Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ek ’n doeltreffende bedienaar?
Amharic[am]
ውጤታማ አገልጋይ ነኝ?
Arabic[ar]
هل انا كارز فعّال بالبشارة؟
Aymara[ay]
¿Diosan arunakapat suma yatichirïtti?
Azerbaijani[az]
Xidmətim nə dərəcədə səmərəlidir?
Central Bikol[bcl]
Ako daw epektibong ministro?
Bemba[bem]
Bushe nine kabila wa mbila nsuma uwafikapo?
Bulgarian[bg]
Дали съм резултатен служител?
Bangla[bn]
আমি কি একজন কার্যকারী পরিচারক?
Cebuano[ceb]
Ako ba usa ka epektibong ministro?
Hakha Chin[cnh]
Hmual ngei tein phung ka chim kho lai maw?
Czech[cs]
Je moje služba účinná?
Danish[da]
Er jeg en god forkynder?
German[de]
Bin ich ein guter Prediger?
Ewe[ee]
Ðe mebi ɖe nyanyuigbɔgblɔdɔa mea?
Efik[efi]
Ndi mmenen̄ede ndiọn̄ọ ukwọrọikọ?
Greek[el]
Είμαι αποτελεσματικός διάκονος;
English[en]
Am I an effective minister?
Spanish[es]
¿Soy un buen maestro de las buenas nuevas?
Estonian[et]
Kas olen tõhus kuulutaja?
Persian[fa]
آیا در کار موعظه کارآیی دارم؟
Finnish[fi]
Olenko tehokas sananpalvelija?
Fijian[fj]
E vuavuaivinaka beka noqu cakacaka vakaitalatala?
French[fr]
Suis- je un proclamateur efficace ?
Ga[gaa]
Ani mishiɛmɔ nitsumɔ lɛ mɔɔ shi?
Guarani[gn]
Chépa amboʼekuaáma Ñandejára Ñeʼẽ?
Gun[guw]
Be n’bikan to lizọnyizọn lọ mẹ ya?
Hausa[ha]
Ni ƙwararren mai hidima ne?
Hebrew[he]
האם אני מבשר יעיל?
Hindi[hi]
क्या मैं एक कुशल प्रचारक हूँ?
Hiligaynon[hil]
Epektibo bala ako nga ministro?
Hiri Motu[ho]
Lau be haroro tauna namona, a?
Croatian[hr]
Jesam li djelotvoran propovjednik?
Haitian[ht]
Èske mwen se yon pwoklamatè ki efikas?
Hungarian[hu]
Hatékonyan prédikálok?
Indonesian[id]
Apakah saya rohaniwan yang efektif?
Igbo[ig]
M̀ ma ezi ozi ọma nke ọma?
Iloko[ilo]
Epektiboak kadi a ministro?
Icelandic[is]
Er ég skilvirkur boðberi?
Isoko[iso]
Kọ mẹ yọ ọgbodibo nọ o wo ona ziezi?
Italian[it]
Sono efficace nel ministero?
Japanese[ja]
効果的な奉仕者だろうか。
Georgian[ka]
ვარ დახელოვნებული მქადაგებელი?
Kazakh[kk]
Қалай уағыздап жүрмін?
Kannada[kn]
ನಾನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾದ ಶುಶ್ರೂಷಕನೊ?
Kaonde[kqn]
Nanchi ne musapwishi wingila bulongo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga isalanga kwayingi muna salu kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
Жемиштүү жарчымынбы?
Ganda[lg]
Mmanyi bulungi okubuulira?
Lingala[ln]
Nazali mosakoli ya malamu?
Lozi[loz]
Kana ni sikombwa ya buanyu?
Lithuanian[lt]
Ar sugebu našiai skelbti?
Luba-Lulua[lua]
Ntu mpatula bipeta bimpe mu buambi anyi?
Luvale[lue]
Kutala ngwapwa ngumuka-kwambulula wakuhya tahi?
Latvian[lv]
Vai es esmu prasmīgs sludinātājs?
Malagasy[mg]
Mpitory mahay ve aho?
Marshallese[mh]
Ij ke juõn dri kwalok ekabel?
Macedonian[mk]
Дали проповедам делотворно?
Malayalam[ml]
ഫലപ്രദനായൊരു ശുശ്രൂഷകനാണോ ഞാൻ?
