Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҟа уи Аҩсҭаа дизнеиуеит.
Acoli[ach]
Ki kunnu Catan obino bote.
Adangme[ada]
Satan ya e ngɔ ngɛ lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Daar kom Satan na hom toe.
Amharic[am]
እዚያ እያለ ሰይጣን ወደ እርሱ መጣ።
Arabic[ar]
وهناك يأتي اليه الشيطان.
Mapudungun[arn]
Feymu Satana küpay kidu mu.
Baoulé[bci]
Satan toli i lɔ.
Bemba[bem]
Satana aile ukwali Yesu.
Bulgarian[bg]
Там при него дошъл Сатана.
Bislama[bi]
Nao Setan i kam traem hem.
Bangla[bn]
সেখানে তাঁর কাছে শয়তান আসে।
Catalan[ca]
Allà el ve a trobar Satanàs.
Kaqchikel[cak]
Chi riʼ xapon ri Satanás rikʼin.
Chuukese[chk]
Satan a chuuri me ikkena ie.
Chuwabu[chw]
Wenewo Satana ohinfiyedha.
Hakha Chin[cnh]
Cuka ahcun a sin ah Satan a ra.
Seselwa Creole French[crs]
Laba, Satan ti vin kot li.
Czech[cs]
Tam s ním mluvil Satan.
Chol[ctu]
Tsaʼ tili Satanás yaʼ baʼan Jesús.
San Blas Kuna[cuk]
Geb aag gudii, Nia ese noniki.
Chuvash[cv]
Унта ун патне Сатана пырать.
Danish[da]
Der kommer Satan hen til ham.
German[de]
Dort kommt Satan zu ihm.
Dehu[dhv]
Ene pe tro pi hi Satana koi nyidrë.
Jula[dyu]
Sutana gwɛrɛla a la o yɔrɔ la.
Ewe[ee]
Satana va egbɔ le afima.
Efik[efi]
Do Satan etiene enye.
Greek[el]
Εκεί τον πλησιάζει ο Σατανάς.
English[en]
There Satan comes to him.
Spanish[es]
Allí Satanás viene a él.
Estonian[et]
Seal tuleb Saatan tema juurde.
Persian[fa]
آنجا شِیطان به نزد او میآید.
Finnish[fi]
Siellä hänen luokseen tulee Saatana.
Faroese[fo]
Har kemur Satan til hansara.
Fon[fon]
Sataan wá xwetɔ́n.
French[fr]
Là Satan s’approcha de lui.
Ga[gaa]
Satan ba eŋɔɔ yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Ikekei are e a kawaraki iai iroun Tatan.
Guarani[gn]
Upépe Satanás ou hendápe.
Gun[guw]
Finẹ wẹ Satani wá e dè te.
Ngäbere[gym]
Yete Satana nükani niara känti.
Hausa[ha]
A nan ne Shaiɗan ya zo masa.
Hebrew[he]
שם בא אליו השטן.
Hindi[hi]
वहाँ शैतान उसके पास आया।
Hmong[hmn]
Thaum ntawd Xatas los rau ntawm nws.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai Satani be ia dekenai ia mai.
Croatian[hr]
K njemu je došao sotona.
Haitian[ht]
Satan vin bò kote l.
Herero[hz]
Ngunda a ri ngo Satan we ya ku ye.
Indonesian[id]
Di sana Setan datang kepadanya.
Igbo[ig]
Setan wee bịakwute ya n’ebe ahụ.
Icelandic[is]
Þangað kemur Satan til hans.
Isoko[iso]
Setan ọ tẹ nya brei kpobei.
Italian[it]
Lì Satana va da lui.
Japanese[ja]
そのイエスのところへサタンがやって来ます。
Kabyle[kab]
Dinna, Cciṭan iqerreb- ed ɣur- es.
Kongo[kg]
Kuna, Satana finamaka na yandi.
Kikuyu[ki]
Arĩ hau Shaitani akĩmũkora.
Kazakh[kk]
Ол жерде оған Шайтан келеді.
Kalaallisut[kl]
Tassani Satanip ornippaa.
Kimbundu[kmb]
Bhenhobho bhua mu monekena Satanaji.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಸೈತಾನನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
거기서 사탄이 그에게 나타났습니다.
