Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за продажба на дребно (или на едро), включително чрез кореспонденция или по интернет и всички електронни средства за дистанционна поръчка на следните продукти, а именно безалкохолни напитки, минерални води, изворна вода, газирани води, бири, плодови сокове, напитки на базата на цветя, растения, плодове, билки, сиропи и други препарати за приготвяне на напитки (с изключение на тези на базата на кафе, чай или какао, млечни напитки), препарати с високо съдържание на протеини за производство на алкохолни напитки и безалкохолни напитки
Czech[cs]
Maloobchodní (nebo velkoobchodní) prodej, včetně zásilkového prodeje nebo prodeje prostřednictvím internetu nebo elektronických médií všeho druhu pro objednání na dálku, jmenovitě těchto výrobků: nealkoholické nápoje, minerální vody, pramenité vody, sycené vody, piva, ovocné šťávy, nápoje z květin, rostlin, ovoce, bylinek, sirupy a jiné přípravky k zhotovování nápojů (s výjimkou kávových, čajových nebo kakaových nápojů, mléčných nápojů), přípravky s vysokým obsahem bílkovin k přípravě alkoholických nápojů a nealkoholických nápojů
Danish[da]
Detailhandel (eller engrossalg), inklusive via postordresalg eller via internettet og via elektroniske medier af enhver art med fjernbestilling af følgende varer, nemlig ikke-alkoholholdige drikke, mineralvande, kildevand, kulsyreholdige vande, øl, frugtsaft, drikke fremstillet af blomster, planter, frugt, urter, saft og andre præparater til fremstilling af drikke (dog ikke fremstillet på basis af kaffe, te eller kakao, mælkedrikke), præparater med højt proteinindhold til fremstilling af alkoholholdige drikke og ikke-alkoholholdige drikke
German[de]
Leistungen des Einzelhandels (oder Großhandels), einschließlich Versandhandel oder über das Internet und über elektronische Medien aller Art zur Fernbestellung für folgende Waren, nämlich alkoholfreie Getränke, Mineralwässer, Quellwässer, kohlensäurehaltige Wässer, Biere, Fruchtsäfte, Getränke auf der Basis von Blumen, Pflanzen, Früchten, Kräutern, Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von Getränken (ausgenommen solche auf der Basis von Kaffee, Tee oder Kakao, Milchgetränke), Präparate mit hohem Proteingehalt für die Zubereitung von alkoholischen und alkoholfreien Getränken
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής ή χονδρικής πώλησης, επίσης παρεχόμενες δι' αλληλογραφίας ή μέσω του Διαδικτύου και όλων των ηλεκτρονικών μέσων παραγγελίας εξ αποστάσεως, ιδίως όσες αφορούν τα ακόλουθα προϊόντα: μη οινοπνευματώδη ποτά, μεταλλικά νερά, νερά πηγής, αεριούχα νερά, ζύθο, χυμούς φρούτων, ποτά από άνθη, φυτά, φρούτα και βότανα, σιρόπια και άλλα παρασκευάσματα για ποτοποιία (εκτός αυτών που παρασκευάζονται από καφέ, τσάι ή κακάο και με εξαίρεση τα γαλακτοκομικά ποτά), παρασκευάσματα με υψηλή περιεκτικότητα πρωτεϊνών για την παρασκευή οινοπνευματωδών και μη οινοπνευματωδών ποτών
English[en]
Retailing (or wholesaling), including by mail order or via the internet and any remote control electronic means, of the following goods, namely non-alcoholic beverages, mineral and aerated waters, spring waters, beers, fruit juices, flower-based, plant-based, fruit-based and herb-based beverages, syrups and other preparations for making beverages, other than those with a base of coffee, tea or cocoa, or milk beverages), preparations having a high protein content for making alcoholic and non-alcoholic beverages
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor (o al por mayor), incluyendo por correspondencia o por Internet y cualquier medio electrónico de control a distancia de los siguientes productos en concreto bebidas sin alcohol, aguas minerales, aguas de manantial, aguas con gas, cervezas, zumos de fruta, bebidas a base de flores, de plantas, de frutas, de hierbas, siropes y otras preparaciones para elaborar bebidas (con excepción de aquellas a base de café, de té o de cacao, bebidas lacteadas), preparaciones con alto contenido en proteínas para elaborar bebidas alcohólicas y bebidas sin alcohol
Estonian[et]
Järgmiste toodete jae- või hulgimüügiteenused, sh posti või interneti ja kõigi elektrooniliste kaugtellimisvahendite kaudu, nimelt alkoholivabad joogid, mineraalveed, allikaveed, gaseerveed, õlled, puuviljamahlad, lille-, taime-, puuvilja-, maitsetaimepõhised joogid, siirupid ja muud joogivalmistusained (v.a kohvi-, tee- või kakaopõhised), suure valgusisaldusega preparaadid alkoholjookide ja alkoholivabade jookide valmistamiseks
