Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателите използването на получени чрез мутагенеза сортове семена, устойчиви на хербицид, води до риск от сериозни вреди за околната среда и здравето на хората и животните.
Czech[cs]
Žalobci tvrdí, že používání odrůd osiv odolných proti herbicidům, které byly získány mutagenezí, s sebou nese riziko vážného poškození životního prostředí a zdraví lidí a zvířat.
Danish[da]
Ifølge sagsøgerne risikerer anvendelsen af herbicidresistente frøsorter, der er fremstillet ved mutagenese, at medføre væsentlig skade på miljøet og på menneskers og dyrs sundhed.
German[de]
Die Verwendung durch Mutagenese gewonnener herbizidresistenter Saatgutsorten berge die Gefahr erheblicher schädlicher Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit von Mensch und Tier.
Greek[el]
Οι προσφεύγουσες της κύριας δίκης υποστηρίζουν ότι η χρήση ποικιλιών σπόρων που είναι ανθεκτικές σε ζιζανιοκτόνο και προκύπτουν με μεταλλαξιογένεση εγκυμονεί τον κίνδυνο προκλήσεως σημαντικής βλάβης στο περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου και των ζώων.
English[en]
For the Applicants, the use of herbicide resistant seed varieties obtained by mutagenesis carries a risk of significant harm to the environment and to human and animal health.
Spanish[es]
Desde el punto de vista de los demandantes, la utilización de variedades de semillas resistentes a los herbicidas obtenidas mediante mutagénesis entraña un riesgo de daño significativo para el medio ambiente y para la salud humana y animal.
Estonian[et]
Kaebajate arvates kaasneb mutageneesi teel saadud herbitsiidiresistentsete seemnesortide kasutamisega oht tekitada suurt kahju keskkonnale ning inimeste ja loomade tervisele.
Finnish[fi]
Kantajien mielestä mutageneesin avulla valmistettujen torjunta-aineita sietävien siemenlajikkeiden käytöstä aiheutuu merkittävän vahingon vaara ympäristölle sekä ihmisten ja eläinten terveydelle.
French[fr]
Pour les requérantes, l’utilisation de variétés de semences rendues tolérantes à un herbicide comporte un risque de dommages importants pour l’environnement et la santé humaine et animale.
Croatian[hr]
Tužitelji smatraju da uporaba sorata sjemena otpornih na herbicide dobivenih mutagenezom predstavlja rizik od značajne štete za okoliš te zdravlje ljudi i životinja.
Hungarian[hu]
A felperesek szerint a gyomirtó szereknek ellenálló, mutagenezis révén nyert vetőmagfajták használata a környezet, valamint az emberi és állati egészség jelentős károsodásának kockázatát hordozza.
Italian[it]
Per i ricorrenti, l’utilizzo di varietà di sementi resistenti a un erbicida ottenute mediante mutagenesi comporta il rischio di gravi danni all’ambiente nonché alla salute umana e animale.
Lithuanian[lt]
Ieškovių nuomone, naudojant mutagenezės būdu gautas herbicidams atsparias sėklų veisles kyla pavojus, kad aplinkai ir žmonių ir gyvūnų sveikatai bus padaryta gana didelė žala.
Maltese[mt]
Għar-rikorrenti, l-użu ta’ varjetajiet ta’ żrieragħ reżistenti għall-erbiċidi miksuba b’mutaġenesi għandu riskju ta’ ħsara sinjifikattiva għall-ambjent u għas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali.
Dutch[nl]
Verzoekers stellen dat het gebruik van door mutagenese verkregen rassen van zaden die resistent zijn voor herbiciden het risico van aanzienlijke schade voor het milieu en voor de gezondheid van mens en dier inhoudt.
Polish[pl]
W opinii skarżących wykorzystywanie odmian materiału siewnego odpornych na herbicydy uzyskanych w drodze mutagenezy niesie ze sobą ryzyko poważnych szkód dla środowiska naturalnego oraz zdrowia ludzi i zwierząt.
Portuguese[pt]
Para os recorrentes, a utilização de variedades de sementes resistentes a herbicidas obtidas por mutagénese dá origem a um risco de dano significativo para o ambiente e para a saúde humana e animal.
Romanian[ro]
Potrivit reclamantelor, utilizarea soiurilor de semințe rezistente la erbicide obținute prin mutageneză prezintă un risc de prejudicii semnificative pentru mediu și pentru sănătatea oamenilor și a animalelor.
Slovak[sk]
Podľa žalobkýň prináša používanie odrôd semien získaných mutagenézou, ktoré sú odolné voči herbicídom, riziko značného poškodenia životného prostredia, ako aj zdravia ľudí a zvierat.
Slovenian[sl]
Po mnenju tožečih strank iz uporabe na herbicid odpornih sort semen, dobljenih z mutagenezo, izhajajo tveganja za nastanek velike škode za okolje ter zdravje ljudi in živali.
Swedish[sv]
Enligt sökandena medför användningen av frösorter som erhålls genom mutagenes, vilka är resistenta mot växtgift, en risk för betydande skada på miljön och på människors och djurs hälsa.