Konzo[koo]
Aneyo Sitani yikasa eyali.
Kaonde[kqn]
Byo ajinga kwa bunke, Satana waishile kwi aye.
Krio[kri]
Setan go mit am de.
Kwangali[kwn]
Okwina Satana ta mu wizire.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, o Satana wizidi kuntonta.
Kyrgyz[ky]
Ал жерден ага Шайтан келет.
Lamba[lam]
Uko Satana aisa kuli bo.
Ganda[lg]
Ng’ali eyo Setaani ajja gy’ali.
Lingala[ln]
Kuna Satana ayeli ye.
Lao[lo]
ຊາຕານ ໄດ້ ມາ ຫາ ພະອົງ ທີ່ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Čia pas jį ateina Šėtonas.
Luba-Katanga[lu]
Satana waiya konka.
Luvale[lue]
Kuze Satana mweza kuli ikiye.
Lunda[lun]
Kwenoku Satana hakwinza kudi yena.
Luo[luo]
Kanyo, Satan biro ire.
Lushai[lus]
Chutah chuan a hnenah Setana a lo kaI a.
Latvian[lv]
Šeit pie viņa ierodas Sātans.
Mam[mam]
Pon Satanás jatumel taʼtoq Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga ya tíjna ya kichó je Satanás.
Morisyen[mfe]
Laba Satan vinn ver li.
Malagasy[mg]
Tonga teo aminy i Satana tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba kuuku kwene Satana waya wiza kuli aliwe.
Mískito[miq]
Bara baha ra kan taim, Setan ba witin ra wan.
Macedonian[mk]
Таму му дошол Сатана.
Malayalam[ml]
അവി ടെ വെച്ച് സാത്താൻ അവനെ പരീക്ഷി ക്കാൻ വരുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнийг тэнд байхад Сатан хүрч ирлээ.
Mòoré[mos]
La a Sʋɩtãan wa n bʋʋg-a-la beenẽ.
Marathi[mr]
तिथे सैतान त्याच्याकडे येतो.
Maltese[mt]
Hemmhekk imur ħdejh Satana.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ki̱xi ta̱ Ndi̱va̱ʼa nu̱úra.
Norwegian[nb]
Mens han er der, kommer Satan.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa Satanás kiajsito.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa Satanás oyajki inauak.
Ndau[ndc]
Kondhoyo Sathana wakamugumira.
Nepali[ne]
त्यसैले उहाँ ४० दिनसम्म एकान्त ठाउँमा जानुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Weiwo Satana aahimphiyerya yoowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ompa uajlauj Satanás kampa yejua nemi.
Niuean[niu]
Ne hau a Satani ki a ia he matakavi ia.
Dutch[nl]
Daar komt Satan bij hem.
South Ndebele[nr]
Alapho, uSathana weza kuye.
Nyanja[ny]
Kumene’ko Satana akudza kwa iye.
Nyaneka[nyk]
Oko Satanasi emuvasa.
Nyankole[nyn]
Okwo Sitaane amushangayo.
Nzima[nzi]
Seetan hɔle ɔ nwo ɛkɛ ne.
Oromo[om]
Utuma inni achi jiruu Seexanni garasaa dhufe.
Ossetic[os]
Уым ӕм бацыд Сайтан.
Mezquital Otomi[ote]
Ja gehni rä Zithu bi ma bä tsu̱di rä Hesu.
Pangasinan[pag]
Diman et inasinggeran nen Satanas.
Papiamento[pap]
Satanas a bini serka dje ei.
Plautdietsch[pdt]
Dort kjeem de Soton no am.
Pijin[pis]
Long there Satan kam long hem.
Polish[pl]
Tam przyszedł do niego Szatan.
Pohnpeian[pon]
Wasao Sehdan kohdo reh.
Portuguese[pt]
Lá Satanás chegou a ele.
K'iche'[quc]
Chilaʼ Satanás xpe rukʼ.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin Satanasqa payman asuykun.
Rarotongan[rar]
Iaia i reira kua aere mai a Satani.
Russian[ru]
Там к нему приходит Сатана.
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho Satani yamusanze.
Sena[seh]
Kweneko Satana abwera kwa iye.
