Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
6:9) An mga tataramon ni Jesus sa pamibing iyan an pinagbasehan kan tema para sa 2012 na programa kan satong pansirkitong asamblea na ‘Pakangbanalon Logod an Ngaran nin Dios.’
Catalan[ca]
Aquestes paraules de Jesús són la base del títol del congrés de circuit per a l’any de servei 2012: «Santificado sea el nombre de Dios».
Garifuna[cab]
Ruti dimurei burí le lariñagubei Hesusu, ébunaü lun liri programa le lánina adamurini lánina sirkuitu lun irumu lánina eseriwiduni 2012: “Adügüwalá liri Bungiu sándume”.
Cebuano[ceb]
6:9) Dinhi gipasukad ang tema sa atong sirkitong asembliya sa 2012, nga mao, ‘Pagabalaanon Unta ang Ngalan sa Diyos.’
Greek[el]
6:9) Τα λόγια του Ιησού παρέχουν τη βάση για το θέμα του προγράμματος της συνέλευσης περιοχής για το υπηρεσιακό έτος 2012, το οποίο είναι «Ας Αγιαστεί το Όνομα του Θεού».
English[en]
6:9) Jesus’ words provide the basis for the theme of our circuit assembly program for the 2012 service year. It is “Let God’s Name Be Sanctified.”
Spanish[es]
El tema de la asamblea de circuito del año de servicio 2012, “Santificado sea el nombre de Dios”, se ha tomado de dicha oración.
Gilbertese[gil]
6:9) E na riki ana taeka Iesu bwa aan te boto n iango n te runga n aono ibukin te ririki ni mwakuri ae 2012 ae kangai, “E Bia Katabuaki Aran te Atua.”
Guarani[gn]
Pe aty guasu dos diagua ojejapótava 2012-pe héra “Toñemomarangatu Ñandejára réra”, ha oñeguenohẽ upe ñemboʼégui.
Wayuu[guc]
Sünülia tü outkajawaa miyoʼu piamakat kaʼi oʼtteetka settienpüroʼu 2011 shia: «Wuleinjatü nünülia Maleiwa», sünainjeejatü shia tü oʼuraajaa niʼitaakat Jesuu.
Ngäbere[gym]
Jesukwe kukwe niebare orasionte ye dianinkä gätä kri köböbu 2012 kräke, kädekata: “Ngöbö kä ye mikadre deme”.
Croatian[hr]
Tema dvodnevnih pokrajinskih sastanaka koji će se održavati tijekom službene 2012. godine temelji se na toj Isusovoj molitvi i glasi: ‘Neka se sveti Božje ime!’
Armenian[hy]
Հիսուսի խոսքերի վրա է հիմնված 2012թ. ծառայողական տարվա շրջանային համաժողովի թեման, որը կոչվում է՝ «Թող սրբացվի Աստծու անունը»։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի խօսքերը՝ 2012–ի ծառայութեան տարուան շրջանային համաժողովի բնաբանին հիմը կը կազմեն, որ է՝ «Աստուծոյ անունը թող սուրբ ըլլայ»։
Iloko[ilo]
6:9) Ti sasao ni Jesus ti nakaibatayan ti tema ti programa ti asamblea sirkitotayo iti 2012—‘Masantipikar Koma ti Nagan ti Dios.’
Italian[it]
6:9) Le parole pronunciate da Gesù costituiranno il tema dell’assemblea di circoscrizione per l’anno di servizio 2012: “Sia santificato il nome di Dio”.
Georgian[ka]
იესოს სიტყვები საფუძვლად დაედო 2012 სამსახურებრივი წლის სარაიონო კონგრესის თემას — „განიწმინდოს ღვთის სახელი“.
Khmer[km]
៦:៩ ) ប្រធាន សន្និបាត ប្រចាំ មណ្ឌល របស់ យើង ក្នុង ឆ្នាំ កិច្ច បម្រើ ២០១២ មាន មូលដ្ឋាន លើ ពាក្យ ទាំង នោះ របស់ លោក យេស៊ូ ពោល គឺ « សូម ឲ្យ នាម របស់ ព្រះ បាន បរិសុទ្ធ »។
Kyrgyz[ky]
6:9). 2012-кызмат жылында өткөрүлө турган райондук жыйындын темасы Исанын: «Асмандагы Атабыз, ысмың ыйыкталсын»,— деген сөздөрүнө негизделип, «Кудайдын ысымы ыйыкталсын» деп аталат.
Ganda[lg]
6:9) Ebigambo bya Yesu ebiri mu ssaala eyo, bye byesigamiziddwako omutwe gwa programu y’olukuŋŋaana lwaffe olw’ekitundu olw’omwaka gw’obuweereza 2012 ogugamba nti: ‘Erinnya lya Katonda Litukuzibwe.’
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyunäˈänyëtyë tuˈukmujkënë majtsk xëëbë diˈib tsondäˈägäämp septiembrë 2011 axtë agostë 2012, ja txëˈatäˈäny: “Nˈokˈyajmëjpëtsëˈëmëmë Diosë xyëë”, jap të yajjuuty mä padrenuestro.
Malagasy[mg]
6:9) Miorina amin’io tenin’i Jesosy io ny foto-kevitry ny fivoriamben’ny faritra amin’ny taom-panompoana 2012, hoe ‘Hohamasinina Anie ny Anaran’Andriamanitra!’
