Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is dikwels gedwing om toe te kyk terwyl gevangenes wrede lyfstraf toegedien is, soos 25 houe met ’n stok.
Amharic[am]
በእስረኞች ላይ ጭካኔ የሞላበት ድርጊት ሲፈጸም ቆመን እንድናይ ዘወትር ያስገድዱን ነበር። ለምሳሌ ያህል 25 ጊዜ በዱላ ይደበደቡ ነበር።
Arabic[ar]
وكنا نُجبَر قانونيا على مشاهدة السجناء وهم يُخضَعون لعقاب جسدي وحشي، مثل ٢٥ ضربة عصا.
Central Bikol[bcl]
Kami regular na pinupuersang magdalan mantang an mga preso may kabangisan na pinadudusahan sa pisikal, arog baga kan 25 pakol nin bala.
Bemba[bem]
Lyonse twalepatikishiwa ukutambako lintu abafungwa balekandwa mu bukalushi, pamo ngo kulopolwa ifikoti 25 ku cimuti.
Bulgarian[bg]
Редовно бяхме насилвани да гледаме, докато някои затворници бяха подлагани на жестоко телесно наказание, като например 25 удара с пръчка.
Bislama[bi]
Plante taem, ol soldia oli fosem mifala blong lukluk taem oli panisim presina, olsem taem oli kilkilim olgeta 25 taem wetem wan wud.
Bangla[bn]
বন্দীদের যখন পাশবিক দৈহিক শাস্তি যেমন লাঠি দিয়ে ২৫ বার আঘাত করা হত, তখন নিয়মিত তা দেখতে আমাদের বাধ্য করা হত।
Cebuano[ceb]
Kanunay kaming gipugos sa pagtan-aw samtang ang ubang mga binilanggo gipailalom sa mabangis nga pisikal nga pagsilot, sama sa 25 ka lapdos sa lipak.
Czech[cs]
Pravidelně nás nutili přihlížet tomu, jak je někdo krutě tělesně trestán, třeba jak dostává pětadvacet ran holí.
Danish[da]
Vi blev jævnlig tvunget til at se på hvordan fanger blev underkastet brutal fysisk afstraffelse, som for eksempel 25 slag med en kæp.
German[de]
Wir wurden wiederholt gezwungen, mit anzusehen, wie Häftlinge brutal bestraft wurden, zum Beispiel mit 25 Stockhieben.
Ewe[ee]
Wozia mía dzi be míakpɔ eteƒe ne wole gamenɔlawo ƒom ŋutasesẽtɔe, abe wo ƒoƒo ati 25 ene.
Efik[efi]
Ẹma ẹsinyịk nnyịn kpukpru ini ndida nse nte ẹmiade mbon n̄kpọkọbi ibak ibak ufen umia ikpa, utọ nte ubọk ikpa 25 ke eto.
Greek[el]
Μας ανάγκαζαν τακτικά να κοιτάμε καθώς οι φυλακισμένοι υποβάλλονταν σε κτηνώδη σωματική τιμωρία, όπως ήταν παραδείγματος χάρη τα 25 χτυπήματα με ραβδί.
English[en]
We were regularly forced to look on as prisoners were subjected to brutal corporal punishment, such as 25 strokes with a stick.
Spanish[es]
Con frecuencia nos obligaban a mirar las brutales torturas que sufrían los prisioneros, tales como veinticinco golpes con un palo.
Estonian[et]
Meid sunniti korrapäraselt vaatama teiste vangide jõhkrat kehalist karistamist, näiteks kui neile anti 25 nuudihoopi.
Finnish[fi]
Meidät pakotettiin säännöllisesti seuraamaan, kun vangit saivat julmia ruumiillisia rangaistuksia, esimerkiksi 25 kepiniskua.
French[fr]
Régulièrement, on nous obligeait à assister à de brutales séances de punition, comme l’application de 25 coups de bâton.
