Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Русия и Украйна сами си спечелиха упреците и репутацията им сериозно пострада.
Czech[cs]
Rusko a Ukrajina uštědřily sobě a své pověsti těžké rány.
Danish[da]
Rusland og Ukraine har påført sig selv og deres omdømme nogle hårde skrammer.
German[de]
Russland und die Ukraine haben sich selbst und ihrem Ruf sehr geschadet.
Greek[el]
" Ρωσία και η Ουκρανία έπληξαν άσχημα τις ίδιες και τη φήμη τους.
English[en]
Russia and Ukraine have dealt themselves and their reputations heavy blows.
Spanish[es]
Rusia y Ucrania se han dado un duro golpe a ellas mismas y a sus reputaciones.
Estonian[et]
Venemaa on andnud endale ja oma mainele tugeva hoobi.
Finnish[fi]
Venäjä ja Ukraina ovat aiheuttaneet itselleen ja maineelleen hankalia seurauksia.
French[fr]
La Russie et l'Ukraine se sont porté des coups durs, à elles-mêmes ainsi qu'à leur réputation.
Hungarian[hu]
Oroszország és Ukrajna jókora csapást mértek saját magukra és a jó hírükre.
Italian[it]
Russia e Ucraina hanno inferto colpi pesanti a se stesse e alla loro reputazione.
Lithuanian[lt]
Rusija ir Ukraina ir sau, ir savo geram vardui sudavstiprų smūgį.
Latvian[lv]
Krievija un Ukraina ir devušas smagu triecienu pašas sev un savai reputācijai.
Dutch[nl]
Rusland en Oekraïne hebben zichzelf en hun reputatie zware schade toegebracht.
Polish[pl]
Rosja i Ukraina zadały sobie nawzajem poważne ciosy,, a ich reputacja została bardzo nadszarpnięta.
Portuguese[pt]
A Rússia e a Ucrânia desferiram rudes golpes a si próprios e à sua reputação.
Romanian[ro]
Confruntarea dintre Rusia și Ucraina le-a afectat nu numai pe ele însele, ci și reputația fiecăreia.
Slovak[sk]
Rusko a Ukrajina zasadili sebe a svojej reputácii poriadny úder.
Slovenian[sl]
Rusija in Ukrajina sta sami sebi in svojemu ugledu zadali težke udarce.
Swedish[sv]
Ryssland och Ukraina har gett sig själva och sitt rykte hårda slag.