Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ons beperkings te erken, is die eerste stap tot tevredenheid.
Amharic[am]
ስለዚህ ደስታ ለማግኘት የሚረዳን የመጀመሪያው እርምጃ ድክመቶቻችንን አምነን መቀበል ነው።
Arabic[ar]
وهكذا، فإن الاعتراف بحدودنا هو الخطوة الاولى نحو حيازة الشعور بالاكتفاء.
Central Bikol[bcl]
An pagrekonoser sa satong mga limitasyon iyo an enot na lakdang tanganing makamate nin pagkakontento.
Bemba[bem]
Nga tulefwaya ukuba ne nsansa, ica kubalilapo ico tufwile ukucita, kusumina ukuti te muli fyonse twingacita bwino.
Bulgarian[bg]
Първата стъпка към постигането на удовлетворение е да признаваме недостатъците си.
Bangla[bn]
আমাদের সীমাবদ্ধতাগুলো স্বীকার করা হচ্ছে পরিতৃপ্তি লাভ করার প্রথম ধাপ।
Cebuano[ceb]
Ang pag-ila sa atong mga limitasyon mao ang unang lakang sa pagbaton ug katagbawan.
Czech[cs]
Když si svá omezení uvědomujeme, je to první krok k tomu, abychom dosáhli spokojenosti.
Danish[da]
At erkende sine begrænsninger er det første skridt hen imod at opnå tilfredshed.
German[de]
Der erste Schritt zu einem zufriedenen Gemüt ist also, unsere menschlichen Grenzen anzuerkennen.
Ewe[ee]
Míaƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo nyanya ye nye nu gbãtɔ si akpe ɖe mía ŋu míaɖe dzi ɖi.
Efik[efi]
Ndidiọn̄ọ mmeme nnyịn edi akpa n̄kpọ oro edinamde nnyịn ikop uyụhọ.
Greek[el]
Η αναγνώριση των περιορισμών μας είναι το πρώτο βήμα για να βρούμε ικανοποίηση.
English[en]
Acknowledging our limitations is the first step toward gaining contentment.
Estonian[et]
Oma piiride tunnustamine on esimene samm rahulolu saavutamise teel.
Finnish[fi]
Jotta siis voisimme tuntea tyytyväisyyttä, meidän on ensinnäkin tunnustettava omat rajoituksemme.
Fijian[fj]
Na imatai ni ikalawa ni noda lomavakacegu, oya meda kila ni vakaiyalayala na ka eda rawa ni cakava.
French[fr]
La reconnaissance de nos limites est donc le premier pas vers le contentement.
Ga[gaa]
Wɔ diɛŋtsɛ wɔtɔmɔi anɔ ni wɔɔkpɛlɛ lɛ ji klɛŋklɛŋ nifeemɔ ni baaha wɔtsui anyɔ wɔmli.
Gun[guw]
Yinyọ́n dogbó mítọn lẹ wẹ yin afọdide tintan lọ eyin mí jlo na tindo pekọ.
Hebrew[he]
ההכרה במגבלותינו היא צעד ראשון לקראת מציאת הסיפוק.
Hindi[hi]
इसलिए अपनी हदों को कबूल करना, सुख पाने की तरफ पहला कदम है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbaton sang aton mga limitasyon amo ang una nga tikang agod mangin kontento.
Croatian[hr]
Priznavanje svojih ograničenja prvi je korak k stjecanju zadovoljstva.
Hungarian[hu]
Ha felismerjük a korlátainkat, azzal megtesszük az első lépést az elégedettség felé.
Armenian[hy]
Բավարարված եւ գոհունակ լինելու համար առաջին հերթին հարկավոր է գիտակցել, որ մեր կարողությունները սահմանափակ են։
Indonesian[id]
Mengakui keterbatasan kita adalah langkah pertama untuk memperoleh rasa puas.
Igbo[ig]
Ịmara ebe ike anyị ruru bụ nzọụkwụ mbụ na-eduga n’inwe afọ ojuju.
Iloko[ilo]
Ti panangbigbig kadagiti limitasiontayo ti umuna nga addang tapno agbalintayo a kontento.
Italian[it]
Riconoscere i propri limiti è il primo passo per raggiungere la contentezza.
Japanese[ja]
ですから,満足感を抱くための第一歩は自分の限界を認めることです。
Georgian[ka]
საკუთარი შესაძლებლობების საზღვრების გაცნობიერება პირველი ნაბიჯია კმაყოფილების მისაღწევად.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ರಥಮ ಹೆಜ್ಜೆ ನಮ್ಮ ಇತಿಮಿತಿಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Lingala[ln]
Koyeba esika makasi na biso esuki ezali likambo ya liboso oyo ekoki komema esengo.
Lozi[loz]
Ku ziba maciñekelo a luna ki muhato wa pili o lu konisa ku ba ni tabo.
Lithuanian[lt]
Todėl, norint būti patenkintam, pirmiausia reikia sutikti, kad mūsų galimybės ribotos.
Luba-Lulua[lua]
Tshintu tshia kumpala tshiatuambuluisha bua kuikala ne disanka nkumanya malu atudi katuyi mua kuenza.
Macedonian[mk]
Свесноста за нашите граници е првиот чекор што води кон задоволство.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സ്വന്തം പരിമിതികൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അംഗീകരിക്കുന്നതാണ് സംതൃപ്തി നേടുന്നതിനുള്ള ആദ്യപടി.
Maltese[mt]
Il- fatt li nagħrfu l- limitazzjonijiet tagħna huwa l- ewwel pass biex niksbu l- kuntentizza.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့တတ်နိုင်သည့်အတိုင်းအတာကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းက ကျေနပ်ရောင့်ရဲမှုခံစားရစေမည့် ပထမခြေလှမ်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
For at vi skal kunne oppnå tilfredshet, må vi derfor først innse våre begrensninger.
