Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
33 ዕጣ ጭን ላይ ይጣላል፤+
Azerbaijani[az]
33 Yehova xofu hikmətli olmağı öyrədir,+
Cebuano[ceb]
33 Ang ripa* iitsa sa sabakan,+
Danish[da]
33 Man kan kaste loddet ned i sit skød,+
Ewe[ee]
33 Wodzidzea nu ɖe nu dzi le akɔ,+
Greek[el]
33 Ο κλήρος ρίχνεται στην ποδιά,+
English[en]
33 The lot is cast into the lap,+
Finnish[fi]
33 Arpa heitetään helmaan,+
Fijian[fj]
33 E viritaki na madigi,*+
French[fr]
33 On jette le sort dans le repli du vêtement*+,
Ga[gaa]
33 Oshiki lɛ, shuɔ nɔ afɔ̃ɔ yɛ,+
Gilbertese[gil]
33 E ukoukoraki te kanikina* mairoun te Atua nako aon te toaniwae,*+
Gun[guw]
33 Ovò nọ yin dide do akọ̀n,*+
Hindi[hi]
33 झोली में चिट्ठियाँ डाली तो जाती हैं,+
Hiligaynon[hil]
33 Ang ginapagabutgabot ginabutang sa sabak,*+
Haitian[ht]
33 Moun mèt fè tiraj osò+,
Hungarian[hu]
33 Ölbe vetik a sorsot,+
Indonesian[id]
33 Undi dilemparkan,*+
Iloko[ilo]
33 Maaramid ti binnunot iti sab-ok,+
Isoko[iso]
33 Ikpekpawọ a re gbolo eware nọ a be rọ ma ẹta fihọ,+
Italian[it]
33 Nel grembo si gettano le sorti,+
Kongo[kg]
33 Bo ke bulaka zeke na poshi ya lele,+
Kikuyu[ki]
33 Mũtĩ ũcukagĩrũo kĩero-inĩ,+
Korean[ko]
33 제비를 앞자락에 던져 뽑아도+
Kaonde[kqn]
33 Bubale bebuta mu kyenyi,+
Ganda[lg]
33 Akalulu kakubibwa nga kasuulibwa mu kikondoolo,+
Lozi[loz]
33 Loto inepiwa mwa siapalo,+
Luba-Katanga[lu]
33 Bubale butelwanga mu nsonsa,+
Luba-Lulua[lua]
33 Badi belela nshobo pa bibelu,+
Luvale[lue]
33 Katachikijilo veji kukalowelanga hatungi,
Malayalam[ml]
33 മടിയിൽ നറുക്കി ടു ന്നു;+
Malay[ms]
33 Seseorang mungkin membuang undi,+
Norwegian[nb]
33 Loddet kastes i fanget,+
Nepali[ne]
३३ पोल्टामा राखेर गोला त हालिन्छ+
Dutch[nl]
33 In de schoot wordt het lot geworpen,+
Pangasinan[pag]
33 Diad akwalan et walay pampapalaranan,*+
Polish[pl]
33 Los wrzuca się między fałdy szaty+,
Portuguese[pt]
33 A sorte é lançada no colo,+
Sango[sg]
33 Azo abi mbeni ye ti hinga na nda ti ye,+
Swedish[sv]
33 Lotten kastas i knät,+
Swahili[sw]
33 Kura hupigwa mapajani,+
Congo Swahili[swc]
33 Kura inapigwa katika sehemu ya nguo yenye kufunika mapaja,+
Tamil[ta]
33 மடியில் குலுக்கல் போடப்படலாம். +
Tetun Dili[tdt]
33 Ema soe fatuk kiʼik balu iha ninia hitin atu dada sorteiu,*+
Thai[th]
33 มนุษย์ โยน ฉลาก ลง บน ตัก+
Tigrinya[ti]
33 ዕጫ ናብ ሕቝፊ ይወድቕ፣+
Tagalog[tl]
33 Inihahagis sa kandungan ang bato sa palabunutan,+
Tetela[tll]
33 Owale mbokamaka lo difunda,+
Tongan[to]
33 ‘Oku fai nai ‘e ha taha ha lulu ‘i hono fungá,+
Tonga (Zambia)[toi]
33 Cisolo cilawaalwa amabelo,+
Tok Pisin[tpi]
33 Ol i tromoi satu* long lek bilong man taim em i sindaun,+
Tatar[tt]
33 Жирәбәне итәккә салалар,+
Tumbuka[tum]
33 Mphenduzga* yikuponyeka pa chipakato,+
Tuvalu[tvl]
33 E fai a te vili i luga i vae,+
Ukrainian[uk]
33 Жеребок кидають у поділ одягу,+
Vietnamese[vi]
33 Cái thăm được bỏ trong vạt áo,+
Waray (Philippines)[war]
33 Ha paa igin-iitsa an gudtiay nga mga bato ha pagripa,+
Yoruba[yo]
33 Orí itan ni à ń ṣẹ́ kèké lé,+