Sango[sg]
Na ndo ni kâ, Satan aga ti tara lo.
Sinhala[si]
ඉතින් ඔහු දවස් 40කට පාළු තැනකට යනවා.
Sidamo[sid]
Hakko heeˈreenna Sheexaanu isiwa mari.
Slovak[sk]
Tam k nemu prichádza satan.
Sakalava Malagasy[skg]
Niavy tamine teo Satana.
Slovenian[sl]
K njemu pa je prišel tudi satan.
Shona[sn]
Satani anouya kwaari ikoko.
Songe[sop]
Satana bamulondo ku yaya mbalo.
Albanian[sq]
Satanai shkon atje tek ai.
Serbian[sr]
Tamo je Satana došao kod njega.
Saramaccan[srm]
Ala Saatan faaka ën.
Sranan Tongo[srn]
Drape Satan e kon na en.
Southern Sotho[st]
Satane o tla ho eena ha a le moo.
Swedish[sv]
Satan kommer dit till honom.
Swahili[sw]
Shetani anamfikia huko.
Congo Swahili[swc]
Shetani anamfikia huko.
Tamil[ta]
அங்கே சாத்தான் அவரிடம் வருகிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhí Satanás na̱ʼkha̱ náa ikhaa.
Tetun Dili[tdt]
Iha neʼebá, Satanás mai hasoru nia.
Telugu[te]
అక్కడ సాతాను ఆయన దగ్గరకు వచ్చాడు.
Tajik[tg]
Дар он ҷо ба назди вай Шайтон меояд.
Thai[th]
ซาตาน ได้ มา หา พระองค์ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ሰይጣን መጾ።
Turkmen[tk]
Ol ýerde onuň ýanyna Şeýtan barýar.
Tetela[tll]
Satana akayelana lande lɛkɔ.
Tswana[tn]
Fa a le koo, Satane o tla kwa go ene.
Tongan[to]
Na‘e ha‘u ai ‘a Sētane kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Satana wanguluta kweniko.
Tonga (Zambia)[toi]
Okuya Saatani wamulonda.
Tojolabal[toj]
Anto ti waj kʼumajuk yuj ja Satanás.
Papantla Totonac[top]
Akxni anta xwi, Satanás lakgan.
Tok Pisin[tpi]
Satan i kam long em long dispela hap.
Turkish[tr]
Orada Şeytan yanına gelir.
Tsonga[ts]
Loko a ri kwalaho, Sathana u n’wi endzerile.
Tswa[tsc]
Kwaseyo Satani i lo mu tela.
Purepecha[tsz]
Jima, jurhasïndi Satanasi.
Tatar[tt]
Шунда аның янына Шайтан килә.
Tooro[ttj]
Oku Setani akamwizira.
Tumbuka[tum]
Wacali kuko, Satana wakiza kwa iyo.
Twi[tw]
Satan kɔɔ ne nkyɛn wɔ hɔ.
Tzotzil[tzo]
Te tal li Satanás ta stojolale.
Uighur[ug]
Шәйтан униң қешиға кәлди.
Ukrainian[uk]
Там до нього приступає Сатана.
Umbundu[umb]
Satana oko o sanga.
Urdu[ur]
اِس دوران شیطان اُن کے پاس آیا۔
Uzbek[uz]
U yerda Isoning yoniga Shayton keldi.
Venda[ve]
Henengei Sathane a ḓa khae.
Vietnamese[vi]
Sa-tan đến gặp ngài tại đó.
Makhuwa[vmw]
Vale Satana onnimurweela.
Waray (Philippines)[war]
Didto, kinadto ha iya hi Satanas.
Wallisian[wls]
ʼI te potu ʼaia neʼe haʼu kiai ia Satana.
Xhosa[xh]
Apho kuza uSathana kuye.
Antankarana Malagasy[xmv]
Satana navy taminany tan̈y.
Yao[yao]
Ali kweleko Satana akuyika kwa jwalakwe.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ni Sátánì ti tọ̀ ọ́ wá.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ bin xan Satanás tu yiknal.
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué rie Binidxabaʼ ra nuube.
Zande[zne]
Satana ki ndu fuoko koyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lagarycu Buñdzab radxiin ronoʼbu.
Zulu[zu]
USathane uza kuye.