklické namáhání součástí spřáhel musí být vzato v úvahu v tom případě, kdy se provozovatel nebo konstruktér na základě zkušenosti domnívá, že je významné
Danish[da]
Der skal tages hensyn til cykliske belastninger af koblingskomponenter, hvis operatørens eller konstruktørens erfaringer viser, at de er signifikante
German[de]
Wechselbelastungen in Kupplungskomponenten sind zu berücksichtigen, wenn sie vom Betreiber oder Konstrukteur aufgrund seiner Erfahrung als signifikant bezeichnet werden
Greek[el]
Οι εναλλαγές φορτίου στα στοιχεία ζεύξης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν θεωρούνται σημαντικές με βάση την εμπειρία του φορέα εκμετάλλευσης ή του σχεδιαστή
English[en]
Cyclic loads in coupling components shall be taken into account if the experience of the operator or designer indicates they are significant
Spanish[es]
Se tendrán en cuenta las cargas cíclicas en los componentes de acoplamiento si éstas resultan significativas en opinión del explotador o el diseñador
Estonian[et]
Tsüklilisi koormusi siduriseadme koostisosades arvestatakse siis, kui operaatori või projekteerija kogemus näitab, et need on olulised
Finnish[fi]
Liitososien jaksoittaiset kuormitukset on otettava huomioon, jos niillä junayhtiön tai suunnittelijan kokemuksen mukaan on merkitystä
French[fr]
Les charges cycliques résultant du couplage de composants doivent être prises en compte si, de par son expérience, l'exploitant ou le concepteur indique qu'elles sont significatives
Hungarian[hu]
A kapcsoló berendezések ciklikus terheléseit figyelembe kell venni, ha az üzembentartó vagy a tervező tapasztalata szerint azok jelentősek
Italian[it]
Si prendono in considerazione i carichi ciclici relativi agli elementi di accoppiamento, quando questi sono ritenuti significativi in base all’esperienza dell’operatore o del progettista
Lithuanian[lt]
Sankabų komponentų ciklinės apkrovos vertinamos tais atvejais, kai operatorius arba projektuotojas iš patirties sprendžia, kad tokios apkrovos gali būti reikšmingos
Latvian[lv]
Jāņem vērā sakabes komponentu cikliskais noslogojums, ja operatora vai konstruktora pieredze pierāda, ka tas ir jūtams
Dutch[nl]
Cyclische belastingen op koppelingsonderdelen moeten in aanmerking worden genomen wanneer de ervaring van de exploitant of de ontwerper uitwijst dat deze van belang zijn
Polish[pl]
Należy uwzględnić cykliczne obciążenia w elementach sprzęgających, jeżeli doświadczenie operatora lub projektanta wskazuje, że są one istotne
Portuguese[pt]
As cargas cíclicas sobre os componentes de acoplamento devem ser tomadas em consideração, se a experiência do operador ou do projectista indicar que são significativas
Slovak[sk]
Cyklické zaťaženie komponentov spriahla sa zohľadňuje v prípade, ak skúsenosť prevádzkovateľa alebo konštruktéra preukáže, že je významné
Slovenian[sl]
Ciklične obremenitve v spenjalnih komponentah se upoštevajo, če iz izkušenj prevoznik ali projektant menita, da so pomembne
Swedish[sv]
Cykliska belastningar i koppelkomponenter skall beaktas om de enligt operatörens eller konstruktörens erfarenhet är av betydelse