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden vähittäismyyntipalvelut (tai tukkumyyntipalvelut), myös postimyynnin tai Internetin ja minkä tahansa muun elektronisen etätilausvälineen välityksellä, nimittäin alkoholittomat juomat, kivennäisvedet, lähdevedet, hiilihappovedet, oluet, hedelmätuoremehut, kukka-, kasvi-, hedelmä-, yrttipohjaiset juomat, mehutiivisteet ja muut juomien valmistusaineet (paitsi kahvi-, tee- tai kaakaopohjaiset, maitojuomapohjaiset valmisteet), runsaasti proteiineja sisältävät valmisteet alkoholijuomien ja alkoholittomien juomien valmistukseen
French[fr]
Services de vente au détail (ou en gros), y compris par correspondance ou par internet et tous moyens électroniques de commande à distance des produits suivants à savoir boissons non alcooliques, eaux minérales, eaux de source, eaux gazeuses, bières, jus de fruits, boissons à base de fleurs, de plantes, de fruits, d'herbes, sirops et autres préparations pour faire des boissons (à l'exception de celles à base de café, de thé ou de cacao, des boissons lactées), préparations à haute teneur en protéines pour réaliser des boissons alcooliques et boissons non-alcooliques
Croatian[hr]
Usluge maloprodaje (ili veleprodaje), uključujući dopisnim putem ili putem interneta i svih elektroničkih sredstava za narudžbu na daljinu sljedećih proizvoda odnosno bezalkoholnih pića, mineralne vode, izvorske vode, gazirane vode, pive, voćnih sokova, pića od cvijeća, biljaka, voća, začinskog bilja, sirupa i drugih pripravaka za izradu pića (osim onih od kave, čaja ili kakaa, mliječnih napitaka), pripravaka s visokim udjelom proteina za izradu alkoholnih i bezalkoholnih pića
Hungarian[hu]
A következő termékek kiskereskedelmi (vagy nagykereskedelmi) értékesítése, beleértve a csomagküldő vagy internetes értékesítést, valamint bármely elektronikus távmegrendelő eszköz útján történő értékesítést, nevezetesen: alkoholmentes italok, ásványvizek, forrásvizek, szénsavas vizek, sörök, gyümölcslevek, italok virágokból, növényekből, gyümölcsökből, gyógynövényekből, szörpök és más készítmények italok előállításához (a kávé-, tea-, vagy kakaóalapú italok, a tejes italok kivételével), magas fehérjetartalmú készítmények alkoholos és alkoholmentes italok előállításához
Italian[it]
Servizi di commercio al dettaglio (o all'ingrosso), compreso per corrispondenza o via internet e qualsiasi altro mezzo elettronico d'ordinazione a distanza dei seguenti prodotti, ovvero bevande analcoliche, acqua minerale, acqua di sorgente, acque gassate, birre, succhi di frutta, bevande a base di fiori, di piante, di frutta, d'erbe, sciroppi e altri preparati per fare bevande (ad eccezione di quelle a base di caffè, di tè o di cacao, bevande a base di latte), preparati ad alto contenuto di proteine per fare bevande alcoliche e bevande analcoliche
Lithuanian[lt]
Mažmeninė (ar didmeninė) prekyba, įskaitant prekybą paštu ir internetu bei visomis elektroninėmis nuotolinio užsakymo priemonėmis, šiomis prekėmis, būtent gaiviaisiais gėrimais, mineraliniu vandeniu, šaltinio vandeniu, gazuotu vandeniu, alumi, vaisių sultimis, gėrimais iš gėlių, augalų, vaisių, žolių, sirupais ir kitais gėrimų gaminimo preparatais (išskyrus kavos, arbatos ar kakavos gėrimus, pieno gėrimus), daug baltymų turinčiais mišiniais gaiviesiems ir svaigiesiems gėrimams gaminti
Latvian[lv]
Turpmāk minēto izstrādājumu mazumtirdzniecības (vai vairumtirdzniecības) pakalpojumi, tostarp sūtījumtirdzniecība vai tirdzniecība internetā un visa veida elektroniskos līdzekļos attālinātai pasūtījumu veikšanai, proti, bezalkoholiskie dzērieni, minerālūdeņi, avota ūdeņi, gāzēti ūdeņi, alus, augļu sulas, dzērieni uz ziedu, augu, augļu, garšaugu bāzes, sīrupi un citas dzērienu pagatavošanai domātās sagataves (izņemot tās, kas ir uz kafijas, tējas vai kakao bāzes, piena dzērieni), preparāti ar augstu olbaltumvielu saturu alkoholisko dzērienu un bezalkoholisko dzērienu pagatavošanai
