Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In werklikheid is dit hulle permissiwiteit wat hulle kinders werklike, blywende skade sal berokken.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ ግን በልጆቻቸው ላይ ዘላቂ ጉዳት የሚያስከትለው መረን መለቀቃቸው ነው።
Arabic[ar]
لكنّ تساهلهم هذا هو الذي يلحق بالولد اذى فعليا قد يؤثّر عليه مدى الحياة.
Azerbaijani[az]
Əslində isə, valideynlər uşaqlarını özbaşına buraxmaqla onlara böyük zərər yetirirlər.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an pagigin mapagkonsinte ninda an magtatao sa saindang mga aki nin totoo asin nagdadanay na danyos.
Bemba[bem]
Ukulanda fye icishinka ukusuminisha abana ukulacita conse ico balefwaya, e kwingabonaula.
Bulgarian[bg]
Реално погледнато обаче онова, което ще донесе на децата истинска и трайна вреда, е това да им позволяват всичко.
Bangla[bn]
বাস্তবে, তাদের প্রশ্রয়ী মনোভাবই তাদের সন্তানদের জন্য সত্যিকারের, স্থায়ী ক্ষতি নিয়ে আসবে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, madaot hinuon ang ilang mga anak kon ila kining patuyangan.
Chuukese[chk]
Nge ren enletin, ika ra chök fitalo mocheniir iteitan, iwe epwe wesewesen eü minen efeiengaw ngeni nöür kewe.
Czech[cs]
Pravdou však je, že právě rodičovská povolnost dítěti způsobuje skutečnou a trvalou škodu.
Danish[da]
Men det er i virkeligheden forældrenes eftergivenhed der vil skade børnene, måske for hele livet.
German[de]
In Wirklichkeit ist es aber diese Nachgiebigkeit, die ihren Kindern dauerhaft schaden wird.
Ewe[ee]
Gake le nyateƒe me la, woƒe mɔɖeɖe ɖe nu sia nu ŋu boŋue agblẽ nu le ɖeviawo ŋu ŋutɔŋutɔ le agbe me.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ndiyak nditọ ẹnam se ẹmade idiyakke mmọ ẹwọrọ n̄kpọ.
Greek[el]
Στην ουσία, αυτό που ζημιώνει πραγματικά και μόνιμα τα παιδιά είναι η ανεκτικότητα των γονέων τους.
English[en]
In reality, it is their permissiveness that will do their children real, lasting harm.
Spanish[es]
Sin embargo, lo que en realidad causará a sus hijos un daño real y duradero es la permisividad.
Estonian[et]
Tegelikult teevad nad oma kõikelubavusega lastele hoopis reaalset ja püsivat kahju.
Finnish[fi]
Kuitenkin juuri heidän oma sallivaisuutensa aiheuttaa lapsille todellista, pysyvää vahinkoa.
Fijian[fj]
Na nodra veivakamenemenei ena vakaleqa sara vakalevu nodra bula na gone.
French[fr]
En réalité, c’est leur permissivité qui causera des torts véritables et durables.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, nɔ fɛɛ nɔ feemɔ gbɛ ni amɛŋmɛɔ lɛ moŋ ji nɔ ni baaye amɛbii lɛ awui diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
אך למעשה, יחסם המתירני הוא שיגרום לילדיהם נזק ממשי לטווח הארוך.
Hiligaynon[hil]
Apang sa katunayan, ang ila pagkamatinuguton magaresulta sa dayon nga halit sa ila kabataan.
Hiri Motu[ho]
To, unu e kara tomamu tama sina na natudia e hadibadia kereremu.
Croatian[hr]
No upravo ta njihova popustljivost djetetu nanosi stvarnu i trajnu štetu.
Hungarian[hu]
De valójában az engedékenységük az, ami igazi, maradandó kárt okoz a gyermekeiknek.
Armenian[hy]
Սակայն իրականում ծնողի հանդուրժողականությունն է երեխային վնաս բերում։
Indonesian[id]
Kenyataannya, sikap serbaboleh itulah yang akan benar-benar merugikan anak-anak secara permanen.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, agsagabanto dagiti annakda iti napaut a pannakadangran gapu iti kinapanuynoyda.
Italian[it]
Ma in realtà è la loro permissività a danneggiare i figli in modo permanente.