Marathi[mr]
मी सेवाकार्यात परिणामकारक आहे का?
Maltese[mt]
Effettiv jien fil- ministeru tiegħi?
Burmese[my]
ငါဟာ ထိရောက်တဲ့အမှုဆောင်တစ်ဦး ဖြစ်နိုင်သလား။
Norwegian[nb]
Er jeg en effektiv forkynner?
Niuean[niu]
Ko e fekafekau lauia mitaki nakai au?
Dutch[nl]
Ben ik een doeltreffende prediker?
Nyanja[ny]
Kodi ndimalalikira mogwira mtima?
Oromo[om]
Ani tajaajilaa bu’a qabeessadhaa?
Ossetic[os]
Хорз хъусынгӕнӕг дӕн?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Epektibo ak kasi ed panagpulong?
Pijin[pis]
Waswe, mi savve teach gud taem mi duim ministry?
Polish[pl]
Czy jestem umiejętnym głosicielem?
Portuguese[pt]
Sou um ministro eficiente?
Cusco Quechua[quz]
¿Allin yachachiqchu kani?
Rundi[rn]
Noba ndi umusuku abishoboye?
Romanian[ro]
Sunt eficient în lucrare?
Russian[ru]
Эффективен ли я в служении?
Kinyarwanda[rw]
Ese ngira icyo ngeraho mu murimo wo kubwiriza?
Slovak[sk]
Som efektívnym zvestovateľom?
Slovenian[sl]
Ali sem učinkovit oznanjevalec?
Samoan[sm]
Po o aʻu o se faifeʻau e uigā i laʻu faiva?
Shona[sn]
Ndinonyatsogona basa rokuparidza here?
Albanian[sq]
A jam i efektshëm në shërbim?
Serbian[sr]
Da li sam delotvoran u službi?
Sranan Tongo[srn]
Mi man du a preikiwroko bun?
Southern Sotho[st]
Na ke ’moleli ea atlehang?
Swedish[sv]
Är jag en skicklig förkunnare?
Swahili[sw]
Je, mimi ni mhudumu mwenye matokeo?
Congo Swahili[swc]
Je, mimi ni mhudumu mwenye matokeo?
Tamil[ta]
ஊழியத்தை நான் திறம்படச் செய்கிறேனா?
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hatene haklaken no hanorin ho diʼak ka lae?
Thai[th]
ฉัน เป็น ผู้ รับใช้ ที่ มี ประสิทธิภาพ ไหม?
Tigrinya[ti]
ውጽኢታዊ ኣገልጋሊ ድየ፧
Tiv[tiv]
M fa kwaghpasen tsema tsema kpa?
Tagalog[tl]
Mabisa ba akong ministro?
Tetela[tll]
Onde lekɔ osambisha wa manamana?
Tswana[tn]
A ke mmoledi yo o atlegang mo bodireding?
Tongan[to]
Ko ha faifekau ola lelei au?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndili musungu mukukambauka?
Tok Pisin[tpi]
Mi save mekim gut wok bilong autim tok?
Turkish[tr]
Hizmette etkili miyim?
Tsonga[ts]
Xana ndzi muhuweleri la nga ni vuswikoti?
Tatar[tt]
Мин хезмәттә уңышлымы?
Tumbuka[tum]
Kasi nili na luso pakupharazga?
Twi[tw]
So meyɛ ɔsɛmpakafo a otu mpɔn?
Tzotzil[tzo]
¿Mi lek xi tojob ta chanubtasvanej ta sventa li lekil aʼyeje?
Ukrainian[uk]
Чи вмілий я проповідник?
Umbundu[umb]
Nda loñoloha kupange woku kunda?
Venda[ve]
Naa ndi muḓinḓa a bvelelaho?
Vietnamese[vi]
Tôi có phải là người rao giảng hữu hiệu không?
Waray (Philippines)[war]
Epektibo ba ako ha ministeryo?
Xhosa[xh]
Ngaba ndingumlungiseleli ophumelelayo?
Yoruba[yo]
Ṣé mo lè wàásù lọ́nà tó mọ́yán lórí?
Yucateco[yua]
¿Kin kʼaʼaytik wa tubeel le maʼalob péektsiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee nannaʼ gucheecheʼ diidxaʼ jneza la?
Chinese[zh]
我善于传道施教吗?
Zulu[zu]
Ingabe ngiyisikhonzi esiphumelelayo?