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut (jew bl-ingrossa), anke bil-posta jew bl-Internet u kull mezz elettroniku għall-ordni mill-bogħod tal-prodotti li ġejjin jiġifieri xarbiet mhux alkoħoliċi, ilma minerali, ilma tan-nixxiegħa, ilma bil-gass, birer, meraq tal-frott, xarbiet ibbażati fuq fjuri, fuq xtieli, fuq frott, fuq ħxejjex, xroppi u preparazzjonijiet oħra għat-tħejjija ta' xarbiet (minbarra dawk ibbażati fuq il-kafè, fuq it-te jew fuq il-kawkaw, xarbiet bil-ħalib), preparazzjonijiet li fihom ħafna proteini għat-tħejjija ta' xarbiet alkoħoliċi u xarbiet mhux alkoħoliċi
Dutch[nl]
Detailhandel (of groothandel), waaronder per postorder of via internet en via elektronische media voor bestelling op afstand met betrekking tot de volgende producten, te weten alcoholvrije dranken, mineraalwater, bronwater, spuitwater, bieren, vruchtensappen, dranken op basis van bloemen, planten, vruchten, kruiden, siropen en andere preparaten voor de bereiding van dranken (met uitzondering van dranken op basis van koffie, thee of cacao en melkdranken), proteïnerijke preparaten voor het bereiden van alcoholhoudende en alcoholvrije dranken
Polish[pl]
Usługi sprzedaży detalicznej (lub hurtowej), w tym wysyłkowej lub przez internet i za pośrednictwem wszystkich elektronicznych środków zamawiania na odległość następujących towarów, mianowicie napojów niealkoholowych, wód mineralnych, wód źródlanych, wód gazowanych, piw, soków owocowych, napojów na bazie kwiatów, roślin, owoców, ziół, syropów i innych preparatów do produkcji napojów (z wyjątkiem preparatów na bazie kawy, herbaty lub kakao, napojów mlecznych), preparatów z wysoką zawartością białek do produkcji napojów alkoholowych i napojów niealkoholowych
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho (ou por grosso), incluindo por correspondência ou através da Internet e de qualquer meio eletrónico de encomenda à distância dos seguintes produtos, especificamente bebidas não alcoólicas, águas minerais, águas de nascente, águas gasosas, cervejas, sumos de fruta, bebidas à base de flores, de plantas, de fruta, de ervas, xaropes e outras preparações para bebidas (com exceção das que são à base de café, de chá ou de cacau, das bebidas lácteas), preparações com elevado teor de proteínas para bebidas alcoólicas e bebidas não alcoólicas
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul (sau cu ridicata), inclusiv prin corespondenţă sau pe internet şi toate mijloacele electronice de comandă la distanţă a produselor următoare, şi anume băuturi nealcoolice, apă minerală, apă de izvor, apă gazoasă, bere, sucuri de fructe, băuturi pe bază de flori, de plante, de fructe, de ierburi aromate, siropuri şi alte preparate pentru fabricarea băuturilor (cu excepţia celor pe bază de cafea, de ceai sau de cacao, băuturi pe bază de lapte), preparate cu înalt conţinut de proteine pentru obţinerea băuturilor alcoolice şi a băuturilor nealcoolice
Slovak[sk]
Služby maloobchodného (alebo veľkoobchodného) predaja, tiež predaja na dobierku alebo cez internet a akékoľvek elektronické prostriedky slúžiace na objednávanie nasledovných výrobkov na diaľku: nealkoholické nápoje, minerálne vody, pramenitá voda, sýtené vody, pivo, ovocné nápoje a ovocné šťavy, nápoje na báze kvetov, rastlín, ovocia, sirupy a iné prípravky na výrobu nápojov (s výnimkou tých na báze kávy, čaju alebo kakaa, mliečne nápoje), prípravky s vysokým obsahom proteínov na prípravu alkoholických a nealkoholických nápojov
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje (ali veleprodaje), vključno po pošti ali preko spleta in vseh razpoložljivih elektronskih medijev za naročanje na daljavo naslednjih izdelkov, in sicer brezalkoholnih pijač, mineralnih vod, izvirskih vod, sodavic, piva, sadnih sokov, pijač na osnovi cvetja, rastlin, sadja, zelišč, sirupov in drugih pripravkov za proizvodnjo pijač (razen tistih na osnovi kave, čaja ali kakava, mlečnih napitkov), pripravkov z visoko vsebnostjo beljakovin za izdelavo alkoholnih pijač in brezalkoholnih pijač
Swedish[sv]
Detaljhandelsförsäljning (eller grosshandel), inklusive via postorder eller via Internet och alla elektroniska medier för fjärrbeställning av följande produkter, nämligen icke-alkoholhaltiga drycker, mineralvatten, källvatten, kolsyrat vatten, öl, fruktjuice, drycker baserade på blommor, växter, frukt, örter, safter och andra preparat för framställning av drycker (ej sådana baserade på kaffe, te eller kakao, mjölkdrycker), preparat med hög proteinhalt för framställning av alkoholhaltiga och icke-alkoholhaltiga drycker