Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til den parallel, som appellanten forsøger at drage til retspraksis i henhold til dommen i sagen Garyfallou AEBE mod Grækenland, er dette under alle omstændigheder irrelevant, for selv om man skulle antage, at denne praksis er anvendelig i den foreliggende sag, følger det af denne praksis, at en frist på 11 år er urimelig.
German[de]
Die Parallele, die die Rechtsmittelführerin zum Urteil Garryfallou AEBE gegen Griechenland des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte zu ziehen versucht, ist jedenfalls irrelevant, da sich aus diesem Urteil, wenn es denn auf den vorliegenden Fall anwendbar wäre, ergibt, dass eine Frist von elf Jahren unverhältnismäßig ist.
Greek[el]
Ως προς τον παραλληλισμό τον οποίο η αναιρεσείουσα επιδιώκει με την προπαρατεθείσα απόφαση Γαρυφάλλου ΑΕΒΕ κατά Ελληνικής Δημοκρατίας, είναι εν πάση περιπτώσει αλυσιτελής αφού από την απόφαση αυτή προκύπτει, αν υποτεθεί ότι έχει εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση, ότι το χρονικό διάστημα των έντεκα ετών είναι υπερβολικό.
English[en]
As for the parallel which the appellant seeks to draw with the precedent in Garyfallou AEBE v Greece, this is in any event irrelevant since it follows from that precedent, assuming it is applicable to this case, that a period of 11 years is excessive.
Spanish[es]
Por su parte, el paralelismo que la recurrente trata de establecer con la jurisprudencia Garyfallou AEBE c. Grecia, antes citada, es en todo caso inoperante, puesto que de dicha jurisprudencia se deduciría, aun suponiéndola aplicable al caso de autos, que un plazo de once años es excesivo.
Finnish[fi]
Rinnastus, jonka valittaja pyrkii tekemään edellä mainitussa asiassa Garyfallou AEBE vastaan Kreikka annettuun Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomioon, on joka tapauksessa tehoton, sillä tästä tapauksesta - mikäli sitä nyt ylipäätään voidaan soveltaa esillä olevaan asiaan - käy ilmi, että 11 vuoden kesto on kohtuuton.
French[fr]
Quant au parallèle que la requérante cherche à établir avec la jurisprudence Garyfallou AEBE c. Grèce, précitée, il est en tout état de cause inopérant puisqu'il découlerait de cette jurisprudence, à la supposer applicable en l'espèce, qu'un délai de onze ans serait excessif.
Italian[it]
Quanto al parallelo che la ricorrente tenta di tracciare con la giurisprudenza Garyfallou della Corte europea dei diritti dell'uomo, citata, esso è comunque inoperante, poiché da tale giurisprudenza discenderebbe, a volerla supporre applicabile al caso di specie, che un termine di undici anni sarebbe eccessivo.
Dutch[nl]
De parallel die rekwirante trekt met de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in de zaak Garyfallou AEBE v Griekenland, is hoe dan ook niet relevant, aangezien volgens deze rechtspraak, zo deze in casu al toepasselijk is, een behandeling van elf jaar te lang is.
Portuguese[pt]
Quanto ao paralelo que a recorrente procura estabelecer com a jurisprudência Garyfallou AEBE c. Grécia, já referida, do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, é em todo o caso inoperante, pois que decorre desta jurisprudência, supondo que seria aplicável no caso em apreço, que um prazo de onze anos seria excessivo.
Swedish[sv]
De likheter med den rättspraxis som följer av domen i målet Garyfallou AEBE mot Grekland som klaganden har åberopat är i vilket fall som helst irrelevanta, eftersom det som framgår av denna rättspraxis, i den mån den är tillämplig i förevarande fall, är att en tidsfrist på elva år är orimlig.