Japanese[ja]
しかし実際には,何でも許容するそのような態度こそ,子どもにとって害となり,後々まで悪影響を及ぼすのです。
Georgian[ka]
სინამდვილეში კი ბავშვებს, ხანგრძლივ და გამოუსწორებელ ზიანს ის აყენებს, რომ მშობლები მათ ყველაფრის ნებას რთავენ.
Kazakh[kk]
Шындығына келгенде, осылай бетімен жіберу балаға көп зардап тартқызады.
Korean[ko]
흔히 아이의 감정을 상하게 하고 싶지 않다는 핑계를 대면서 그렇게 합니다. 하지만 사실상 부모의 그런 방임적인 태도야말로 아이에게 오래도록 해가 됩니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino kwambatu kine, kububuzha baana kwibalengela kufumyakotu kalulu kuvimba meso.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, olutula wana dilenda kubatwasila mpasi muna zingu kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Бирок, чын-чынына келгенде, балдардын ар бир каалоосун аткара берүү менен аларга эле зыян келтиришет.
Ganda[lg]
Kyokka ekituufu kiri nti abaana bwe balekebwa okukola kye baagala, boonooneka bwonoonesi.
Lingala[ln]
Nzokande, kosala bongo nde ekomemela bana na bango mpasi bomoi na bango mobimba.
Lozi[loz]
Kono niti kikuli ku beka-beka mwana ki kona ko ku kona ku mu tiseza butata bo butuna.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl tokio tėvų nuolaidžiavimo sūnus ar dukra turės rimtų problemų ateityje.
Luba-Lulua[lua]
Pabi mu bulelela, dilekelela diabu dia malu ke diashiya bana babu mu lutatu lua kashidi.
Luvale[lue]
Oloze kulela vana ndendeka nachikavalingisa vakayande mukuyoya chavo.
Motu[meu]
To, unu e kara tomamu tama sina na natudia e hadibadia kereremu.
Marshallese[mh]
Ilo mol, air kõtlok bwe ro nejiir ren anemkwoj im kõmman kõnan ko air make enaj lap an kajorrãn ir.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ ഇത്തരം സമീപനമാണ് കുട്ടികൾക്ക് ദോഷം വരുത്തിവെക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Det er i virkeligheten det at de gir etter, som vil være til virkelig og varig skade for barna.
Dutch[nl]
Maar in werkelijkheid is het hun toegeeflijkheid die hun kinderen echte, blijvende schade toebrengt.
Nyanja[ny]
Koma zoona zake n’zakuti, kulekerera ana n’kumene kungawaononge kwabasi.
Panjabi[pa]
ਅਸਲੀਅਤ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਕੇ ਵਿਗਾੜ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet diad katuaan to, say inkamaabuloy da so peteg tan permanentin mamasakit ed anak da.
Pijin[pis]
Bat wei wea olketa letem nomoa eni samting wea pikinini laekem, datwan nao bae barava spoelem pikinini.
Polish[pl]
W rezultacie swą pobłażliwością wyrządzają dzieciom poważną, trwałą szkodę.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni mehlel, arail kin mweidala nsenen seri kan iei me kin kahrehda seri kan ar kin kalapw lelohng nan kahpwal akan.
Portuguese[pt]
Na realidade, é a permissividade dos pais que causará dano real e duradouro aos filhos.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa ima rurananta dejaykuspa uywasqankum churinkutaqa ñakarichinqa tukuy tiempo kawsasqanpi.
Rundi[rn]
Tuvugishije ukuri, ukwo kurekerana ibintu ni kwo nyabuna kuzogirira abana ikibi nyaco kandi kimara igihe kinini.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, kudi kulik kwau uyip kukeza kuyiletin an au mar ni kusheshik kwa chikupu.
Romanian[ro]
Însă tocmai faptul că sunt permisivi le face rău copiilor, şi aceasta pe termen lung.
Russian[ru]
Позволяя детям делать все, что им вздумается, родители, по сути, причиняют им серьезный вред.
Sinhala[si]
මෙසේ දෙමව්පියන් දරුවන්ට ඕනෑවට වඩා බුරුලක් දීම නිසා දරුවෝ කරදරේ වැටෙනවා.
Slovak[sk]
V skutočnosti však práve takáto povoľnosť spôsobí ich deťom skutočnú, trvalú ujmu.
Slovenian[sl]
V resnici je njihova permisivnost tista, ki bo njihovim otrokom resnično in trajno škodila.
