Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም ካህኑ ቁስሉ የወጣበትን ሰው ለሰባት ቀን ተገልሎ እንዲቆይ ያደርገዋል።
Azerbaijani[az]
Sonra kahin onu yeddi günlüyə təcrid etməlidir.
Cebuano[ceb]
Dayon ikuwarentinas siya sa saserdote sulod sa pito ka adlaw.
Danish[da]
Så skal præsten sætte den smittede i karantæne i syv dage mere.
Greek[el]
Έπειτα ο ιερέας θα βάλει σε καραντίνα για άλλες εφτά ημέρες το άτομο που έχει μολυνθεί.
English[en]
Then the priest will quarantine the infected person for seven days.
Estonian[et]
Seejärel pangu preester nakatunu veel seitsmeks päevaks karantiini.
Finnish[fi]
Sitten papin on pantava hänet karanteeniin seitsemäksi päiväksi.
Fijian[fj]
Ena qai korotinitaki tauvimate na bete me vitu na siga.
French[fr]
Puis le prêtre la mettra en quarantaine pendant sept jours.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, osɔfo lɛ atsĩ mɔ lɛ kome too naa ewo he ko gbii kpawo.
Gun[guw]
Enẹgodo, yẹwhenọ lọ na ze awutunọ lọ whlá do họmẹ na azán ṣinawe.
Hindi[hi]
फिर याजक उस संक्रमित इंसान को सात दिन और अलग रखेगा।
Hiligaynon[hil]
Dayon ikuarentina liwat sang saserdote sa sulod sang pito ka adlaw ang tawo nga may impeksion.
Haitian[ht]
Apre sa, prèt la ap fè moun ki malad la ret yon kote apa pou sèt jou.
Hungarian[hu]
A pap ezután újra különítse el hét napra a fertőzött személyt.
Iloko[ilo]
Ikuarentinas ti padi dayta a tao iti pito pay nga aldaw.
Isoko[iso]
Kẹsena ozerẹ na o ve fi ohwo nọ oware u ru na họ oria riẹ sa edẹ ihrẹ.
Italian[it]
Il sacerdote metterà poi di nuovo in quarantena per sette giorni chi ne è affetto.
Kongo[kg]
Na nima, nganga-nzambi ta tula muntu yina kele ti maladi na kingenga bilumbu nsambwadi.
Kikuyu[ki]
Na mũthĩnjĩri-Ngai agĩrĩirũo kũiga mũndũ ũcio mũrwaru handũ mwanya thikũ mũgwanja.
Kazakh[kk]
Діни қызметкер оны тағы жеті күнге басқалардан оқшаулайды.
Korean[ko]
그리고 제사장은 감염된 사람을 7일간 격리해야 한다.
Kaonde[kqn]
Kepo ñanga akabike yewo muntu wakolwa kwa bunke pa moba atanu na abiji.
Ganda[lg]
Omuntu alina ekirwadde ekyo kabona anaamwawulanga ku bantu abalala okumala ennaku musanvu.
Lozi[loz]
Mi muprisita cwale ukazwisa mutu yo mwa sicaba ka mazazi a 7.
Lithuanian[lt]
Tada kunigas atskirs jį nuo kitų dar septynioms dienoms.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kitobo ukasonsolola yao muntu wa luba mafuku asamba-abidi.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe muakuidi neateke muntu udi ne mputa au muaba wa nkayende bua matuku muanda mutekete.
Luvale[lue]
Kapilishitu akahandule mutu kana kuli vakwavo hamakumbi 7.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് പുരോ ഹി തൻ രോഗി യെ ഏഴു ദിവസം മാറ്റി പ്പാർപ്പി ക്കും.
Malay[ms]
Kemudian imam harus mengasingkannya selama tujuh hari lagi.
Burmese[my]
ပုရောဟိတ် က သူ့ကို နောက်ထပ် ခုနစ် ရက် သီးသန့် နေခိုင်း ရမယ်။
Norwegian[nb]
Så skal presten sette den syke i karantene i sju dager.
Nepali[ne]
अनि पुजारीले उसलाई सात दिनसम्म अलग्गै राखून्।
Dutch[nl]
Vervolgens moet de priester de zieke nog eens zeven dagen in quarantaine plaatsen.
Pangasinan[pag]
Insan ikuarantina na saserdote ed loob na pitoy agew so toon naimpeksion.
Polish[pl]
Następnie kapłan znów podda tę osobę siedmiodniowej kwarantannie.
Portuguese[pt]
Então o sacerdote porá o doente em isolamento por mais sete dias.
Swedish[sv]
Sedan ska prästen sätta den sjuke i karantän i sju dagar till.
Swahili[sw]
Kisha kuhani atamtenga mtu huyo kwa siku saba.
Congo Swahili[swc]
Kisha kuhani atamuweka mutu huyo mwenye ugonjwa mbali na watu kwa siku saba (7).
Tamil[ta]
பின்பு, அந்த நபரைக் குருவானவர் ஏழு நாட்களுக்குத் தனியாக வைக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai amlulik tenke haketak ema moras neʼe ba loron hitu tan.
Tigrinya[ti]
ሽዑ እቲ ኻህን ነቲ ረኽሲ ዘለዎ ሰብ ሸውዓተ መዓልቲ ይወሽቦ።
Tagalog[tl]
At ibubukod siya ng saserdote sa loob ng pitong araw.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, ɔlɔmbɛdi ayokakitola onto akɔ lele la hemɔ l’anto akina l’edja ka nshi 7.
Tongan[to]
‘E fakamavahe‘i leva ‘e he taula‘eikí ‘a e tokotaha mahakí ‘i he ‘aho ‘e fitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mupaizi uyoomuzandula muntu ooyo uuli abulwazi mazuba aali ciloba.
Tok Pisin[tpi]
Na pris i mas putim dispela sikman i stap wanpis inap 7-pela de.
Tatar[tt]
Аннары рухани авыру кешене башкалардан җиде көнгә аерып куйсын.
Tumbuka[tum]
Wasembe wamujalire munthu uyo mazuŵa ghanyake 7.
Tuvalu[tvl]
Tenā ko ‵vae kea‵tea ei ne te faitaulaga a te tino masaki mō aso e fitu.
Ukrainian[uk]
Тоді священик ізолює хвору людину на сім днів.
Vietnamese[vi]
Sau đó, thầy tế lễ sẽ cách ly người bệnh trong bảy ngày.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ikwakwarentinas han saserdote an tawo nga may impeksyon ha sulod hin pito ka adlaw.
Yoruba[yo]
Kí àlùfáà wá sé ẹni náà mọ́lé fún ọjọ́ méje.