Dutch[nl]
Onze beperkingen erkennen is de eerste stap tot tevredenheid.
Northern Sotho[nso]
Go amogela gore re na le mafokodi ke mogato wa pele o išago kgotsofalong.
Nyanja[ny]
Motero njira yoyamba yokhalira achimwemwe ndiyo kudziwa kuti pali zinthu zina zimene ifeyo sitingathe.
Pangasinan[pag]
Say pangaksobi ed saray limitasyon tayo et sakey a manunan kundang pian nalikna tayo so inkapnek.
Papiamento[pap]
Rekonosé nos limitashonnan ta e promé paso den e direkshon pa keda satisfecho i kontentu.
Polish[pl]
Uznanie własnych ograniczeń to pierwszy krok na drodze do zadowolenia.
Portuguese[pt]
Assim, o primeiro passo para termos contentamento é reconhecermos nossas limitações.
Rundi[rn]
Gutahura ko turi n’aho tugarukiriza ni yo ntambwe ya mbere idushikana ku guhimbarwa.
Romanian[ro]
Recunoaşterea propriilor limite este primul pas spre găsirea satisfacţiei.
Russian[ru]
Поэтому, чтобы быть довольным, необходимо в первую очередь осознавать пределы своих возможностей.
Kinyarwanda[rw]
Intambwe ya mbere dushobora gutera kugira ngo tugire ibyishimo, ni ukumenya ko ubushobozi bwacu bufite aho bugarukira.
Sango[sg]
Ti hinga akatikati ti e ayeke kozo ye ti sara ti wara ngia.
Sinhala[si]
අපිට කරන්න පුළුවන් දේ සීමිතයි.
Slovak[sk]
Uznať svoje obmedzenia je prvým krokom k dosiahnutiu spokojnosti.
Slovenian[sl]
Prvi korak k zadovoljnosti je torej ta, da si priznamo svoje omejitve.
Samoan[sm]
O le iloaina o le mea e gata mai ai lo tatou mafai o le laasaga muamua lea i le mauaina o le fiafia po o le lagona faamalieina.
Shona[sn]
Kubvuma kuti pane zvatisingakwanisi kuita ndiro danho rokutanga pakuita kuti tigutsikane.
Albanian[sq]
Hapi i parë për të gjetur kënaqësi është të pranojmë kufizimet tona.
Serbian[sr]
Biti svestan svojih ograničenja prvi je korak ka dostizanju zadovoljstva.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e agri taki wi no man du ala sani, dan dati e yepi wi kaba fu de koloku.
Southern Sotho[st]
Bohato ba pele ba hore re khotsofale ke ho lumela hore re na le mefokolo.
Swedish[sv]
När vi erkänner våra begränsningar har vi tagit första steget mot att bli nöjda.
Swahili[sw]
Ili tupate uradhi, kwanza ni lazima tukubali kwamba tumepungukiwa.
Congo Swahili[swc]
Ili tupate uradhi, kwanza ni lazima tukubali kwamba tumepungukiwa.
Tamil[ta]
திருப்தியைக் காண்பதற்கு முதலாவது நம்முடைய வரையறைகளை உணர்ந்திருப்பது அவசியம்.
Telugu[te]
మన పరిమితులను గుర్తించడం సంతుష్టిని పొందేందుకు అవసరమైన మొదటి మెట్టు.
Thai[th]
การ ยอม รับ ขีด จํากัด ของ ตน เอง เป็น ขั้น ตอน แรก ที่ จะ นํา ไป สู่ ความ พอ ใจ ยินดี.
Tigrinya[ti]
ዓቕምና ድሩት ምዃኑ ምፍላጥና: ዕግበት ንምርካብ ዜኽእለና ቐዳማይ ስጕምቲ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagkilala natin sa ating mga limitasyon ang unang hakbang upang magkaroon ng kasiyahan.
Tswana[tn]
Go amogela ditlhaelo tsa rona ke kgato ya ntlha e e ka re thusang go nna le kgotsofalo.
Tongan[to]
Ko e lāu‘ilo ki hotau ngaahi ngātangá ‘a e ‘uluaki sitepu ke ma‘u ai ‘a e fiemālié.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim yumi tokaut olsem i gat sampela samting yumi no inap mekim, dispela em i namba wan samting bilong helpim yumi long i stap belgut.
Turkish[tr]
Sınırlarımızın farkında olmak huzur bulmak için atılması gereken ilk adımdır.
Tsonga[ts]
Goza ro sungula ro kuma ku eneriseka i ku xiya ku tsana ka hina.
Twi[tw]
Ade a edi kan a ebetumi ama yɛanya abotɔyam ne sɛ yebehu sɛ yɛwɔ sintɔ.
Ukrainian[uk]
Визнання своїх недоліків — це перший крок до того, щоб бути задоволеним.
Vietnamese[vi]
Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.
Waray (Philippines)[war]
An pagkilala han aton mga limitasyon amo an siyahan nga pitad ha pagin kontento.
Xhosa[xh]
Ukuzamkela iintsilelo zethu linyathelo lokuqala lokufumana ulwaneliseko.
Yoruba[yo]
Ohun àkọ́kọ́ tó máa jẹ́ ká ní ìbàlẹ̀ ọkàn ni ká gbà pé ó níbi tágbára wa mọ.
Zulu[zu]
Isinyathelo sokuqala sokuthola ukwaneliseka ukuvuma ukuthi sinokulinganiselwa.