Ga[gaa]
Anyɛɔ wɔnɔ daa gbi koni wɔkwɛ bɔ ni ayiɔ gboklɛfoi lɛ waa ahaa lɛ, tamɔ tso ni akɛyiɔ mɔ shii 25 lɛ nɛkɛ.
Hebrew[he]
דרך קבע הכריחו אותנו לצפות בענישת אסירים בעינויים אכזריים, כגון 25 מכות אַלָּה.
Hindi[hi]
हमसे लगातार ज़बरदस्ती की जाती थी कि जब क़ैदियों को ख़ौफ़नाक जिस्मानी सज़ा दी जाती थी उस वक़्त हम उन्हें देखें, जैसे कि २५ कोड़े खाते वक़्त।
Hiligaynon[hil]
Pirme kami ginapilit nga magtan-aw samtang mapintas nga ginasilutan ang mga bilanggo, subong sang 25 ka lapdos.
Croatian[hr]
Redovito su nas prisiljavali da gledamo brutalno tjelesno kažnjavanje drugih logoraša, kao naprimjer šibanje od 25 udaraca.
Hungarian[hu]
Rendszeresen arra kényszerítettek minket, hogy végignézzük, amint a rabokat kegyetlen testi bántalmazásnak vetették alá, például amikor 25 ütést mértek rájuk egy bottal.
Indonesian[id]
Dengan tetap tentu, kami dipaksa menyaksikan seraya para tahanan mendapat hukuman fisik yang brutal, seperti 25 pukulan dengan sebuah tongkat.
Iloko[ilo]
Kanayondakami idi a piliten nga agbuya kabayatan a siuulpit a madusa dagiti balud, kas iti 25 a pang-or babaen iti kayo.
Icelandic[is]
Við vorum að staðaldri neyddir til að horfa upp á grimmilegar refsingar, svo sem þegar fangar voru barðir 25 högg með staf.
Italian[it]
Eravamo regolarmente costretti a guardare mentre i prigionieri erano sottoposti a brutali punizioni corporali, come ad esempio 25 bastonate.
Japanese[ja]
私たちは,こん棒で25回殴打されるなど,囚人が残忍な肉体的処罰を受けるのをいつも強制的に見せられました。
Georgian[ka]
ჩვენ გამუდმებით გვაძალებდნენ, გვეყურებინა პატიმრების სასტიკი ფიზიკური დასჯისთვის, როგორიცაა ხელკეტით 25 დარტყმა.
Korean[ko]
우리는 수감자들이 몽둥이로 25대씩 맞는 것과 같은, 잔인한 태형을 당하는 동안 지켜 보도록 정기적으로 강요당하였습니다.
Lingala[ln]
Mbala na mbala bazalaki kotalisa biso na makasi motindo bakangami bazalaki koyokisama mpasi, na ndakisa kobɛtama fimbo 25 ya nzeté.
Lithuanian[lt]
Mus reguliariai versdavo stebėti tokias žiaurias kūno bausmes kaliniams kaip 25 lazdos smūgiai.
Latvian[lv]
Mums regulāri lika skatīties, kādus nežēlīgus miesas sodus saņēma ieslodzītie, piemēram, 25 sitienus ar nūju.
Malagasy[mg]
Noterena tsy tapaka izahay mba hijery, rehefa nisy mpigadra nampiharana sazy ara-batana tamin-kerisetra, toy ny daroka in-25 tamin’ny vatan-kazo.
Macedonian[mk]
Редовно бевме присилувани да гледаме кога затворениците беа подложувани на брутално телесно казнување, како што се 25 удари со стап.
