Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إشارة واحدة من يمناه سترسل والد خليلتكَ لسبيل الحرب.
Bulgarian[bg]
Нападението над дясната му ръка, ще изпрати баща й на война.
Bosnian[bs]
Svaki pokušaj na njegovu desnicu će poslati oca tvoje devojke na ratni pohod.
Catalan[ca]
Qualsevol acció que emprengui alçarà en peu de guerra al pare de la teva xicota.
Czech[cs]
Každý pokus o vraždu jeho pravé ruky přiměje otce tvé holky k začátku války.
Danish[da]
Et angreb mod hans højre hånd vil sende din nye bedste vens far på krigsstien.
German[de]
Jeder Versuch gegen seine rechte Hand, führt den Vater deiner Freundin auf einen Kriegspfad.
Greek[el]
Στο παραμικρό που θα συμβεί, στο δεξί του χέρι, ο πατέρας της, θα σε επικηρύξει.
English[en]
Any attempt on his right hand is gonna send your new friend's father on the warpath.
Spanish[es]
Cualquier intento sobre su mano derecha enviará al padre de tu novia a la guerra.
Estonian[et]
Iga rünnak tema parema käe vastu saadab su uue sõbra isa lahingusse.
French[fr]
Le moindre accroc sur sa main va envoyer le père de ta petite amie sur la champ de guerre.
Hebrew[he]
כל ניסיון מיד ימין שלו ישלח את אבא של חברה שלך בדרך המלחמה.
Croatian[hr]
Napad na desnu ruku oca tvoje nove prijateljice bi oca poslao na ratnu stazu.
Hungarian[hu]
Egy kísérlet a jobbkeze ellen az új barátod apját egyből harcba küldi.
Indonesian[id]
Ancaman terhadap tangan kanannya bisa menyeret ayah pacar barumu ini ke dalam perang.
Italian[it]
Se tocchi il suo braccio destro, il padre della tua nuova amica s'incattivirà.
Macedonian[mk]
Секој обид врз животот на неговата десна рака ќе го испрати таткото на твојата нова пријатлка во војна.
Norwegian[nb]
Etthvert forsøk på hans høyre hånd sender din nye venns far på krigsstien.
Dutch[nl]
Bij een aanslag op z'n rechterhand gaat haar vader op oorlogspad.
Polish[pl]
Poczynania jego prawej ręki skierują ojca twojej nowej koleżanki na wojenną ścieżkę.
Portuguese[pt]
Qualquer atentado contra o braço direito dele, mandará o pai da sua nova amiga para a guerra.
Romanian[ro]
Orice încercare de a te lua de mâna lui dreaptă îl va trimite pe tatăl noii tale prietene în război.
Russian[ru]
Любое покушение на его помощника приведет отца твоей подружки на тропу войны.
Slovenian[sl]
Če boš napadel njegovega družabnika, potem bo očetu tvoje nove punce, to samo še poglobilo zamere.
Albanian[sq]
Një lëvizje e gabuar dhe do ta çojë babain e shoqes së re në luftë.
Serbian[sr]
Svaki pokušaj na njegovu desnicu će poslati oca tvoje devojke na ratni pohod.
Swedish[sv]
En attack mot hans högra hand kommer att skicka ut din nya bästis far på krigsstigen.
Turkish[tr]
Onun sağ koluna yapacağın herhangi bir hareket kız arkadaşının babasını küplere bindirecektir.