Samoan[sm]
Peitaʻi o le mea moni, o lo latou faatuutuu lenā o le a oo ai ni aafiaga tumau i a latou fanau.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, kusiya vana vachiita madiro ndiko kunovakanganisa kwoupenyu hwose.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, pikërisht ky qëndrim liberal u sjell shumë dëm fëmijëve për një kohë të gjatë.
Serbian[sr]
U stvari, njihova popustljivost će deci naneti stvarnu, trajnu štetu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho lumella bana ba bona ho etsa borata ke hona ho tla ba utloisa bohloko ho ea ho ile.
Swedish[sv]
I själva verket skadar de sina barn mest genom att vara eftergivna.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba kuwaacha watoto wafanye wanavyotaka kutawaletea madhara ya kudumu.
Congo Swahili[swc]
Ukweli ni kwamba kuwaacha watoto wafanye wanavyotaka kutawaletea madhara ya kudumu.
Telugu[te]
వాస్తవానికి పిల్లలను అలా స్వేచ్ఛగా వదిలేయడం వల్లే పిల్లలకు అసలైన, శాశ్వతమైన హాని జరుగుతుంది.
Thai[th]
ใน ความ เป็น จริง แล้ว การ ที่ พวก เขา ตาม ใจ ลูก นั่น แหละ ที่ จะ ส่ง ผล ร้าย ต่อ ลูก ของ พวก เขา อย่าง แท้ จริง และ ถาวร.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ ግን: ከምዚ ዝኣመሰለ ሕንቃቐ ንደቆም ነባሪ ጸገም እዩ ዜምጽኣሎም።
Tagalog[tl]
Ang totoo, ang pangungunsinti nila ang talagang magpapahamak sa kanilang mga anak.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, woho washawɔ anawɔ lotshungɔ la sala kɛnɛ kalangawɔ ayowakonya lo vɔ sowa lɔsɛnɔ lawɔ l’otondo.
Tswana[tn]
Mme boammaaruri ke gore go ba letlelela go dira sengwe le sengwe se ba se batlang ke gone go tla ba gobatsang ka bosakhutleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ibwini mbwakuti kulendekezya bana kulakonzya kupa kuti bana babo bakapenge kumbele.
Turkish[tr]
Fakat çocuklarına asıl ve kalıcı zarar veren, onların her şeyi hoş görmeleridir.
Tatar[tt]
Әмма балаларга бар нәрсәне эшләргә рөхсәт итеп, әти-әниләр чынлыкта аларга зур зыян китерәләр.
Tumbuka[tum]
Kweni unenesko ngwakuti, kuŵalekelera ndiko kungaŵananga comene.
Twi[tw]
Nokwarem no, biribiara a wɔn mma no pɛ a wɔyɛ ma wɔn no mmom na ɛbɛhaw wɔn mma no paa daakye.
Tzotzil[tzo]
Pe, ta melel li kʼusi ta x-akʼbat-o svokolik li yalab xnichʼnabike jaʼ ti xakʼbeik akʼo spas li kʼusi tskʼan yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
Але насправді вседозволеність завдає дітям величезної шкоди.
Venda[ve]
Ngoho ndi ya uri u litshelela havho vhana vhavho ndi zwone zwine zwa ḓisela vhana vhavho maḽambilu.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an ira pagin konsintidor an magdadara hin sigurado ngan nagpapadayon nga kadaot ha ira anak.
Xhosa[xh]
Eneneni, eyona nto iya kubakhathaza ubomi babo bonke kukubayeka bahambe ngabayibonayo.
Yoruba[yo]
Ká sọ̀rọ̀ síbi tọ́rọ̀ wà, fífọwọ́ sí gbogbo ohun tọ́mọ bá ti béèrè gan-an lohun tó máa ṣàkóbá fọ́mọ lẹ́yìnwá ọ̀la.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ baʼax tu jaajil kun beetik u jach muʼyaj le paalaloʼoboʼ, letiʼe u chaʼikoʼobtiʼob u beetkoʼob jeʼel baʼaxak u kʼáatoʼoboʼ.
Chinese[zh]
其实,父母娇纵孩子,就真的会为孩子带来长久的伤害。
Zulu[zu]
Empeleni, ukuyekelela kwabo okuyolimaza izingane zabo ngempela, ngendlela ehlala njalo.