Malayalam[ml]
വടികൊണ്ട് 25 തവണ പ്രഹരിക്കുന്നതുപോലെയുള്ള, ശാരീരിക ദണ്ഡനത്തിന് തടവുകാരെ വിധേയരാക്കുന്നത് നോക്കിനിൽക്കാൻ ഞങ്ങളെ പതിവായി നിർബന്ധിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
कैद्यांना निघृणपणे शारीरिक शिक्षा दिली जात असे, उदाहरणार्थ कधीकधी वेतानं त्यांना २५ फटके मारत असत, आणि आम्हाला पुन्हा पुन्हा असले दृश्य पाहायला भाग पाडलं जायचं.
Burmese[my]
အကျဉ်းသားတွေကို ကြိမ်ဒဏ်နှစ်ဆယ့်ငါးချက်လို ရက်ရက်စက်စက်ရိုက်နှက်အပြစ်ပေးတာမျိုးကို ကျွန်တော်တို့ကို အတင်းကြည့်ခိုင်းကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi ble regelmessig tvunget til å se på brutal avstraffelse av fanger, for eksempel 25 stokkeslag.
Dutch[nl]
Wij werden geregeld gedwongen toe te kijken wanneer gevangenen aan wrede lijfstraffen werden onderworpen, zoals het toedienen van 25 stokslagen.
Northern Sotho[nso]
Re be re gapeletšwa go lebelela ge bagolegwa ba bangwe ba be ba itiwa o šoro, go etša go itiwa dikgati tše 25.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse anali kutikakamiza kupenyerera pamene akaidi ena anali kulangidwa mwankhanza, monga kukwapulidwa ndi mkwapulo nthaŵi 25.
Polish[pl]
Często zmuszano nas do patrzenia na wymierzanie więźniom brutalnych kar cielesnych, na przykład 25 uderzeń prętem.
Portuguese[pt]
Éramos obrigados regularmente a assistir quando presos eram sujeitos a brutais punições corporais, tais como 25 golpes de bastão.
Romanian[ro]
Eram obligaţi să asistăm cu regularitate la maltratarea brutală a deţinuţilor, cum ar fi aplicarea a 25 de lovituri cu un baston.
Russian[ru]
Нас то и дело заставляли смотреть, как других заключенных подвергали зверским пыткам, таким, как 25 ударов палкой.
Kinyarwanda[rw]
Twahoraga duhatirwa kujya kurebera, mu gihe imfungwa zabaga zirimo zihabwa ibihano bya kinyamaswa byo kuzibabaza umubiri, nko gukubitwa ibiboko 25.
Slovak[sk]
Pravidelne sme boli nútení pozerať sa na to, ako sú väzni brutálne telesne trestaní, napríklad 25 ranami palicou.
Slovenian[sl]
Zmeraj smo morali gledati, kako so zapornike kruto kaznovali, denimo s 25 udarci s palico.
Samoan[sm]
Sa faamalosia soo matou e vaavaai atu a o faia faasalaga faamoʻamoʻa i isi pagota, e pei o le 25 ta e sasa ai i se laau.
Shona[sn]
Nguva dzose taimanikidzwa kutarira sezvo vasungwa vairangwa mumuviri noutsinye, zvakadai sekurohwa ka25 neshamhu.
Albanian[sq]
Rregullisht, na detyronin t’i shihnim të burgosurit tek i nënshtroheshin ndëshkimit fizik brutal, si për shembull, 25 goditje me shkop.
Serbian[sr]
Redovno smo bili primorani da gledamo kako su zatvorenici bili podvrgavani brutalnom fizičkom kažnjavanju, poput 25 udaraca batinom.
Sranan Tongo[srn]
Doronomo den ben dwengi wi foe loekoe fa strafoeman ben kisi strafoe na skin sei na wan ogri-ati fasi, soleki 25 naki nanga tiki.
Southern Sotho[st]
Kamehla re ne re qobelloa ho shebella ha batšoaruoa ba otloa ka sehlōhō, joaloka ho otloa ka thupa ka makhetlo a 25.
Swedish[sv]
Vi tvingades regelbundet bevittna hur andra fångar utsattes för brutala kroppsstraff, till exempel 25 slag med en käpp.