Marshallese[mh]
(Matu 6:9) Kweilo̦k eo el̦ap etan “En Kwõjarjar Etan Anij” me enaaj wal̦o̦k ilo 2012 ej pedped ioon naan kein an Jijej.
Mískito[miq]
Naha 2012 manka ra Yu Wâl Aidrubanka lalka ba naku kabia, “Ninam ba holikira kulkan kabia”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan itech nejin tajtolmej motaksaltia itokay ueyi nechikol tein uejkaua ome tonal itech xiujtekit 2012, motokaytis: “Maj moueyitali itokay Dios”.
Ndonga[ng]
6:9) Oshipalanyolo shetu shoshigongi shoshikandjo shomumvo gwiilonga 2012, osha kankamena koohapu dhaJesus ndhoka tadhi ti: ‘Edhina lyaKalunga nali yapulwe.’
Dutch[nl]
Aan die woorden van Jezus is het thema van ons kringvergaderingsprogramma voor het dienstjaar 2012 ontleend, namelijk „Gods naam worde geheiligd”.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ 2012 азы районон конгрессы программӕ арӕзт у Йесойы ныхӕстыл, ӕмӕ хуыйны: «Хуыцауы ном срухс уӕд».
Pangasinan[pag]
6:9) Saray salita nen Jesus so angibasiyan na tema na programa na sirkiton asemblea tayo parad 2012, salanti, ‘Napasanto Komon so Ngaran na Dios.’
Portuguese[pt]
6:9) As palavras de Jesus são a base para o tema de nossa assembleia de circuito para o ano de serviço de 2012: ‘Seja santificado o nome de Deus’.
Quechua[qu]
Tsëmi 2012 watachö ishkë hunaq kaq asambleapa, “Diospa shutin alläpa respëtowan alabashqa katsun” neq tëmanqa, tsë mañakïpita horqakämushqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Septiembre 2011 watamanta agosto 2012 watakama iskay punchaw asambleapa yachachikuyninmi chay mañakuymanta horqosqa kachkan “Diospa sutinyá chuyanchasqa kachun” niq.
Romanian[ro]
Cuvintele lui Isus constituie tema congresului de circumscripţie din anul de serviciu 2012: ‘Să fie sfinţit numele lui Dumnezeu!’.
Sinhala[si]
6:9) වර්ෂ 2012 චාරිකා එක්රැස්වීමේ වැඩසටහන සඳහා තෝරාගෙන තිබෙන්නේ “දෙවිගේ නාමය සැමදා ශුද්ධව පවතීවා” යන යේසුස්ගේ එම වදනුයි.
Swati[ss]
6:9) Emavi aJesu asihloko semhlangano wesifundza wemnyaka wemsebenti wa-2012, lesitsi “Alingcweliswe Libito LaNkulunkulu.”
Thai[th]
6:9) คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ ว่า “ขอ ให้ พระ นาม ของ พระเจ้า เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์” จะ ใช้ เป็น อรรถบท ของ การ ประชุม หมวด ใน ปี รับใช้ 2012.
Turkmen[tk]
Isanyň «Adyň mukaddes bolsun» diýen sözleri 2012-nji gulluk ýylynda geçiriljek Etrap kongresiniň ady bolar.
Tagalog[tl]
6:9) Ito ang saligan ng tema ng programa ng ating pansirkitong asamblea para sa 2012—“Pakabanalin Nawa ang Pangalan ng Diyos.”
Papantla Totonac[top]
Xtema tamakxtumit xaʼakgtiy kilhtamaku xla kata 2012, «Katamasantujlilh xtukuwini Dios», anta takilhtinit kʼuma oración.
Tahitian[ty]
6:9) Tera te niu o te mana‘o tumu o ta tatou tairururaa haaati o te matahiti taviniraa 2012, “Ia raa to te Atua i‘oa.”
Tzotzil[tzo]
Li ta Mukʼta Tsobajel ta chib kʼakʼal li ta kabteltik chlik ta septiembre yuʼun 2011 kʼalal ta agosto yuʼun 2012, jaʼ sbi: «Ichʼbiluk ta mukʼ li sbi Diose», te yichʼoj lokʼesel li ta orasion taje.
Ukrainian[uk]
Ісусові слова лягли в основу теми програми районного конгресу у 2012 службовому році, яка звучить «Нехай освячується Боже ім’я».
Makhuwa[vmw]
6:9) Moovarihana ni nivekelo nno, eprokrama ya muthukumano wa esirkwitu mwaakha wa muteko wa 2012, eni: “Nsina Na Muluku Nivuwihiwe”.
Waray (Philippines)[war]
6:9) Ha mga pulong ni Jesus iginbasar an tema han sirkito nga asembleya para ha 2012 nga “Pagbaraanon an Ngaran han Dios.”
Wallisian[wls]
6:9) ʼE fakatafito ia te kupu tāfito ʼo te polokalama ʼo te fakatahi fakasilikō ʼo te taʼu gāue 2012, ki te ʼu palalau ʼa Sesu ʼaē “Ke Tapuhā Te Huafa ʼo Te ʼAtua.”
Yucateco[yua]
Le asamblea tiʼ circuito tiʼ u jaʼabil meeyjil 2012 ku kʼaabaʼtik, «Kiliʼichkúunsaʼak u kʼaabaʼ Dios», lelaʼ chʼaʼan teʼ oración tu kaʼansaj Jesusoʼ.