Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) отправното или отправните митнически учреждения, които ще отговарят за предстоящите операции по общ транзит;
Czech[cs]
a) jeden nebo více celních úřadů odeslání příslušných pro operace společného tranzitního režimu, které mají být uskutečňovány;
Danish[da]
a) det eller de afgangstoldsteder, der bliver ansvarlige for kommende fælles forsendelsestransaktioner
German[de]
a) die für künftige Vorgänge des gemeinsamen Versandverfahrens zuständige(n) Abgangszollstelle(n);
Greek[el]
α) το τελωνείο ή τα τελωνεία αναχώρησης που είναι αρμόδια για τις επικείμενες πράξεις κοινής διαμετακόμισης·
English[en]
(a) the customs office or customs offices of departure that will be responsible for forthcoming common transit operations;
Spanish[es]
a) la aduana o aduanas de partida competentes para las operaciones de tránsito común que deban efectuarse;
Estonian[et]
a) lähtetolliasutus või -asutused, kes vastutavad kavandatavate ühistransiitvedude eest;
French[fr]
a) le ou les bureaux de douane de départ compétents pour les opérations de transit commun à effectuer;
Croatian[hr]
(a) otpremni carinski ured ili otpremni carinski uredi koji će biti nadležni za predstojeće zajedničke radnje provoza;
Hungarian[hu]
(a) a jövőbeli egységes árutovábbítási műveletekért felelős indító vámhivatalt vagy vámhivatalokat;
Italian[it]
a) l'ufficio o gli uffici doganali di partenza competenti per le operazioni di transito comune da effettuare;
Lithuanian[lt]
a) išvykimo muitinės įstaiga arba įstaigos, kurios bus atsakingos už būsimas bendrojo tranzito operacijas;
Latvian[lv]
a) nosūtītāju muitas iestādi vai iestādes, kas atbildēs par veicamajām kopīgā tranzīta operācijām;
Maltese[mt]
(a) l-uffiċċju/i doganali tat-tluq għall-operazzjonijiet tat-tranżitu komuni li għandhom isiru;
Dutch[nl]
a) welk(e) douanekanto(o)r(en) van vertrek bevoegd is (zijn) voor het te verrichten gemeenschappelijk douanevervoer;
Polish[pl]
a) urząd celny lub urzędy celne wyjścia odpowiedzialne za mające odbyć się wspólne operacje tranzytowe;
Portuguese[pt]
a) A(s) estância(s) aduaneira(s) de partida competente(s) para as operações de trânsito comum a efetuar;
Romanian[ro]
(a) biroul sau birourile vamale de plecare care vor fi responsabile pentru operațiunile de tranzit comun care urmează să fie efectuate;
Slovak[sk]
a) colný úrad alebo colné úrady odoslania, ktoré budú zodpovedné za tranzitné operácie v spoločnom tranzitnom režime, ktoré sa majú vykonať;
Slovenian[sl]
(a) carinski urad ali carinske urade odhoda, ki bodo pristojni za prihajajoče skupne tranzitne operacije;