Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want in lande in hierdie gebied “saai die vigs-pandemie verwoesting”, berig The UNESCO Courier.
Arabic[ar]
لأن «وباء الأيدز يكتسح» البلدان في تلك المنطقة، كما تخبر مجلة ذي يونسكو كوريير (بالانكليزية).
Bislama[bi]
The UNESCO Courier i talem se long ol kantri blong eria ya, “sik ya Aids i spolem plante man.”
Cebuano[ceb]
Tungod kay sa mga nasod niining dapita, “ang pagkaylap sa Aids nagapadayon,” nagtaho ang The UNESCO Courier.
Czech[cs]
Protože v zemích této oblasti „zuří pandemie AIDS,“ uvádí publikace The UNESCO Courier.
Danish[da]
Fordi „aids-epidemien raser“ i de lande der ligger i dette område, skriver The UNESCO Courier.
German[de]
In den Ländern dieser Region „grassiert die Aidspandemie“, meldet der UNESCO Courier.
Greek[el]
Επειδή στις χώρες που βρίσκονται σε αυτήν την περιοχή, «μαίνεται η πανδημία του AIDS», αναφέρει το περιοδικό Δε ΟΥΝΕΣΚΟ Κούριερ (The UNESCO Courier).
English[en]
Because in countries in this area, “the Aids pandemic is raging,” reports The UNESCO Courier.
Spanish[es]
Porque en los países de esa zona “la pandemia de sida explota”, indica El correo de la UNESCO.
Estonian[et]
Kuna selle piirkonna riikides möllab aidsiepideemia, teatab ”The UNESCO Courier”.
Finnish[fi]
Siitä että ”aids-pandemia riehuu” tuon alueen maissa, kertoo The UNESCO Courier.
French[fr]
Parce que, dans ces pays, “ la pandémie de sida explose ”, lit- on dans le Courrier de l’UNESCO.
Hebrew[he]
במדינות שבאיזור זה ”מגפת האיידס משתוללת”, לדברי אונסקו קורייר.
Croatian[hr]
Zato što se u tamošnjim zemljama “pošast AIDS-a širi svom silinom”, izvještava The UNESCO Courier.
Hungarian[hu]
Azért, mert ezen a vidéken „AIDS-járvány tombol” — jelenti a The UNESCO Courier nevű folyóirat.
Indonesian[id]
Karena di negara-negara di daerah ini, ”pandemi Aids sedang mengamuk”, lapor The UNESCO Courier.
Iloko[ilo]
Agsipud ta kadagiti pagilian iti daytoy a lugar, sigun iti The UNESCO Courier, “kumarkaro ti panagsaknap ti Aids.”
Italian[it]
Perché nei paesi di questa zona “dilaga la pandemia di AIDS”, scrive The UNESCO Courier.
Japanese[ja]
ユネスコ・クーリエ誌の伝えるところによると,この地域の国々では,「世界的流行病のエイズが猛威を振るっている」からだ。
Korean[ko]
이 지역에 있는 나라들에서 “에이즈 유행병이 창궐하고 있”기 때문이라고 「유네스코 쿠리어」는 보도한다.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka šī reģiona valstīs ”AIDS pandēmija joprojām vēršas plašumā”, rakstīts žurnālā The UNESCO Courier.
Malagasy[mg]
Satria “mihanaka be ny Sida” any amin’ireo tany ao amin’io faritra io, hoy ny tatitra nataon’ny The UNESCO Courier.
Malayalam[ml]
ഈ ഭാഗങ്ങളിലെ രാജ്യങ്ങളിൽ “എയ്ഡ്സ് പകർച്ചവ്യാധി തേർവാഴ്ച തുടരുകയാണ്” എന്ന് ദ യുനെസ്കേ കുരിയർ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
I land i dette området «herjer aids-pandemien,» melder The UNESCO Courier.
Dutch[nl]
Dit komt doordat in landen in dat gebied „de aids-pandemie tekeergaat”, bericht The UNESCO Courier.
Papiamento[pap]
Pasobra den e paisnan dje área aki, “e epidemia di Aids ta asotá,” segun The UNESCO Courier.
Portuguese[pt]
Porque nos países dessa região “a pandemia da Aids está assolando”, diz O Correio da UNESCO.
Romanian[ro]
Deoarece în ţările din această parte a lumii „pandemia SIDA a scăpat de sub control“, anunţă The UNESCO Courier.
Russian[ru]
Потому что в этих странах, как сообщается в журнале «Курьер ЮНЕСКО», «свирепствует пандемия СПИДа».
Slovak[sk]
Lebo krajiny v tejto oblasti „postihuje pandémia aidsu,“ píše sa v časopise The UNESCO Courier.
Slovenian[sl]
Ker v deželah na tem področju »razsaja pandemija aidsa«, poroča The UNESCO Courier.
Serbian[sr]
Otud što u zemljama na tom području „pandemija side besni“, izveštava The UNESCO Courier.
Swedish[sv]
Därför att i länder i detta område ”härjar aidspandemin”, rapporterar The UNESCO Courier.
Swahili[sw]
Kwa sababu katika nchi zilizo katika eneo hilo “Ukimwi waendelea kuwaka,” laripoti The UNESCO Courier.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், இந்தப் பகுதிகளிலுள்ள நாடுகளில், “எய்ட்ஸ் கொள்ளைநோய் சூறையாடிக்கொண்டிருக்கிறது” என தி யுனெஸ்கோ கூரியர் பத்திரிகை அறிவிக்கிறது.
Thai[th]
วารสาร ยูเนสโก คูเรียร์ รายงาน ว่า ก็ เพราะ ใน ศตวรรษ นี้ “โรค ระบาด เอดส์ กําลัง ลุก ลาม.”
Tagalog[tl]
Dahil “lumalaganap ang Aids” sa mga bansa sa lugar na ito, ang ulat ng The UNESCO Courier.
Ukrainian[uk]
Тому що у країнах, розташованих там, «шаленіє пандемічний СНІД», зазначає журнал «Кур’єр ЮНЕСКО».
Chinese[zh]
教科文组织信使》道出个中原因:“爱滋病”在区内的国家“逞凶肆虐”。
Zulu[zu]
Ngoba kula mazwe “umqedazwe wengculaza udlangile,” kubika i-UNESCO Courier.