Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Данъчната юрисдикция на провинция Сиракуза решава да спре производството и да отправи преюдициално запитване.
Czech[cs]
Finanční soud provincie Siracusa se rozhodl přerušit řízení a předložit žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.
Danish[da]
Domstolen for skatte- og afgiftsretlige sager i provinsen Siracusa har besluttet at udsætte sagen og indlede en præjudiciel sag.
German[de]
Das Finanzgericht der Provinz Siracusa hat beschlossen, das Verfahren auszusetzen und ein Vorabentscheidungsverfahren einzuleiten.
Greek[el]
Το φορολογικό δικαστήριο της επαρχίας Συρακουσών εξέδωσε διάταξη με την οποία ανέστειλε τη διαδικασία και υπέβαλε αίτηση προδικαστικής αποφάσεως.
English[en]
The Regional Tax Court decided to suspend the proceedings and to make a reference for a preliminary ruling.
Spanish[es]
La Commissione tributaria provinciale di Siracusa resolvió suspender el procedimiento y plantear una petición de decisión prejudicial.
Estonian[et]
Siracusa provintsi maksukohus otsustas menetluse peatada ja alustada eelotsusemenetluse.
Finnish[fi]
Commissione tributaria provinciale di Siracusa on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja aloittaa ennakkoratkaisupyyntömenettelyn.
French[fr]
La juridiction fiscale de la province de Syracuse a décidé de surseoir à statuer et d’introduire une procédure préjudicielle.
Hungarian[hu]
A Commissione tributaria provinciale di Siracusa (siracusai elsőfokú adóügyi bíróság) úgy határozott, hogy felfüggeszti az eljárást, és előzetes döntéshozatali eljárást indít.
Italian[it]
La Commissione tributaria provinciale di Siracusa ha deciso di sospendere il procedimento e di sollevare una domanda di pronuncia pregiudiziale.
Lithuanian[lt]
Sirakūzų provincijos finansų teismas nutarė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pradėti prejudicinio sprendimo priėmimo procedūrą.
Latvian[lv]
Sirakūzu provinces Nodokļu tiesa ir nolēmusi apturēt tiesvedību un ierosināt prejudiciālā nolēmuma tiesvedību.
Maltese[mt]
Il-qorti tat-taxxa reġjonali ta’ Siracusa ddeċidiet li tissospendi l-proċeduri u li tagħti bidu għal proċedura għal deċiżjoni preliminari.
Dutch[nl]
De Commissione tributaria provinciale di Siracusa heeft besloten de behandeling van de zaak te schorsen en een verzoek om een prejudiciële beslissing in te dienen.
Polish[pl]
Commissione tributaria provinciale di Siracusa postanowił zawiesić postępowanie i wystąpić z wnioskiem o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym.
Romanian[ro]
Comisia Fiscală Provincială din Siracusa a decis să suspende procedura și să declanșeze o procedură de decizie preliminară.
Slovak[sk]
Provinčná daňová komisia Syrakúzy rozhodla o prerušení konania a o predložení návrhu na začatie prejudiciálneho konania.
Slovenian[sl]
Finančno sodišče v pokrajini Siracusa je odločilo, da postopek prekine in začne postopek predhodnega odločanja.