Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het uiteindelik my rekening gesluit—daar was altyd so min geld in.
Arabic[ar]
وفي النهاية اقفلوا حسابي — كان المال فيه قليلا دائما.
Bulgarian[bg]
Накрая те закриха спестовната ми книжка — винаги имах толкова малко пари в нея.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto gisira nila ang akong kuwenta sa bangko —kanunay kining gamay ra kaayog sulod nga kuwarta.
Czech[cs]
Nakonec můj účet zrušili — měla jsem na něm vždy jen velmi malou částku.
Danish[da]
Til sidst lukkede de min konto — der var altid kun småbeløb på den.
German[de]
Schließlich wurde mein Sparkonto wegen des niedrigen Kontostands aufgelöst.
Greek[el]
Τελικά μου έκλεισαν το λογαριασμό—αφού ήταν πάντα τόσο μικρός.
English[en]
They eventually closed my account —it always had so little money in it.
Spanish[es]
Tan poco tenía, que acabaron cancelándome la cuenta.
Finnish[fi]
Vihdoin he lopettivat tilini – sillä oli aina niin vähän rahaa.
French[fr]
On a fini par clôturer mon compte, tellement il était peu approvisionné.
Croatian[hr]
Na kraju su zatvorili moj račun — uvijek je bilo tako malo novca na njemu.
Hungarian[hu]
Végül megszüntették a számlámat — olyan kevés pénz volt rajta mindig.
Iloko[ilo]
Idi agangay, inserradan ti kuentak—bassit la ngamin a kuarta ti nabati iti dayta.
Italian[it]
Infine chiusero il mio conto, dato che c’erano sempre pochi soldi.
Korean[ko]
마침내 그들은 내 계좌를 해지해 버렸는데, 항상 예금의 잔액이 너무 적었던 것입니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, bakangaki kɔ́nti na ngai —lokola ezalaki bobele na mwa mosolo moke.
Macedonian[mk]
На крајот ми ја затворија книшката — секогаш имаше толку малку пари на неа.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ അവർ എന്റെ അക്കൗണ്ട് ക്ലോസു ചെയ്തു—എല്ലായ്പോഴും അതിൽ തീരെ കുറച്ചു പണമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
Norwegian[nb]
De avsluttet til slutt kontoen min, fordi jeg alltid hadde så lite penger innestående.
Dutch[nl]
Uiteindelijk sloten zij mijn rekening af — er stond altijd zo weinig geld op.
Portuguese[pt]
Por fim, fecharam a minha conta — o saldo era sempre muito pequeno.
Romanian[ro]
În cele din urmă, ei mi-au închis contul pentru că întotdeauna aveam extrem de puţini bani depuşi.
Slovak[sk]
Nakoniec mi účet zrušili — vždy bolo na ňom veľmi málo peňazí.
Slovenian[sl]
Navsezadnje so mi račun zaprli, ker je bilo na njem vedno tako malo denarja.
Serbian[sr]
Konačno su zatvorili moj račun — uvek je na njemu bilo tako malo novca.
Swedish[sv]
Till sist avslutade man mitt konto — det var alltid så lite pengar på det.
Swahili[sw]
Hatimaye walifunga akaunti yangu—sikuzote ilikuwa na pesa kiasi kidogo mno.
Tamil[ta]
எப்போதுமே அவ்வளவு குறைவான காசு மட்டுமே இருந்ததால் கடைசியாக என் கணக்கை அவர்கள் மூடிவிட்டார்கள்.
Thai[th]
ใน ที่ สุด พวก เขา ก็ ปิด บัญชี ของ ดิฉัน—มัก จะ มี เงิน อยู่ น้อย มาก ใน บัญชี.
Tagalog[tl]
Sa wakas ay isinara nila ang aking kuwenta —dahil sa napakaliit na pera nito.
Twi[tw]
Awiei koraa no, wotwaa me foto no mu—na sika kakraa bi na ɛwom bere nyinaa.
Chinese[zh]
后来,他们索性把我的户口取消——因为我户口里的钱实在少得可怜。
Zulu[zu]
Ekugcineni bayivala i-akhawunti yami—yayihlala inemali encane kakhulu.