Swahili[sw]
Tulilazimishwa kwa ukawaida kutazama wafungwa walipokuwa wakiadhibiwa vikali kimwili, kama vile kuchapwa viboko 25 kwa fimbo.
Tamil[ta]
தடியால் 25 அடி என்பது போன்ற கொடூரமான சரீர உபாதைகளுக்கு கைதிகள் ஆளாகையில், நாங்களும் பார்க்கும்படி ஓயாமல் பலவந்தப்படுத்தப்பட்டோம்.
Telugu[te]
ఒక బెత్తంతో 25 దెబ్బలు కొట్టడం వంటి శారీరక దండన ఖైదీలకు ఇవ్వబడుతున్నప్పుడు మేము దాన్ని చూడాలని మమ్మల్ని బలవంతపెట్టేవారు.
Thai[th]
พวก เรา ถูก บังคับ เป็น ประจํา ให้ มอง ดู ผู้ ถูก คุม ขัง ถูก ลง โทษ ทาง กาย อย่าง สาหัส เช่น ถูก เฆี่ยน ด้วย ไม้เรียว 25 ที.
Tagalog[tl]
Kami ay laging sapilitang pinapagmamasid habang ang mga bilanggo ay buong-lupit na pinaparusahan, tulad ng 25 hampas sa pamamagitan ng kahoy.
Tswana[tn]
Ka metlha re ne re patelediwa go lebelela fa magolegwa a otlhaiwa mo go setlhogo mo mmeleng, jaaka fa a itewa dithupa tse 25.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim ol i subim mipela long lukluk i stap taim ol i mekim nogut tru long sampela kalabus, olsem ol i paitim ol 25 taim long stik.
Turkish[tr]
Tutuklular zalimce cezalandırılırken, örneğin değnekle 25 kez dövülürken biz devamlı bunu seyretmeye zorlanıyorduk.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi a hi sindzisiwa ku hlalela vabohiwa van’wana loko va ri karhi va himeteriwa hi tihanyi, tanihi ku biwa ka 25 hi nhonga.
Twi[tw]
Ná wɔtaa hyɛ yɛn ma yɛhwɛ atirimmɔdenne a na wɔyɛ nneduafo de twe wɔn aso, te sɛ mmaa 25 a wɔbɔ wɔn no.
Tahitian[ty]
Ua faahepo-tamau-noa-hia matou ia mataitai ia haamauiui-ana‘e-hia te mau mau auri, ei hi‘oraa, e 25 ruturaa raau.
Ukrainian[uk]
Нас регулярно примушували дивитися на жорстокі тілесні покарання в’язнів, такі, як 25 ударів палицями.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thường xuyên bị bắt phải chứng kiến các tù nhân khác chịu cực hình, chẳng hạn như bị đánh 25 roi.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamālohiʼi tuʼumaʼu mātou ke mātou sioʼi te gaohi koviʼi ʼo te kau pilisoni, ohage la ko te tā tuʼa 25 ʼo he tahi ʼaki he kauʼi ʼakau.
Xhosa[xh]
Ngokuthe rhoqo sasinyanzelwa ukuba sibukele njengoko amabanjwa esohlwaywa ngenkohlakalo, njengokubethwa imivumbo engama-25 ngenduku.
Yoruba[yo]
Ìgbà gbogbo ni a máa ń fipá mú wa láti wo bí a ṣe ń fìyà jẹ àwọn ẹlẹ́wọ̀n lọ́nà òǹrorò, irú bí i nínà wọn lẹ́gba 25.
Chinese[zh]
我们常常被迫观看囚犯怎样受到残酷的体罚,例如有些囚犯被士兵用棍连打25下。
Zulu[zu]
Sasiphoqelelwa njalo ukuba sibukele lapho iziboshwa zibhaxabulwa ngonya, njengalapho zishaywa imivimbo engu-25 ngenduku.