Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бунтът на работниците в плантацията и съпротивата на РЕЗО бяха едно злополучно събитие, с което побързахме да се справим.
Greek[el]
Η εξέγερση των εργαζομένων στην φυτεία, και η αντίσταση του ΡΕΖΟ ήταν απλώς ατυχής οπισθοδρόμηση, που είμαστε πρόθυμοι να διορθώσουμε.
English[en]
The uprising of the plantation workers and the resistance of the REZO were just unfortunate setbacks, that we are eager to rectify.
Spanish[es]
la aparicion de los trabajadores en las plantaciones... y la resistència de RENZO fueron sólo inafortunados contratiempos... que nósotros pretendemos ratificar.
Estonian[et]
Istanduse tööliste mäss ja REZO vastupanu olid kõigest kahetsusväärsed tagasilöögid, mille me innukalt joonde ajame.
Finnish[fi]
Plantaasityöläisten kapina - ja REZOn vastustaminen, oli vain valitettava takaisku, - jonka olemme innokkaita korjaamaan.
French[fr]
Le soulèvement des travailleurs et la résistance du réseau sont de malheureux échecs que nous avons hâte de rectifier.
Croatian[hr]
Ustanak radnika na plantaži... i otpor na REZO-u su bili samo nesretni neuspjesi, koje smo voljni da ispravimo.
Hungarian[hu]
Az ültetvény munkásainak kiiktatása, és a technikusok semlegesítése, sajnálatos következménye volt a kötelező intézkedéseknek.
Italian[it]
La sommossa degli impiegati della piantagione e la resistenza del REZO, sono stati degli sfortunati incidenti a cui eravamo impazienti di riparare.
Dutch[nl]
De opstand van de plantagearbeiders en het verzet van het netwerk waren slechts een tegenslag die we gauw zullen ophalen.
Polish[pl]
Powstanie pracowników w plantacji i opór RAZO były tylko nieszczęśliwymi zahamowaniami które zamierzamy naprawić.
Portuguese[pt]
A revolta dos trabalhadores das plantações... e a resistência da RAZO, foram contratempos... que nós estamos ansiosos para rectificar.
Romanian[ro]
Aparitia lucrătorilor de pe plantatie, si rezistenta de pe RENZO au avut loc, din păcate, concomitent, încât a trebuit să deschidem focul.
Slovenian[sl]
Upor plantažnih delavcev in mreže je bil le napaka, ki jo bomo z veseljem odpravili.
Serbian[sr]
Ustanak radnika na plantaži... i otpor na REZO-u su bili samo nesrećni neuspesi, koje smo voljni da ispravimo.
Turkish[tr]
Bölüm çalışanları yukarı çıkıyor REZO'nun direnci başarısızlıkla sonuçlandı ve biz bunu düzeltmeye çok istekliyiz.